Откуда пишет милый?

Откуда пишет милый?

Наверное, я стал вот такой уж, старый ворчун, что и на песню ворчу.
Терпеть ненавижу, когда изменяют слова старых песен, запомнившихся мне с детства, с военных и послевоенных лет.
Слушаю задушевную песню про берёзыньку и соловушку, про то, что были "три свидетеля, три друга у невестушки", но настали лихие дни.
В песне пелось "и милый с фронта дальнего все пишет в каждой весточке..."
Певичка поёт "и милый мне из города (?) все пишет..."
Почему "из города", а ты где? В деревне? Так я тебе и поверил!
Пелось "с победой возвращусь", певичка поёт "я скоро возвращусь",
словом - приспособила! На потребу насущного дня!

Почему я так пристрастно реагирую на подобные изменения. Они не так редки: вместо "артиллеристы, нам Сталин дал приказ" поют "артиллеристы, нам точный дан приказ"; Вместо "выпьем за Родину, выпьем за Сталина" помнится, запели "выпьем за Родину, выпьем за партию", а сейчас и вовсе не знаю... "за единороссов" не срифмуется.

Песня, особенно фронтовых лет - такая же история, как и та, что написана в учебнике.

Уйдем из жизни я и другие мои ровесники, кто тогда вам скажет: друзья, милый писал "в каждой весточке" не из города, он там не отсиживался, а писал он из "фронта дальнего"?


Рецензии
Станислав! А мне не представляется трагедией то, что слова частично меняются. Когда песня адаптируется к современности, это значит,что она становится народной. Лишь бы её пели, лишь бы она соответствовала духу времени. Ведь, когда народ поёт за столом или в компании, то автора не называют. Да их порой уже и нет в живых. Так-что претензий не будет. Хуже, когда искажают мелодию, особенно при живых первых исполнителях.

Владимир Шаповал   29.05.2013 00:03     Заявить о нарушении
Не могу с Вами согласиться, Владимир.
Ведь никому в голову не приходит "улучшать" картины Рембрандта или Айвазовского.
Песня - тоже произведение искусства, сочетание стиха и мелодии. Много раз композиторы сочиняли музыку, переживая текст стиха.
Разумеется, я имею в виду песни, с которыми люди проживали трудное время, те, которые помогали... не "миллион алых роз" и уж не ту муть, которая заполонила мир шоу...

Станислав Бук   03.06.2013 21:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.