Подпевая Маккартни. Band of the run

Band On The Run

Stuck Inside These Four Walls, Sent Inside Forever,
Never Seeing No One Nice Again Like You,
Mama You, Mama You.

If I Ever Get Out Of Here,
Thought Of Giving It All Away
To A Registered Charity.
All I Need Is A Pint A Day
If I Ever Get Out Of Here.

Well, The Rain Exploded With A Mighty Crash As We Fell Into The Sun,
And The First One Said To The Second One There I Hope You're Having Fun.
Band On The Run, Band On The Run.
And The Jailer Man And Sailor Sam Were Searching Every One

For the band on the run, Band on the run,  Band on the run, Band on the run

Well, The Undertaker Drew A Heavy Sigh Seeing No One Else Had Come,
And A Bell Was Ringing In The Village Square for the rabbits on the run.
Band On The Run, Band On The Run.
And The Jailer Man And Sailor Sam,  were searching every one

For the band on the run, Band on the run
Band on the run, Band on the run

Well, The Night Was Falling As The Desert World began To Settle Down.
In The Town They're Searching For Us Every Where
but We Never W Ill Be Found.
Band on the run, Band on the run

And The County Judge, who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run, Band on the run
Band on the run, Band on



Читать только под оригинальную музыку:
http://www.youtube.com/watch?v=S7D65IomNYY&feature=related

Запертый навечно
В клетке из бетона
Вижу только рожи
Страшные
Где ж ты, мама?
Назад роди меня…

***
Мне бы только отсюда слинять,
Брошу я свое ремесло,
Деньги все сироткам раздам,
А себе – только рюмку в день,
Мне же надо мало совсем…
Мне же надо мало совсем…

***
Среди ясного неба вдруг ударил гром,
И пропали стены тюрьмы.
И сказал мне товарищ, бросая лом:
Вот теперь оттянемся мы

Банда в бегах, банда в бегах
И на каждом столбе
Пишут лишь о тебе
ГУИН и ФСБ
Если банда в бегах, банда в бегах
Банда в бегах, банда в бегах

Кум от злости и горя сжевал погон:
- Как так можно? Как это вдруг?
А молва, словно колокольный звон,
Нас хранила от длинных рук.

Банда в бегах, банда в бегах
Ты зайди в кабинет,
Там висит мой портрет,
Словно я их президент,
Пока банда в бегах, банда в бегах,

Пока банда в бегах, банда в бегах,
Банда в бегах, банда в бегах

Погружается город в ночь и любовь,
Вечер сладкие сны несет.
Они ищут нас, как кроты морковь,
Только зря они это всё.

Банда в бегах, банда в бегах
И как вечный укор -
Областной прокурор
Огорчился и помёр,

Если банда в бегах, банда в бегах.
Банда в бегах, банда в бегах


Рецензии
"Банда в бегах" - отлично, и что особенно ценно совпадает с дословным переводом. Огромный труд проделан. Перевести, сложить в рифму да ещё и в музыкальный размер попасть! Неужели никакая наша группа не взяла в репертуар и не сыграла на эти тексты что-то вроде "Stars on 45"?

Вова Осипов   24.05.2012 11:40     Заявить о нарушении
не слышал. Может какие добрые люди и играют.
Но, сейчас, сами знаете, все боятся на проигрывателе исполнять, не то что в живую.
Кругом шпионы российского общества авторов (РОА), власовцев, одним словом. Насвисти в кафе мелодию - оштрафуют.
Беда-с

Андрей Новоселов   24.05.2012 11:50   Заявить о нарушении