Maison de pierre 39

Глава 39
     «Как Вы правы, бывает очень сложно выслушать другого человека , особенно если кажется что тебя не понимают. Я даже несколько раз хотела бросить читать книгу «Дом на  камне». Негативные эмоции так и захлестывали, все внутри меня сопротивляется, ничего не хочет менять. Вроде мне и так было хорошо, зачем все менять, но,  поразмыслив,  вижу, что я не права.  Где-то глубоко   и чуть  уловимо, я   с  Вами согласна.  И  я хочу  быть  на  Вашей  стороне,  и  буду».
                Вика   /комментарий к книге/
Соня плакала. Она вернулась из клуба одна, рухнула на кровать, лицом вниз, не раздеваясь, лежала и рыдала. Пока не могла сама понять, от чего. Возможно, от того, что Андрей так увлёкся интернетом, что на все её просьбы идти домой, отвечал «сейчас, ещё чуть-чуть» каждые полчаса. Соня устала и хотела кушать. На улице стемнело, накрапывал мелкий дождик. Соня не выдержала, вызвала такси и уехала одна, Андрей этого даже не заметил. И вот она лежит на кровати в чужом доме, в чужом городе, в чужой стране. И нет никого, кто спросил бы у неё: «Как дела?» Соня плакала и  ощущала, что камень, что лежит у неё на душе и давит, даже и не думает сдвигаться с места. Всю свою короткую нелепую жизнь она прожила, как во сне. Ходила в школу, впервые попробовала выпивку, ей стало плохо, её изнасиловал неизвестный мужчина, от него Соня родила мальчика. Если бы Соня не проклинала тот день и час, когда этот мерзавец надругался над ней, четырнадцатилетней девочкой,  если бы каждую секунду своей жизни она не желала ему смерти за то, что он лишил её юности, первой романтической любви, первого свидания, первого робкого поцелуя . Мимо Сони проехали все свадебные кортежи и пролетели все букеты невест. Она не ощутила на себе приятную лёгкость белого свадебного платья. Никто не помогал ей купать малыша, не водил его в детский сад, не успокаивал, когда её сынок Павлик болел. Соня всегда была одна и всё делала сама. От такой перегрузки она постепенно замкнулась в себе. И, вероятно, душа её сначала уснула, а затем окаменела. Возможно,  не надо было так проклинать отца её Павлика? Может быть, её проклятия отразились на душе Павлика, и он из-за этого  так нелепо погиб? А сейчас? Почему из всех мужчин земли, Соня выбрала Андрея? Ведь она осознаёт, что он пацан, подросток, годится ей в сыновья. Даже паспортные данные у него , как у Павлика. Он родился в тот же день и год, но в другом городе. Что она, Соня, ищет в Андрее? Всё, что недополучила в молодости? Возможно ли это? Соня понимала, что вернуть назад ничего нельзя, и что её поступок по отношению к Андрею, сродни тому, что совершил в ту ночь отец Павлика. Он воспользовался Сониной слабостью и применил мужскую силу. Но ведь Соня тоже воспользовалась затруднительной ситуацией Андрея?! И тоже применила силу – правда, женскую, слёзы и всё такое. Сейчас Соня отчётливо увидела, что Андрей такой же, как все ребята его возраста. А она – похожа на его маму, усталую, беременную, никому не нужную. Соня  начала рыдать ещё громче. Благо, что в доме никого нет. Во всём мире нет никого, кто мог бы утешить Соню. Остаётся одно: снова пытаться уснуть, уйти в сон, в иллюзию, успокоить себя тем, что у неё такой путь, что иначе нельзя. Соня плакала до тех пор, пока у неё заболело всё внутри, пока она ощутила огромный валун, что не давал продохнуть её душе. Соня начала кричать на весь дом:
- Господи, Боже мой! На кого ты меня оставил? Если ты есть, и любишь меня, как говорила мне в монастыре матушка Феодора, так услышь меня! Господи, помоги мне, я погибаю! Господи, помоги, спаси меня!
Так Соня кричала и рыдала некоторое время, затем выбилась из сил и уснула. Во сне она выдела чистое небо. Всего лишь скучное  чистое небо. Она будто бы летела всё выше и выше, лёгкая, как пёрышко. Внезапно этот успокаивающий полёт прервался от того, что Соня услышала смех, а затем увидела двух ангелочков. Они  смеялись так, будто серебряные колокольчики качаются  на лёгком ветерке. Соня захотела посмотреть на них, напряглась, чтобы ускорить полёт, но ангелочки прекратили смеяться.
- Не приближайся к нам,- остановил её один ангелочек. – Ещё рано, не время, мы ещё слишком маленькие, а ты слишком грязная, ещё не очистилась, посмотри на себя.
Соня вдруг увидела себя со стороны. Большая птица с огромными крыльями. По перьям птицы стекает грязь, какая-то липкая жижа, похожа на смолу. Если неудачно взмахнуть крыльями, то капли этого мерзкого вещества полетят во все стороны и забрызгают ангелов.
-Кто вы, Ангелы добрые, как вас зовут и почему вы во всём небе одни? – спросила у ангелов Соня. - Мы  твои дети, твои доченьки, Мариэль и Изабель. Меня зовут Мариэль. Я могу говорить. Изабель – не может. Мы уже живём в твоей внутренней  вселенной. Ты всегда можешь общаться с нами, когда захочешь. А мы всё знаем о тебе и обо всех вселенных твоих родственников по крови, что жили до тебя. Ты их называешь род. Но их здесь нет, потому, что твоих прокляли и отправили в ад, чужие люди, потому ты несчастна  и всегда одна. А папин род  ты сама прокляла и отправила в ад.
-Да когда же я их проклинала, я даже не знаю их?
- Знаешь , знаешь, дедушку знаешь, мы его ещё встретим, и он заберёт нас в Киев, а тебя, мама, мы не сможем обнять никогда. И папу тоже.
Соня подумала, что её,  ещё не рождённые, доченьки не смогут обнять её, потому, что она ещё не очистилась, а папу, потому, что он остался в компьютерном клубе.
- Как мне очиститься?
- Иди смело навстречу потоку страданий, и они очистят тебя. Зашивай раны своей души нитками дорог.
- И тогда я смогу обнять вас?
- Сможешь, в новой вселенной, где мы все будем вместе, там, где Павлик.
- Вы знаете, где Павлик?
- Знаем, мама, знаем, мы будем все вместе. Ангелочки снова залились неземным смехом, будто колокольчики зазвенели на ветру.
- Значит, я и вы, мы тоже умрём ?
- Все умрут!
- Нет, я не хочу, чтобы мои дети умирали! Соня кричала на всю вселенную. Она так кричала во сне, что проснулась от этого крика, а ещё от того, что кто-то изо всей силы, стучал во входную дверь. Соня подумала, что это вернулся Андрей, быстро, как могла, поднялась с кровати и открыла входную дверь.
- Здравствуйте, я соседка покойницы Любаши, её подруга. Мы договаривались с вами сегодня вечером встретиться. Можно войти?
 книгa Надежды Николаевой
Chapitre 39
"Comment vous avez raison, il est tr;s difficile d';couter une autre personne, surtout si il semble que vous ne comprenez pas. J'ai m;me voulu quitter un peu de temps pour lire le livre "maison sur le roc. Les ;motions n;gatives sont accabl;es, tout ; l'int;rieur me r;siste, ne veut pas changer. Il me semble, et il ;tait bon, pourquoi tous ces changements, mais ; la r;flexion, je vois que je ne suis pas ; droite. Quelque part au fond et ; peine perceptibles, je suis d'accord avec vous. Et je veux ;tre ; vos c;t;s, et je le ferai. "
Vick / commentaire sur le livre /
Sonia pleurait. Elle est rentr;e seule du club, s'est effondr; sur le lit, face contre coussin, sans se d;shabiller, et sanglotait. Bien qu'elle ne comprenait pas pourquoi. Probablement, le fait que Andre; tellement a ;t; absorb; par l'Internet, que toutes ses demandes de rentrer, il a r;pondu: "attends encore un peu", et chaque demi-heure. Sonia ;tait fatigu; et avait faim. La rue ;tait sombre couverte d’une l;g;re bruine. Sonia ne pouvait plus le attendre, elle a prix un taxi et elle est partie, Andre; ne remarquait m;me pas cela. Et maintenant elle est au lit dans une maison inconnue, dans une ville inconnue, dans un pays ;tranger. Et personne ne lui demandait: "Comment vas-tu ?" Sonia pleurait et a sant; que la pierre qui se trouve sous son c;ur est pesante, elle ne pensait m;me pas de bouger de sa place. Toute sa courte vie, elle avait v;cu, comme dans un r;ve dans l'absurde. Elle est all;e ; l';cole, d'abord elle a go;t; au vin, elle a eu un malaise, puis elle a ;t; viol;e par un inconnu, elle a donn; la naissance ; un gar;on. Si Sonia n'a pas maudit le jour et l'heure o; ce sc;l;rat avait agress;e, une jeune fille de quatorze ans, si chaque seconde de sa vie, elle ne voulait pas sa mort parce qu'il a ;t; priv; de sa jeunesse, d’un premier amour, d’un premier rendez-vous, d’un premier baiser timide. Sonia a pass; devant tout le cort;ge de mariage, et elle a vu voler des bouquets de mari;es. Elle n'a pas ressenti d'une l;g;ret; agr;able d’une robe de mari;e blanche. Personne ne l'a aid;e ; baigner le b;b;, ne pas le conduire ; l';cole maternelle, ne pas rassurer quand son fils Pavel ;tait malade. Sonia toujours faisait tout par elle m;me. A causse de telle surcharge, elle se refermait progressivement. Son s’est endormi et puis il s’est transform; en pierre. Peut-;tre qu’il ne fallait pas maudire le p;re de Pavlik? Peut-;tre un effet de sa mal;diction restait sur l’;me de Pavlik, ; cause de cela il a s’est tu; dans cet accident absurde ? Et maintenant? Pourquoi de tous les hommes de la terre, Sonia a choisi Andre;? Elle se rend compte qu'il est gar;on, un adolescent, qui pourrait ;tre son fils. M;me les d;tails de leur passeport avec lui, comme Pavlik. Il est n; le m;me jour et l'ann;e que son fils, mais dans une autre ville. Qu'est-ce qu'elle, Sonia, recherche chez Andre; ? Tout ce qu’elle n’a pas eu dans sa jeunesse? Est-ce que c’est possible? Sonia savait que rien ne peut ramener, et que son action en mati;re d'Andre;, semblable ; celle faite dans la nuit son p;re Pavlik. Il a eu la faiblesse vers Sonia et utilis; sa force masculine. Mais Sonia, elle aussi, a profit; d'une situation difficile d’Andre;? Et elle a eu ;galement un recours ; la force. Mais c’est une femme, ses larmes et tout ;a. Maintenant, Sonia a vu clairement que Andre; comme tous les enfants de son ;ge. Et elle est comme sa m;re, fatigu;e, enceinte, pas celle par qui il est int;resse. Sonia se mit ; sangloter encore plus fort. Heureusement, qu’il n’y a personne ; la maison. Partout dans le monde il n'y a pas un qui pourrait donner un r;confort ; Sonia. Une seule chose: une fois de plus essayer de dormir, dormir, une illusion, pour se rassurer qu'elle a de telle sorte que nulle d’autre fa;on. Sonia pleurait jusqu'; ce qu'elle tombe malade alors que tout l'int;rieur jusqu'; ce qu'elle se sentait un ;norme rocher sur son ;me qui ne lui permettait pas respirer. Sonia s’est mis ; crier:
- Seigneur, mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonn;? Si tu es, et tu m’aimes, comme j’ai entendu au monast;re de la part de M;re Th;odore, alors ;coutes-moi! Seigneur, aide-moi, je meurs! Seigneur, aide-moi, sauve-moi!
Ainsi, Sonia a criait et sanglotait pendant un certain temps, puis ;puis; elle s’est endormi. Dans le r;ve, elle a vu un ciel clair. Juste un ciel terne clair. Elle semblait voler plus haut et plus haut, l;g;re comme une plume. Tout ; coup, ce vol apaisant a ;t; interrompue par le fait que Sonia entendu des rires, et puis vu deux anges. Ils riaient comme si clochettes d'argent se balan;ant dans la brise. Sonia a voulu les regarder, l'effort pour acc;l;rer le vol, mais les anges ont cess; de rire.
- Ne viens pas pr;s de nous - s'est arr;t; un petit ange. - Pas encore, pas pendant que nous sommes encore trop petits, et tu es trop sale, pas encore, mais plus tard, regarde-toi.
Sonia tout ; coup s’est vu de l'ext;rieur. Elle ;tait un grand oiseau aux ailes immenses. De ses plumes tombaient des gouttes de boue, une sorte de boue collante, comme du goudron. Si elle ne parvient pas ; battre ses ailes d;licatement, elle peut salir les anges.
-Qui ;tes-vous, les bons anges, dites votre nom et pourquoi vous ;tes tous seuls au ciel? - Sonia a demand; aux anges. - Nous sommes tes enfants, tes filles, Marielle, et Isabelle. Mon nom est Marielle. Je peux parler, mais Isabelle ne peut pas. Nous vivons d;j; dans ton univers int;rieur. Tu peux toujours communiquer avec nous quand tu veux. Et nous savons tous sur toi et sur tous les univers de tes parents par le sang qui a v;cu avant toi. Tu les appelles la g;n;alogie. Mais ils ne sont pas ici, parce que tu les as maudit et a envoy; en enfer, les ;trangers, parce que tu es malheureuse et toujours seule. Et la g;n;ration de ton p;re et toi-m;me sont maudits et se trouve en enfer.
Oui, quand je les ai maudit, je ne les connais m;me pas?
- Tu sais, tu sais, grand-p;re sais que nous nous reverrons, et il va nous emmener ; Kiev, et toi, maman, nous ne pourrions pas t’embrasser jamais. Et papa non plus.
Sonia pensait ses filles ne sont pas encore n;es, les filles ne seront pas en mesure la prendre dans les bras, parce qu'elle n'avait pas encore apur;s, et son p;re, parce qu'il est rest; dans le club d'informatique.
- Comment puis-je me laver?
- Allez courageusement contre-courant de la souffrance, et les souffrances vont te nettoyer. Couds les plaies de ton ;me par des fils de routes.
- Et puis je peux vous embrasser?
- Tu pourras, dans le nouvel univers, o; nous serons tous ensemble, o; est Pavlik.
- Savez-vous o; est Pavlik?
- Je sais, maman, nous savons que nous serons tous ensemble. Les petits anges se sont mis ; rire d’un rire surnaturel, comme si les cloches sonnaient dans le vent.
- Alors, moi et vous, nous sommes aussi, nous allons mourir?
- Nous allons tous mourir!
- Non, je ne veux pas que mes enfants meurent! Sonia a cri; ; l'univers entier. Elle a pleur; dans son sommeil, elle a ;t; r;veill; par son propre cri, et m;me temps quelqu'un de toutes ses forces, a frapp; ; la porte. Sonia a pens; que Andre; est rentr;, aussi vite qu'elle pouvait, elle est sorti de son lit et a ouvert la porte.
- Bonjour, je suis une voisine de Lubasha d;funte, son amie. Nous avons convenu se revoir avec vous ce soir. Puis-je rentrer?