Три поросята на украинском языке

Ю.Щуцький

За мотивами англійської народної казки
Переклад з російської мови  E.Бочарова

Дійові особи:

Порося ДЖИМ
Порося ДЖОН
Порося ДЖЕК
ВОВК
МЕТЕЛИК

Вільнюс
Тел. 247 36 27
 (моб.) 8-683 75 384
 
На сцені осінній золотий ліс. Вдалині блакитний пейзаж за тюлем. На полянці осінні квіти. Сонце. Теплінь. Пурхає Метелик з квітки на квітку. Три поросята, наслідуючи її, теж пурхають з квітки на квіткu i співають:

Скажите, умеют ли прыгать цветы?
Вы что-то напутали, братцы!
Зеленые скачут лягушки, и ты
Не сможешь за ними угнаться.

Но если лягушками прыгают дети,
Угнаться за ними не сможет и ветер.

ДЖИМ. Цікаво, хто прикрашає метеликам крила?
ДЖОН. Невже неясно? Звичайно, квіти. Метелики постійно сідають на них і брудняться.
Скажите, ромашки умеют порхать?
Вы что-то напутали, братцы!
Цветастые бабочки могут летать:
За ними тебе не угнаться.

Но если, как бабочки, носятся дети,
Разводит руками испуганный ветер.

Метелик відлітає, а поросята усаджуються на травичку.

ДЖИМ. А я думаю.
ДЖЕК. Ти увесь час про що-небудь думаєш. Якби ти поменше думав, нам було б жити набагато веселіше.
ДЖОН. Правильно. Почнемо грати в хованки, так добре сховаємося, а ти замість того, щоб нас шукати, знайдеш яку-небудь паличку і дивишся на неї.
ДЖИМ. Просто мені цікаво, як з такої маленької палички може вирости таке велике дерево.
ДЖЕК. Чи, наприклад, учора, коли ми в піжмурки грали, ти упіймав кущик малини і застиг. Скільки ми не кричали тобі, ти нас не чув.
ДЖИМ. Я раптом помітив, що малини зовсім не залишилося.
ДЖОН. Ну і що? Зате залишилося так багато смачних корінців, і жолудів стало більше.

Но если, как бабочки, носятся дети,
Разводит руками испуганный ветер.

ДЖЕК. А сьогодні? Навіщо ти увесь ранок дивився вгору, ніби там є що-небудь, окрім неба?
ДЖОН. Ну так! На землі так багато соковитої трави, а він дивиться в порожнє місце.
ДЖИМ. По-перше, трава вже не така соковита, як раніше, а по-друге, вгорі так багато різних питань.
ДЖОН і ДЖЕК (співають).

Почему-то все ребята дышат носом,
Поросята дышат только пятачком.
Разлетаются, как бабочки, вопросы,
Их ответы ловят розовым сачком.

ДЖОН. Ха-ха-ха! У питань такі великі крила, і вони літають по усьому небу! (Співають).
На какой горе и как
И когда засвищет рак?
От кого бегут ручьи?
Для кого звенят ключи?

ДЖЕК. А давайте літатимемо, як "різні питання"! Ти, Джон, будеш Великим і Товстим питанням, а я – Маленьким і Худеньким.
ДЖОН. Я летітиму повільно і прямо, ось так, а ти, Джек – швидко і зигзагами, ось так.
ДЖЕК. Я буду таким маленьким-премаленьким питаннячком: чому наш братик Джим сьогодні вранці залишився голодним? А яким питанням будеш ти, Джон?
ДЖОН. А я буду велико-превеликим питанням: чи Усе у нашого братика Джима в порядку з головою?
ДЖЕК. Полетіли!
ДЖОН. Полетіли! (Співають.)
Не понятно, не понятно нам пока.

Поросята літають, регочуть, балуються. Джим на якийсь час залишився один. Потім підлітає Метелик.

ДЖИМ (один). Гаразд, смійтеся. А мені все одно цікаво усе. Здаэться, у питань дійсно є крильця - вони літають навколо мене, грають зі мною, не дають мені спокою. Наприклад, он той: чому журавлі так сумно кричать, ніби прощаються з нами, і чому вони усі летять в один бік? Куди сховалися мухи? Чому мурашки бігають все швидше і швидше, і що вони будують? (Помітивши Метелика.) Дорогий Метелик, ти усюди літаєш і багато бачиш. Можливо, ти мені поясниш, що відбувається з лісом?
МЕТЕЛИК (зітхає). Ах!
ДЖИМ.  І з тобою? Чому ти така сумна?
МЕТЕЛИК (зітхає).Ах!
ДЖИМ.  Адже зовсім нещодавно ми грали з тобою, ти була така весела і безтурботна, а тепер зітхаєш так, що у мене розривається серце.
МЕТЕЛИК. Ти вже давно про усе здогадався, мій милий Джим. Веселе літо кінчилося, і скоро я засну. Спасибі тобі, ти завжди був такий добрий до мене, я ніколи не забуду тебе, і уві сні ми будемо, як раніше, грати на сонячній полянці, нюхати квіти і радіти життю. Ти пам'ятаєш, як ми зустрілися уперше?
ДЖИМ. Так! Я лежав і дивився на хмари і усе дивувався, чому вони такі білі і пухнасті, і раптом одна хмара стала різноколірною і спустилася мені на п'ятачок.
МЕТЕЛИК. Це була я. Ось вже ніколи не думала, що у поросят можуть бути такі великі і здивовані очі! Я прямо потонула в них.
ДЖИМ. А потім ти учила мене лiтати…
МЕТЕЛИК. І ти полетів з пенька носом прямо в траву.
ДЖИМ.  А потім я учив тебе вищати і хрюкати.
МЕТЕЛИК. А у мене нічого не виходило. (Пауза.) Як добре нам було разом!
ДЖИМ. Так.
МЕТЕЛИК. Не забувай мене
ДЖИМ. Так.
МЕТЕЛИК. Прощай.
ДЖИМ. Куди ти?
МЕТЕЛИК. У кожної живої істоти має бути містечко, де він може трохи побути один, подумати, помріяти, сховатися від вітру і від ворогів.
ДЖИМ. Від ворогів? Але хіба у тебе є вороги?
МЕТЕЛИК. Звичайно. Вони є у кожного.
ДЖИМ. А хто твої вороги?
МЕТЕЛИК. Птахи. Так-так, красиві і веселі пташки, які щебечуть і будять тебе вранці. (Трохи помовчавши.) Вони живляться метеликами, але я не звинувачую їх: вони адже теж хочуть жити (зітхає), а щоб жити, потрібно їсти.
ДЖИМ.  І у мене є вороги?
МЕТЕЛИК .Звичайно.
ДЖИМ. (завмер). Хто?
МЕТЕЛИК .Сірий Вовк.
ДЖИМ. Вовк?
МЕТЕЛИК .Так, сірий. І дуже голодний. Я нещодавно бачила його за яром. Він вийшов з гущавини і усе лаявся та скаржився на свою долю.
ДЖИМ. І що ж він їсть?
МЕТЕЛИК .Різне. І поросят теж.
ДЖИМ(обурився). Та як він сміє!. (Осікся.) І що ж, я не повинен його звинувачувати?
МЕТЕЛИК .Звинувачувати взагалі ніколи і нікого не слідує. Окрім себе.
ДЖИМ. А за що ж себе?
МЕТЕЛИК .За те, що не знайшов свого містечка, де можна подумати, помріяти і сховатися від вітру і ворогів.
ДЖИМ. А який він – Вовк?
МЕТЕЛИК .Великий і сильний.
ДЖИМ. Значить, і містечко має бути міцне і надійне.
МЕТЕЛИК .Ти найрозумніше порося на світі, Джим. Мені дуже не діставатиме тебе. Прощай! (Відлітає.)

Пустуючи і балуючись, з пісенькою прибігають Джек і Джон. Вони помітили, що Джим знову замислився.

ДЖОН і ДЖЕК (співають).

На какой горе и как
И когда засвищет рак?
От кого бегут ручьи?
Для кого звенят ключи?

 ДЖОН. Ну і які ж зараз тебе мучать питання?
ДЖЕК .Не знаю, як Джима, а мене мучить питання, де б поспати?
ДЖОН. Та де хочеш! Лягай посеред поляни і спи!
ДЖЕК (шукає місце, де б прилягти). Ех, жалко, що ніде немає великої калюжі. Літо така печеня, навіть ставок за яром висох.
ДЖИМ.  Та адже літо вже кінчилося. Пора і про зиму подумати.
ДЖЕК .Як це кінчилося? Дивися, яка жара!
ДЖОН. Кінчилося! Ха-ха-ха! Ну, уморив. Ти найбезглуздіше порося на світі, Джим! Літо в самому розпалі: ти подивися, як горить листя.
ДЖИМ.  Вони горять прощальним вогнем. Потрібно швидше шукати містечко, де можна буде сховатися від вітру і ворогів. А краще всього – це побудувати власний будинок. Тоді ніякий Вовк нам не буде страшний.
ДЖЕК .Який Вовк? Щось досі його не було ні чутно, ні видно.
ДЖИМ.  Він вийшов з гущавини. Метелик сказав, що він дуже голодний і може нас з'їсти. Давайте будувати будинок, поки не пізно. Утрьох ми швидко впораємося.
ДЖОН. Ти не лише найбезглуздіший, ти ще і найбоязкіше порося на світі, Джим! Де це бачено, щоб Вовк виходив з гущавини? Його ж застрелять мисливці.
ДЖЕК .Та і холоди настануть нескоро. Поспішати нікуди. Отже кидай, братик Джим, мучиться всякими дурницями і підемо з нами валятися у висохлому ставку за яром!
ДЖИМ.  Не можна туди! Метелик сказав, що бачила Вовка якраз за яром.
ДЖЕК .Ну і боязкий же ти! Ніколи не думав, що мій власний брат буде таким боягузом!
ДЖОН. Так. Подумати тільки, скільки часу ми прожили з ним пліч-о-пліч, а він слухає не нас, а якогось недоумкуватого метелика.
ДЖЕК .Мені соромно за тебе.
ДЖОН. Нам обом соромно за тебе.
ДЖЕК .Ти як хочеш, а ми підемо за яр.
ДЖОН. Ні, підемо краще в ліс. Там на галявині біля великої копиці сіна росте величезний дуб, з якого жолуді так і сиплються.
ДЖЕК .Якщо не злякаєшся, приходь поласувати.

Брати йдуть.

ДЖИМ. Ну що ж. У лісі, напевно, тепер не так небезпечно, як за яром. Напевно, брати праві, і боятися Вовка не слід, але сховатися від нього все-таки варто. Піду, пошукаю містечко, де можна побудувати надійний будинок.

Джим йде. Прилітає Метелик, ховається за кущем. Через деякий час з'являється Вовк.

ВОВК ( співає).
И за что ж напасть такая?
Ничему уже не рад!
Никого не обижаю,
Обнимаю всех подряд.

Мне с собою стало туго,
Мне с собою сладу нет.
Сам себя поставлю в угол,
Не куплю себе конфет.

Що ти скажеш! Замість того, щоб вискочити, заричати, схопити цих жирних безглуздих поросят, я стою поруч, слухаю їх базікання і ледь не плачу від розчулення! Захворів! Захворів! Можливо, у мене кір або ангіна. Нумо подивимося на язик. Аааа. Ніби язик нормальний. Довгий.

Я бы рад схватить ягненка,
Но душа велит: не трожь!
Я б зажарил поросенка,
Но бежит по телу дрожь.

Можливо, я отруївся чим-небудь? Що ж я учора їв? Точно! Ягня! У струмка! День був жаркий, він хотів води напитися, а тут я. Він так довірливо дивився на мене, так ласкаво бекав, а я його з'їв. (Плаче.) Він заразив мене своєю ніжністю (зриває квіточку і нюхає її), своєю добротою (цілує квіточку), своїм ясним поглядом на світ. (Дивиться навкруги.) Яка дивна полянка! Який дивний кущик! Захват, а не кущик! Він так і вабить підійти (підходить), сісти (сідає), прилягти (лягає під кущик) і  подрімати.

Мне с собою стало туго,
Мне с собою сладу нет.
Сам себя поставлю в угол,
Не куплю себе конфет.

(Помічає Метелика.) Милий, чарівний Метелик, помахай на мене крилами, остуди моє запалене серце.

Вовк засинає, щось бурмочучи про себе увi снi. З'являються Джек і Джон.

ДЖОН і ДЖЕК (співають). Не зрозуміло, не зрозуміло нам доки.
ДЖЕК (потягуючись і погладжуючи живіт). Ну і наївся я! Мій живіт став, як та гірка за яром.
ДЖОН. Хіба там гірка? Це ж просто горбок, абсолютно незрозуміло який. Ось у мене живіт, як ціла гора, яка живе за лісом. І це притому, що я абсолютно не наївся. Я можу з'їсти в три рази більше.
ДЖЕК .Я теж можу з'їсти… (помічає, що Джима немає) вдесятеро більше, але мені неохота.
ДЖОН. А мені охота! Я взагалі можу їсти кожну годину і кожну хвилиночку.
ДЖЕК. А я можу їсти кожну секундочку.
ДЖОН. А я можу їсти увесь час, не припиняючись. Iсти, їсти i їсти, поки не стану великим, як Вовк.
ДЖЕК. Мені просто неохота сперечатися.
ДЖОН. А мені охота! Я з тобою сперечатимуся, сперечатимуся і сперечатимуся.
ДЖЕК. А я не заперечуватиму.
ДЖОН. А я буду! Заперечуватиму, заперечуватиму і заперечуватиму!
ДЖЕК. А я мовчатиму.
ДЖОН. А я не мовчатиму! Я говоритиму, говоритиму і говоритиму.
ДЖЕК. Про що?
ДЖОН. Про те, що тобі лінь сперечатися, лінь заперечувати, лінь говорити. Ти просто ледар, яких світ не бачив! Ти… ти.. .
ДЖЕК. Ти хочеш зі мною посваритися? (Пауза.) Що з тобою? умніший! Що він кращий за усіх! Та він просто слабак! І боягуз! І нічого не уміє.
ДЖЕК (уважно спостерігає за братом). Ну не скажи. Пам'ятаєш, який млин він побудував з паличок і гілочок біля струмка, а ти зламав її.
ДЖОН. Це було зовсім неважко, вона б і сама розвалилася, я тільки допоміг їй.
ДЖЕК. Так, звичайно, побудувати важче.
ДЖОН. І взагалі. він такий копуха! Як почне що-небудь робити, так возиться, переробляє, порпається. Побіг будинок будувати! Все одно він його будуватиме три роки, а жити буде на поляні.
ДЖЕК. Ну ти-то побудуєш будинок за п'ять хвилин.
ДЖОН. Сперечаємося, що за годину мій будинок буде готовий!
ДЖЕК. Джим говорить, що сперечаються тільки дурні або шахраї.
ДЖОН. Ось і йди до свого Джима! Не заважай мені працювати.
ДЖЕК. Хіба ти працюєш? Ти тільки кричиш…
ДЖОН. А ти взагалі нічого не робиш! Йди звідси! Тут стоятиме мій будинок! (Йде.)
ДЖЕК. Ти куди?
ДЖОН. (йдучи). За соломою.
ДЖЕК(один). Ай-яй-яй, як недобре. Мені навіть спати розхотіло. Щось з нами усіма відбувається незрозуміле. Неначе усе хороше сховалося глибоко усередині, а погане звідусіль показує свій язик і дратує нас. Але ж ми можемо усе пересваритися, а що потім буде? А раптом і справді Вовк вийшов з гущавини, адже поодинці він напевно нас усіх з'їсть. Поки не пізно, піду, побудую свій будиночок. З чого б мені його зробити? Можливо, з соломи? Пам'ятаю, як тепло і запашно було усередині, коли я сховався у великій копиці сіна, і ніхто не міг мене знайти. Ні, якщо в сіно міг забратися я, то Вовк туди теж легко забереться. Краще наберу паличок та гілочок і побудую собі будинок не гірше за той млин, який будував Джим на струмку.

Джек пішов, із-за куща виліз Вовк, що прокинувся. З іншого боку з'являється Метелик.

ВОВК. Які сердиті, які нервові ці поросята! Зовсім не те, що той ягня. Та зате вони вилікували мене. Вони розбудили в мені справжнього Вовка, а заразом роздражнили вовчий апетит. Спасибі ім. За це я їх знімання не відразу, а поступово, по одному. Першого з'їм Джона, він самий товстенький. Правда, він дуже дратівливий. Ще, чого доброго, схудне. Потрібно б підкинути їм тут на полянку жолудів більше. Нехай їдять вдосталь, ні про що не турбуються і видужують. (Помітивши Метелика.) Ей ти, Метелик! Бабуся, Бабка! Я тобі, тобі. Забирайся, набридла. Усе махає і махає крилами. Недорозвинена, чи що? (Йде.)
МЕТЕЛИК. Потрібно швидко летіти до поросяти Джима і попередити його.

Метелик відлітає. З'явився Джон з величезною копицею сiна.

ДЖОН. Фу-у… втомився! Зате який чудовий у мене буде будиночок! Моєму братикові Джиму такий і не снився. І як швидко я його побудую! Братам ні за що не встигнути за мною! Все одно я буду найперший, найрозумніший, найспритніший і самий… самий… самі побачите, який!

Джон починає будувати собі курінь з соломи і співає. Під час пісні з'являється Вовк з кошиком жолудів. Залишає жолуді посеред поляни, а сам ховається за кущем.

ДЖОН (співає).
Перемотана солома,
Перепутаны снопы.
Будем с вами незнакомы
В обе стороны тропы.

Ты собою сам гордись,
А меня не вмешивай,
Сам себя я похвалю,
Сам себя потешу я.

Ось так! Вправно і швидко! А як усередині тепло! І - головне: кому прийде в голову, що в цій копиці сіна живе порося? Навіть Джим зі своїми питаннями ні за що не здогадається запитати: "Хто, хто в теремку живе"? (Роздивляється з різних сторін.) Копиця і копиця. А згори я ще і листя накидаю, і буде не просто копиця, а Дуже Красива Копиця.

Ничего себе избушку
Я построил на лугу!
Ёшки-трешки, две лягушки!
Нахвалиться не могу!

(Побачив кошик з жолудями.) А це що таке? Жолуді! Звідки тут жолуді? Та ще як багато! Напевно, хто-небудь з братів приніс та і забув. Дуже добре! Висиплемо жолуді в хатинку, і буде вже не просто Красива Копиця, а ще і Копиця Із Складом! Цих запасів мені вистачить на цілу зиму.

Что глядишь ты, серый Волк,
Что на солнце щуришься?
В лоб тебе разочек дам! –
Сразу окочуришься!

Нехай тільки посміє братик Джим сказати, що я не молодець! (Замислився.) А тільки, напевно, я не дуже молодець, адже жолуді все-таки не мої. Вiднесу я кошик братикові Джеку - раптом це він її забув.

Джон йде, насилу волочучи кошик. З кущів вилазить Вовк, чеше собі потилицю.

ВОВК. Ну потрібно ж! Цього Джона не зрозумієш. Спочатку був нервовим і злим, і раптом - бац! Став добрим. Я тільки настроївся пообідати, як тут же апетит пропав: знову ягня виник перед очима, знову хвороба моя повернулася. Якщо вони так любитимуть один одного, я, мабуть, помру з голоду. Чого доброго доведеться самому жолуді гризти. Так. Цікаво, пообідаю я коли-небудь або не пообідаю. Хороше питання!

Вилітає Метелик, розсипає сніг. Джек будує свій будиночок з паличок і співає.

ДЖЕК (співає).
Я не играю в салочки,
Но весь уже в поту.
Из прутиков и палочек
Я дом себе плету.

Як швидко настала зима і як добре, що я здогадався побудувати собі будиночок з прутиків.

Пускай снежинки белые
Торопят и кружат,
Я аккуратно сделаю
И крышу и фасад.

Сніг падатиме прямо на дах, заліпить в стінах усі щілини, і мені буде тепле, як в печі.
Без топора и гвоздика
Я дверь себе скрою.
Я жду сегодня в гости вас
И песенку пою.

Як там мої брати? Джон-то вже, напевно, побудував собі будиночок, він швидкий, а ось Джим. Я дуже хвилююся за нього. Пойду-ка, подивлюся, як у нього поділа. Якщо погані, запрошу його пожити у мене, а будиночок він потихеньку добудує потім. Та і ми усі йому із задоволенням допоможемо.
ДЖОН (входить, волочучи з собою важкий кошик). Привіт, Джек! Ти вже побудував собі будиночок?
ДЖЕК. Подивись.
ДЖОН (оглянувши будиночок з усіх боків). Непогано! Зовсім непогано. Я б навіть сказав, що він вийшов краще, ніж у мене.
ДЖЕК (сяючи від радості). Правда?
ДЖОН. Так. І дах міцний. І стіни майже без щілин. А геть ті дірки заліпить сніг, і у тебе буде цілком стерпне. Навіть дути не буде.
ДЖЕК. Ага! І буде тепле, як в печі!
ДЖОН. Тільки ось біда.
ДЖЕК (перелякано). Яка ще біда?
ДЖОН. Твій будиночок дуже красивий і дуже помітний.
ДЖЕК. Ну та. А хіба це погано?
ДЖОН. Ні, зовсім навіть непогано. Ти неначе хвалишся: ах, який у мене красивий будиночок! ах, подивитеся на нього! І кожен підійде до нього, поторкає, понюхає і похвалить.
ДЖЕК. Напевно похвалить. І мені це буде приємно.
ДЖОН. А тобі буде приємно, якщо до твого будиночка підійде Вовк.
ДЖЕК. Не знаю. Напевно, не дуже.
ДЖОН. Він підійде до твого будиночка, понюхає його, поторкає і похвалить. Скаже: який чудово неміцний будинок! Як легко його розвалити! І розвалить.
ДЖЕК (у жаху). Розвалить?!
ДЖОН (упевнено). Розвалить. Тільки дутиме – будинок і розлетиться.
ДЖЕК. А у тебе що, будинок міцніший?
ДЖОН. Міцніше-то він, можливо, і не міцніше. І не такий красивий, як твій. Зате з військовою хитрістю.
ДЖЕК. З якою хитрістю?
ДЖОН. З військовою. Ти можеш навіть стояти поряд, і тобі в голову не прийде, що там хто-небудь живе.
ДЖЕК. Ну i ну!
ДЖОН. Копиця і копиця. А що за копиця? І що там усередині? Ніхто не знає. Головне – дотримуватися обережності і озиратися, коли забираєшся усередину. Отже кидай свій будинок, і пішли жити до мене.
ДЖЕК. Шкода. Я так старався. Я навіть встиг полюбити його.
ДЖОН. Ну і люби собі на здоров'ї. Ми з нього склад зробимо. Насиплемо туди жолудів. До речі, це твій кошик? Я знайшов її на нашій полянці.
ДЖЕК. Ні. Це, напевно, жолуді Джима. Я якраз зібрався йти до нього. Йдемо разом, віднесемо. Я допоможу тобі, а то кошик важкий.
ДЖОН. Йдемо, потрібно перед ним вибачитися, а то минулого разу ми образили його.

Поросята йдуть з кошиком. З'являється Вовк.

ВОВК. Які чарівні, симпатичні поросята! Так би і з'їв! Але не можна. Душа не приймає. Ягня стоїть перед очима, і усе тут! Як вони люблять один одного, як зворушливо піклуються один про одного! Піду, принесу їм ще жолудів - зима нині буде сувора, запаси дуже згодяться. Сам-то я, напевно, помру з голоду, зате допоможу бідним нетямам. А, може, і про мене хто-небудь потурбується. Та що ж я усе про себе, та про себе! Егоїст нещасний. Природа гине. Звіряток одного за іншим… у Червону Книгу заносять, а я… аби шлунок свій осоружний набити. Усе! З сьогоднішнього дня оголошую собі голодовку. Піду, напишу плакат: "Свободу зайчатам, козенятам і поросятам"! (Після паузи, йдучи.) І курчатам. (Повернувся.) І Червоній Шапочці!

Вовк йде. На задньому плані виїжджає недобудований кам'яний будиночок Джима.

ДЖИМ (будує і співає).
Кто норку копает, кто гнездышко вьет,
Кто в кустиках прячется ловко.
А солнечный зайчик где хочет, живет,
Живут витамины в морковке.

И мне надоело под деревом спать,
Ночами дрожать втихомолку.
Я строю местечко, где можно мечтать,
Укрыться от ветра и Волка.

Мой дом из холодных построен камней,
Но скоро затопится печка –
Тут станет уютней, светлей, веселей,
Приятней, теплей и сердечней.

Джон і Джек тягнуть кошик, говорять одночасно, перебиваючи один одного.

ДЖОН і ДЖЕК. Привіт, Джим! Здорово, Джим! Ми принесли твій кошик. Ти забув її на нашій полянці. Ух ти! Який ти собі відмахав будинок! І коли ти встиг? Ого!
ДЖИМ. Спасибі, братики. Тільки кошик не мій, а Вовка. Мені Метелик усе розповів. Вовк хоче підгодувати нас, а потім з'їсти.
ДЖОН. Усе! Вистачить! Твої фантазії мене довели!

Сварка спалахнула несподівано і могутньо, як гроза. Вовк, що з'явився, не просто коментує сварку, а навіть як би диригує нею. Але в запалі його ніхто не помічає.

ВОВК. Нарешті!
ДЖОН. Якогось Метелика сюди приплів. Ти не лише безглуздий, але ще і обманщик.
ДЖЕК (намагаючись припинити сварку). Не потрібно, Джон!
ВОВК (Джеку). Не заважай.
ДЖОН. Спеціально закинув на поляну кошик, щоб нас злякати.
ВОВК. Правильно!
ДЖЕК. Перестаньте!
ДЖОН. Збудував собі фортецю! Боягуз!
ВОВК. Боягуз, боягуз.
ДЖЕК. Джон!
ДЖОН. Боязливий заєць ти, а не порося. Мабуть від страху так швидко працював, як ніколи! А, може, тобі Метелик і будинок побудував? Ти адже працювати не умієш, умієш тільки питання всякі знущальні задавати! Куди поділися мухи? Куди летять журавлі? Та від тебе чимдалі журавлі і летять. І мухи усі передихнули теж із-за тебе. Ти їх дістав своїми безглуздими питаннями.
ДЖЕК. Якщо ти не припиниш, Джон, я зараз же піду!
ДЖОН. Йди! Злякав!
ДЖЕК. І піду!
ВОВК. Йди, дитинка, йди! Тобі дозволили.

Джек йде.

ДЖОН. Усе йдете! Ніхто мені не потрібний! Все одно ніхто мене не любить! Піду і кинуся в пащу Вовкові.
ВОВК. Йдемо, йдемо, я тебе провожу. Тут недалеко. (Обіймає Джона.) Тільки не потрібно так нервувати, схуднеш.

Джон в обнімку з Вовком йде. Приголомшений Джим залишається один.

ДЖИМ. Здається тут був Вовк. Ні, я точно бачив Вовка! Але окрім мене його ніхто не помітив. Невже мені це насправді від страху тільки увижається? Іноді мені здається, що Вовк з'являється всякий раз, коли ми сваримося, і зникає, як тільки ми починаємо жити дружно. Ні-ні, я бачив Вовка, і мені не увижається. Він обійняв Джона і повів його. Що ж робити? Ех, Метелика зі мною немає! Доведеться самому мізкувати. Так. Якщо Вовк не напав на нас відразу, значить, він упевнений, що ми від нього нікуди не подінемося. Значить, у нього є план і поспішати він не буде. Значить, час у нас ще є. Мало, але є. Будиночок мій вже готовий. Потрібно тільки замкнути його. (Вішає на двері замокнув.) От і все. Йду на розвідку.

Джим йде разом з будиночком. З іншого боку разом зі своїм будиночком з'являється Джон. Він розмовляє сам з собою, не помічаючи, що говорить з Вовком.

ДЖОН. Нарешті я усе зрозумів. Мене ніхто не любить.
ВОВК. І ніколи не любили.
ДЖОН. Звичайно. Яку б дурість не сказав Джим, усі замислювалися. Що б не сказав я, усі сміялися.
ВОВК. Ним, бачте, смішно!
ДЖОН. Напевно, я найосоружніше порося на світі.
ВОВК. Ну, не потрібно перебільшувати.
ДЖОН. Я не перебільшую. Я дивлюся правді прямо в очі. Весь світ ополчився проти мене.
ВОВК. Весь світ! Сильно сказано!
ДЖОН. Якщо по лісу йде Джим або Джек, гілки їх не чіпають. Варто біля куща пройти мені, як обов'язково яка-небудь гілка і обов'язково з колючками вчепиться в мою сорочку.
ВОВК. Нумо, нумо - далі.
ДЖОН. Далі? Будь ласка. Жолуді з дуба сиплються Джиму прямо під ноги, а мені тільки на голову.
ВОВК. Це цікаво.
ДЖОН. Варто Джеку сказати: "Щось мені хочеться повалятися в калюжі", як тут же відшукується калюжа. А скажи те ж саме я, усі калюжі в окрузі відразу ж висихають.
ВОВК. Та ти феномен.
ДЖОН. А що таке – феномен.
ВОВК. Незвичайна істота.
ДЖОН. Як це?
ВОВК. Усе, що відбувається з тобою, надзвичайно незвично і цікаво. Ти - явище, яке потрібно вивчати.
ДЖОН. Так?
ВОВК. Звичайно. Ти повинен гордитися собою.
ДЖОН. Але чому ж мене не люблять?
ВОВК. А феноменів рідко хто любить. Їм тільки заздрять. Адже вони ні на кого не схожі.
ДЖОН. Невже не знайдеться нікого, хто міг би полюбити мене?
ВОВК. Знайдеться. Вже знайшовся.
ДЖОН. Хто?
ВОВК. Я.
ДЖОН. А хто ти?

Джон тільки зараз помітив Вовка, і, злякавшись, став задкувати назад до свого будиночка. Джим, що приспів вчасно, устигає накинути Вовкові на хвіст петлю.

ДЖОН. Я. я. я. пробачте. даруйте.
ВОВК(великодушно). Прощаю. Йди сюди, вкуснятина.
ДЖОН (кланяється і задкує назад до будиночка). Ви помиляєтеся. Я зовсім не вкуснятина. я – Джон.
ВОВК. Не скромничай, Великий Джон! Йди до мене. Тільки я зможу по-справжньому оцінити тебе: твоя повна Вага і твій вишуканий Смак. Але для цього я повинен спробувати тебе на зуб. Йди сюди, котлета недосмажена!

Вовк кинувся на порося, але мотузок, прив'язаний до хвоста, його не пускає. Поки Вовк намагається розв'язати мотузок, Джон устигає сховатися у своєму будиночку.

Виходь, свиняча відбивна, а то гірше буде.
ДЖОН(з будиночка). А як гірше?
ВОВК(замислився). Як? А дійсно, як? (Знову взявся за мотузок.) Побачиш, коли я до тебе дістануся. (Дме на будиночок.) Фу-у-у!

Будиночок падає. Джон з виском біжить до будиночка Джека, який з'явився з іншого боку. Джек вискакує, допомагає Джону забратися в будиночок. Будиночок повернений так, що видно, як усередині сидять i тремтять від страху поросята. Вовк ззаду і ліворуч все ще возиться з мотузком. А справа підбирається до будиночка Джим.

ДЖИМ (тихо). Ви живі?
ДЖЕК і ДЖОН (затремтіли в інший бік). Ж-ж-живы.
ДЖИМ Нічого не говорите, тільки слухайте.
ДЖЕК і ДЖОН (тремтячи). Т-т-ак...
ДЖИМ Я прив'язав Вовка так, що він не відразу відв'яжеться. У нас є ще хвилина. Ось ключі. Біжіть до мого будиночка, забирайтеся туди, і що б не було ні в якому разі не відкривайте. Навіть мені!
ДЖЕК. А ти як же?
ДЖИМ За мене не турбуйтеся. Він же не знає, що я тут. Він занадто зайнятий вами. Йдіть. Я його затримаю.

Поросята обережно вибираються з будиночка, беруть ключі і, крадькома, йдуть до будиночка Джима. Вовк, так і не зміг розв'язати мотузок і приходить з обривком на хвості. Він в люті.

ВОВК. Ну що, біфштекси безмозкі, тефтелі, з хвостиками попалися!
ДЖИМ (за будиночком, голосом Джона). Попалися, попалися. Не їси нас, сірий Вовк.
ВОВК. Що означає, не їси? Та я вас проковтну! Обох! Відразу! Ось до чого я злий!
ДЖИМ. Дай нам ще трохи пожити, а ми тобі за це пісеньку заспіваємо.
ВОВК. Гаразд, співайте. Перед обідом не гріх і пісеньку послухати. Потрібно ж якось заспокоїтися. Але дивитеся: погано заспіваєте - відразу з'їм, а добре - по одному.
ДЖИМ (співає).
Когда-то Волк на свете жил,
Красивый и большой.
Он с поросятами дружил,
Стоял за них горой.

ВОВК. Погано,не так треба.

Он хрюшек с корочкой любил,
С поджаристой такой.

ДЖИМ (співає).
Бывало, выйдет из норы
И поросят зовет.
То до реки, то до горы
Их на себе везет.

ВОВК. Жахливо! Усе по-іншому було:

Он доведет их до горы,
Поджарит и сожрет.

ДЖИМ (співає).
Он был им, как отец и мать,
И вовсе не был злым.
Любил носы им вытирать
Платочком голубым.

ВОВК. Як?! Вовк витирає носи свиням! Усе! З'їм обох! Відразу! І навіть підсмажувати не стану.

Вовк дме на будиночок. Будиночок падає, а там нікого немає. Джим встиг перебігти за спину Вовка.

ВОВК. Не розумію. Де ж вони? І хто мені співав пісеньку? Ей, поросятки, де ви?
ДЖИМ (як ехо-камера). Єви. Єви.
ВОВК. Хто мені відповідає?
ДЖИМ (так само). Гавкає. гавкає.
ВОВК. А! Ця ехо – камера! Ау!
ДЖИМ. Уа!. Уа.
ВОВК. Яка дивна ехо – камера. А, може бути, я божеволію? Спочатку ягня, а тепер ось замість поросят ехо-камера якесь. Але ж кудись, адже кудись поділися наші поросята. У! Сам себе здивував - віршами заговорив! Що зі мною? Матуся моя! Вовчиха моя дорога!
ДЖИМ (як ехо-камера). Погана. Погана.
ВОВК. Не погана, а хороша. Стоп! Давай по порядку. Тут були поросята, але пішли. Куди? Напевно відправилися до Джима, в його кам'яний будиночок. Піду туди, а там розберемося, що до чого.

Йде управо, Джим – слідом за ним. Ліворуч з'являється кам'яний будиночок, в якому сидять Джон і Джек. З того ж боку підходить до будиночка і Вовк. Джим крадеться ззаду. Вовк стукає в двері.

ДЖЕК. Хто там?
ВОВК. Хто, хто.. Кінь в пальті! Що за погані манери! Стукають – відкривай!
ДЖЕК. Але хіба можна відкривати двері будь-кому, хто постукає?
ВОВК. Ні, будь-кому не можна, а мені – можна.
ДЖЕК. Чому?
ВОВК. Тому що я Вовк.
В цей час Джим зачепився і впав. Вовк зупинився і почав повільно обертатися. Ось-ось побачить Джима. Джек з віконця бачить, що брат в небезпеці і виходить з будиночка

ДЖЕК. Послухайте, Вовк. Я давно хотів з вами поговорити. Навіщо ви за нами ганяєтеся?
ВОВК (сторопів). Цікаве питання! У тебе що, дах поїхав? Чи ти казок не читав? Я – голодний, страшний, злий сірий Вовк. Я повинен вас проковтнути.
ДЖЕК. Чому – повинен?
ВОВК. Посада у мене така. Я завжди усіх ковтаю.
ДЖЕК. І вам не соромно?
ВОВК. Слухай ти, свиня недорізана, вистачить базікати.
ДЖЕК. А за недорізану я на вас образився.
ВОВК. Чого?
ДЖЕК. І більше не скажу ні слова.
ВОВК. Чего-чего?
ДЖЕК. Поки ви не вибачитеся.
ВОВК. Я перед свинею? Ніколи!
ДЖЕК (помітив, що Джим вже поза небезпекою). Усе. Припиняю бесіду. Тому що ви мені нецікаві! (Сховався в будиночок.)
ВОВК (обурено). Я йому не цікавий? Ну ти подумай! Та я вас усіх зараз.. Почекай, повітрю тільки наберу більше. (Дме на будиночок.) Фуууу! Нічого не виходить. Фууу! Що означає – голодний. Гаразд твоя узяла. Я вибачаюся. Відкривай.
ДЖЕК. Вибачення приймаються. Але дверей ми не відкриємо. Забирайся.
ВОВК. Я не такий вже і злий, як вам здається. Хочете, я вам пісеньку заспіваю.

Когда-то Волк на свете жил,
Красивый и большой.

ДЖИМ (з іншого боку будиночка ехо–камерою).

Он хрюшек с корочкой любил,
С поджаристой такой.

ВОВК. Та ні! (Співає.)
Бывало выйдет из норы
И поросят зовет.
ДЖИМ (як ехо–камера).

Он доведет их до горы,
Поджарит и сожрет.

ВОВК. Знову це ехо! Козлятушки, ребятушки, ваша мама прийшла, молочка принесла. Ой, що я говорю?
ДЖОН (висунувся). Це з іншої казки.
ВОВК. Відкрий, бабуся, це я, Червона Шапочка. Це теж з іншої. Усе. Догрався. Попереджав мене дідусь: охоться тільки на великого звіра, і не чіпай малих детушек, та я його не послухав, ось і з'їхав з глузду. Що робити? Сам винен. І ніхто мене не пожаліє: усі мене бояться, усі від мене ховаються, усі страшні казки про мене розповідають, і ніхто, ніхто до мене не підійде, не приголубить.
ДЖЕК (виходить, гладить Вовка по голові). Бідний, бідний Вовк.
ВОВК. До мене ягнятко підійшло, такий ласкаве, такий довірливе, а я його з'їв.
ДЖИМ (підходить з іншого боку). Бідний, бідний Вовк.
ВОВК. Я голодовку оголосив.
ДЖОН (підходить). Бідний, бідний Вовк.
ВОВК. Я поросят більше не торкну. Тільки будь ласка живіть дружно. Гаразд?
ПОРОСЯТА. Гаразд.
ВОВК. Ось і славно. Який хороший кінець у казки. Такий добрий, такий ласкавий. Тільки пісеньки бракує.
ПОРОСЯТА. Це ми зараз. (Співають.)

Жил за оврагом серый Волк,
Он песни петь любил,
Бывало, сядет на пенек,
Орет, как крокодил.

ВОВК.
Чому - крокодил?
Крокодил не орет, а плачет,
Яйца несет и кудахчет.
А орет бегемот.
Вот!
 ПОРОСЯТА.
Три поросенка за овраг
Любили заходить.
Они гуляли просто так,
Чтоб Волка подразнить.

ВОВК.
Чому - подражнити?
Приходили послушать, как Волку
Было весело тренькать и щелкать.
Как он чудно поет.
Вот!

ПОРОСЯТА.
Но, услыхав, как воет Волк,
Усевшись на пенек,
Они с испугу со всех ног
Пустились наутек.
ВОВК.
Чому – навтіки?
Они сели, конечно, рядом
И Серому спели, как надо!
А то – воет, орет, бегемот…
Вот!

Кiнець