Сутра Лотоса. Называют непостижимым могуществом...

ИЗ ГЛАВЫ 3 «ДЕСЯТЬ СОВЕРШЕНСТВ-ДОБРОДЕТЕЛЕЙ»
СУТРЫ О НЕИЗМЕРИМОМ СМЫСЛЕ,
Открывающей Трёхчастную Сутру Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы



Будда сказал:
«Благой муж!
Во-первых,
эта Сутра могущественно побуждает того, в ком ещё не пробудилось сознание бодхисаттвы, пробудиться к Бодхичитте––Просветлённому Стремлению;
того, в ком нет сочувствия-человечности, – пробудиться к состраданию;
того, кому по нраву душегубство, – пробудиться к великому состраданию;
того, в ком рождается зависть, – пробудиться к благодарной радости следования благому;
того, кто охвачен страстями-привязанностями, – пробудиться к способности их отринуть;
того, кто во всём скуп и алчен, – пробудиться к даянию;
того, кто исполнен надменности и высокомерия, – пробудиться к соблюдению заповедей;
того, кто гневлив и раздражителен, – пробудиться к терпению;
того, в ком рождается леность, – пробудиться к старанию––духовному продвижению;
того, кто всячески разбросан и беспорядочен, – пробудиться к сосредоточенности-дхьяне;
того, кто исполнен глупости, – пробудиться к мудрости;
того, кто ещё не способен заботиться о спасении других, – пробудиться к стремлению спасать других;
того, кто вершит десять зол, – пробудиться к десяти благим деяниям;
того, кто жаждет бытия-становления, – устремиться к Сознанию Нестановления;
того, в ком есть склонность отступить от Пути, – основать в себе неотступность;
того, чьё сознание сочится омрачением, – пробудиться к неомрачённости;
того, кто исполнен заблуждений-страданий, – пробудиться к их устранению.
Благой муж!
Это называют непостижимым могуществом первого совершенства-добродетели этой Сутры».






* Данный перевод в печатном виде содержится в книге: Дыхание Всепочитаемого: Уроки Чтения из Трёхчастной Сутры Цветка Лотоса Сокровенной Дхармы. Перевод с японского, перевод стихов Сутры с китайского, словарные статьи в примечаниях И.Е. Гарри. Токио: издательская фирма «Косэй-сюппан», 2007. С. 45-46.

(** иной перевод названия сутры - Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы)