Трьома Мовами

---------

Розбити в порох перешкоди кам'яні. Перед судом повстати немовлям невинним. Повиснути на брамі чи стіні розіпнутим в якомусь із часів минулих...
Ти - лицар, характерник та чернець. Дарма попи тебе рабом назвали.
Ти - скеля, Хортиці поріг, смарагд безцінний в Господа короні.
Ти - Чоловік і навіть більше, ти - мій Син...
---------

Ты стены Замка в пыль разбив, стоишь перед судом невинный, как дитя. Распятый на вратах в каком-то из миров, сожженный на костре за веру-знанье, Ты - рыцарь, чернокнижник и монах. И зря попы тебя рабом назвали.
Ты - камень, ты - скала, ты - изумруд бесценный в Господа короне.
Ты - Муж храбрейший, добрый человек, и даже больше, Ты - мой Сын...
---------

To smash another stumbling block. To face a charge being innocent like baby.
You are the knight despite the Rabbi called you a slave.
You are the Rock, the basement stone, the priceless emerald in your Lord’s crown
You are the Man and even more – my Son...

---------


Рецензии
хм..
дивно..але, чомусь, укр. варіант поставила б на третє місце...
ну друге - англ. варіант.

то як на мене :)

Мира Мора   18.06.2010 11:41     Заявить о нарушении
Це для зручності читання чи за рейтинґом? :-)))

Валентин Лученко   18.06.2010 12:25   Заявить о нарушении
о ні!!!!! ЗА ЗВУЧАННЯМ !!!!

Мира Мора   18.06.2010 12:27   Заявить о нарушении
Чи може якась мова зрівнятися за звучанням з українською? Хіба що італійська, але то давно загублено дванадцяте Бусове коліно, тому вважайте що вона також наша :-)))

Валентин Лученко   18.06.2010 12:32   Заявить о нарушении
Валентииииииииииине, хо-хо !!!!!!!!!
тому й написала при першому коменті "дивно..."
що = дивно, що в ДАНОМУ випадку (як на мене) рос. звучання було наймелодійнішим... що здивувало...

але... то "імхо"...
:))))

Мира Мора   18.06.2010 12:35   Заявить о нарушении
не ІМХО, а НМСО ;-)))

Валентин Лученко   18.06.2010 13:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.