Кролик в клетке

Перевод рассказа испанского писателя Хоакина Масоливера.

-Спроси своего шефа можем ли мы отужинать с ним. Он приготовит барбекю.
Хосе смотрит на свою жену с недовольным лицом.
-Пожалуйста, Кармен - отвечает он ей. - Почему ты всегда говоришь "твой начальник"? Его зовут Франциско Прадо, и здесь он мне не шеф. Здесь он наш сосед. понимаешь?
-Хорошо-хорошо, начальник, сосед или Пако. Спроси лучше лучше про ужин. - говорит она, иронично улыбаясь.
-Ну чтож, барбекю мне не по душе, но я же не могу сказать ему "нет" - вздыхает Хосе. - Все-таки он мой шеф. А еще, на самом деле, он симпатичный и достаточно неплохой человек.
-Конечно - отвечает жена.-Чтож, пошли.
Супруги выходят из дома со своей собакой, маленьким ирландским сеттером. Они пересекают улицу и звонят в звонок Франциску. Сеньор Прадо является хозяином магазинчика, где продаются бытовые электроприборы; там же работает и Хосе. Прадо - статный мужчина, который носит серую жилетку и серый галстук круглый год. Вот и сейчас он одет в них, хотя достаточно тепло и он занят приготовлением барбекю. Он живет один, в большом городе, где все дома абсолютно идентичны. Единственное, что выделяет его дом - его шикарная машина, которая припаркована рядом.
Чуть позже все трое садятся за белый пластиковый стол, время от времени поднимаясь, чтобы взять себе еще мяса.
-Превосходное. Мясо ну просто превосходное! Где вы его купили? - спрашивает Кармен.
-Мне его привозят из далека. Это особое мясо. которое вы просто здесь не найдете. Его продают аргентинцы.
-Что ж, аргентинское мясо занимает первый номер среди остального - говорит Хосе чтобы продолжить беседу. Главное - не разговаривать ни о политике, ни о религии. Его начальник католик и консерватор, а он атеист и радикал.
-Что это там?Клетка? - спрашивает женщина. смотря вглубь садика. - вы разводите кур?
-А, нет. - отвечает шеф - Это кролик моей племянницы. Она живет в квартире в центре города и у нее мало места. Она буквально помешана на своем кролике. Он мне как сын. Мне это не досаждает, потому что она приезжает ко мне, чтобы увидеться, три раза в неделю. Что ж, она бежит смотреть на своего питомца, но...
-как оригинально! - восклицает Хосе. - К тому же, животное - тот же товарищ. мы очень любим нашего пса.
Несколько дней спустя, Хосе и кармен смотрят телевизор. Уже наступила ночь, но т.к. на улице очень жарко, то у них открыта дверь на улицу. Вдруг влетает собака с мертвым кроликом в зубах. Пес садится на пол , рядом со входом,с желанием съесть несчастного. Кролик весь в песке, грязный. Супруги тут же узнают кролика своего соседа.
-Боже мой! Это же кролик моего шефа! Вот мы влипли!
-Это ужасно! - восклицает жена. - Это же кролик его племянницы! Что же скажет нам сеньор Прадо? Что мы будем делать, дорогой?
-Секундочку. У меня кажется есть идея. Поскольку сеньора Прадо с6егодня нет дома и уже поздно, мы можем пойти и положить кролика в клетку. И никто ничего не узнает.
Пока женщина сторожит дом Прадо, муж вбегает в сад и кладет кролика назад в клетку. После содеянного они, весьма довольные. идут спать.
На следующий день, выйдя из дома, все еще нервничая, они встречают сеньора Прадо рядом с его шикарной машиной. Хосе здоровается первым:
-Добрый день. У вас все хорошо?
-Добрый день, сеньор Прадо,-говорит жена - сегодня такой чудесный день, не правда ли?
-Привет, добрый день - произносит сеньор Прадо. - Да, все вроде бы в порядке. На самом деле со мной произошла одна очень странная вещь.
-Да что вы говорите! - хором отвечают супруги, все больше нервничая.
-Да, это так. Несколько дней назад кролик моей племянницы умер и я его похоронил у себя в саду.
-Чтооооо?
-Да, но самое странное то, что он сейчас лежит в той самой клетке, умерший, конечно, но испачканный песком. Кажется. я ничего не понимаю.