Приложение a

ПРИЛОЖЕНИЕ A

Об истории и некоторых особенностях эльфийского языка.
   
   Не секрет, что эльфийский язык является самым древним языком из всех существующих ныне. Поскольку эльфы - самая древняя из всех разумных рас, именно они первыми создали и разработали письменный язык, который носил название «gyrr-cyroneth», т.е. выбитый на камне, поскольку изначально эльфы пользовались именно камнем, как основным материалом, на которые наносились письмена. Изначально устный язык был языком синтетическим, с большим количеством флексий, обширной грамматической базой (которая насчитывала 7 падежей и 4 грамматических рода). Для отображения этой обширной системы на письме были разработаны специальные флексии, которые носили название” jaweneth”, т.е. «добавленные». Их насчитывалось более 150, что делало письменный язык очень сложным для изучения.
   Постепенно языковая структура упрощалась, количество jaweneth сокращалось и язык эволюционировал в новую форму, которая получила название «coed-tyneth», т.е «начерченный на дереве», поскольку именно древесина использовалась в качестве основного материала для хранения письма.
   Большое влияние на “coed-tynneth” впоследствии оказало широкое распространение Всеобщего языка, или «dynn-iath», языка людей, как назвали его эльфы. Dynn-iath был языком аналитическим, т.е. флексии, если и наблюдались, то в крайне малых количествах, в основном, как остаточные явления устаревшей устной формы dynn-iath, которая уже практически не использовалась. В связи с большим влиянием аналитического языка, coed-tynneth эволюционировал и постепенно тоже стал аналитическим, получив название «tafyr-yafeth», т.е. «написанный на бумаге». Лишь в некоторых горных областях Эльфийского Королевства все еще используется синтетический coed-tynneth.
   При чтении эльфийского следует соблюдать следующие правила:
-ударение всегда падает на последний слог, исключение составляет лишь пара слов, сохранившихся еще со времен «gyrr-cyroneth».
-сочетание th читается как английское th, в слове “the”, только не звонко, ближе к звуку [s], нежели чем к [z].
-удвоенные согласные обозначают краткость соответствующего гласного звука. К примеру, в глаголе“lafethydd”, «утратить», последнее сочетание dd указывает на краткость предшествующего y. Исключение составляют случаи геминации. т.е. слияние последнего согласного одного слова и начального согласной другого, к примеру, в сочетание «al llivo», «осенью», гласную “a” следует читать долго.
-Гласная «Y»  читается как сочетание oo в английском hood или wood.
-Согласные в конце слова всегда читаются, исключение составляет лишь сочетание gh, которое при чтении опускается.
-Согласная «с» вначале слова читается как [s]. В середине и конце слова – как [k].

Об особенностях перевода с эльфийского языка.

Практика перевода эльфийских литературных памятников наблюдалась еще во время начала заселения людьми восточной части материка. Поэты, восхищенные невероятной мелодичностью эльфийской поэзии, старательно переводили эльфийские стихи на Всеобщий язык. Конечно же, определенных правил перевода стихотворных произведений не существует, т.е. каждый переводчик (как правило, бард или поэт) переводит эльфийский стих так, чтобы смысл его наиболее близко соответсвовал оригиналу. Что же касается аудиальной стороны вопроса, то, к сожалению, фонетическая структура Всеобщего языка очень сильно отличается от соответствующей структуры в tafyrr-yafeth, поэтому передать красоту эльфийского в переводах не представляется возможным.

Пример перевода вступления эльфийской песни "Maling thydro" ("Скитания сына короля"), на Всеобщий, сделанный знаменитым менестрелем из города Сэнтерэлль приблизительно в 445 году Второй Эпохи:

An glirth aur hyyn lafethydd,
An eo al neigh amaith,
La budo al llivo dalethydd,
La cydd mi enaid se hinaith.
***
Как ясень роняет убор золотой,
Как плачет в ночи соловей,
Так сердце объято осенней тоской
И бьется в груди все сильней.