Со своей колокольни

( Перевод с английского)

Две женщины  беседуют на работе:

Первая: Я вчера занималась сексом. А ты?
Вторая: Я тоже.
Первая: Ну, и как?
Вторая: Ой, не говори, это был какой-то кошмар. Муж явился домой, съел ужин за три минуты, потом взгромоздился на меня, кончил за пять минут и через две минуты заснул. Ну, а как было у тебя?
Первая: О, все было невероятно обалденно. Муж пришел домой и пригласил на романтический ужин в ресторан. После ужина мы час гуляли с ним по улицам. Когда же вернулись домой, он зажег свечи, и мы танцевали. А потом занялись  сексом, который длился более часа, и это было нечто… И, наконец, потом еще час просто трепались  обо всем и ни о чем. Словом, все было как в волшебной сказке!

В то же самое время двое мужчин разговаривают на работе:

Первый:    Ты говоришь, вчера  занимался сексом, ну и как?
Второй:  Замечательно. Я пришел с работы домой, ужин уже на столе. Я наелся, трахнул жену и завалился спать.  Одним словом, лучше не бывает. Ну, а ты?
Первый: Все было просто ужасно. Когда я пришел  домой, то обнаружил, что  у нас вырубили электричество, поскольку я не оплатил вовремя счет. В результате мне пришлось пригласить жену в ресторан, а тот оказался столь дорогим, что нам не хватило денег на такси. Пришлось битый час тащиться домой, где, как я уже сказал, нам отключили свет за неуплату. Тогда я зажег несколько свечей, чтобы хоть что-то разглядеть в темноте. Я был так раздосадован, что решил вымести свою злость на жене. Я гонял ее более часу, и никак не мог кончить. В конце концов, когда у меня все получилось, я так измотался, что не мог заснуть, и жена битый час не переставала переливать из пустого в порожнее.


Two women are chatting in an office.

Woman 1: I had sex last night, did you?
Woman 2: Yes.
Woman 1: Was it good?
Woman 2: No, it was a disaster... my husband came home, ate his
dinner in three minutes, got on top of me, finished having sex in five
minutes, rolled over and fell asleep in two minutes. How was yours?
Woman 1: Oh it was amazing! My husband came home and took me out
to a romantic dinner. After dinner we walked for an hour. When we came
home he lit the candles around the house and we had an hour of foreplay.
We then had an hour long session of fantastic sex and afterwards talked
for an hour. It was like a fairytale!

At the same time, their husbands are talking at work.

Husband 1: You wanted sex last night, how was it?
Husband 2: Great. I came home, dinner was on the table, I ate,
screwed my wife and fell asleep. It was great! What about you?

Husband 1: It was horrible. I came home, there's no dinner because
they cut the electricity because I hadn't paid the bill; so I had to
take my wife out to dinner which was so expensive that I didn't have
money left for a cab. We had to walk home which took an hour - and when
we got home remember there was no electricity so I had to light fucking
candles all over the house! I was so angry that I couldn't get it up for
an hour and then I couldn't come for another hour. After I finally did,
I was so aggravated that I couldn't fall asleep and my wife was
jabbering away for another hour!