Maison de pierre 42

Глава 42
Илона мечтала жить в Париже. Ну, в крайнем случае, в Лионе. Но как достигнуть своей мечты? Слишком высокую планку поставила она перед собой. Понимала это и не могла отказаться от своей мечты. Ещё уверенность в её сбыточности внушали ей ночные шорохи. Иногда Илона не могла уснуть: ей чудился свет за окном, странные блики, шелест несуществующей листвы и назойливая мысль: скоро ты будешь в Париже, а затем в Лионе. Как она могла туда попасть, Илона не представляла. Всю свою сознательную жизнь она провела в Киеве. В двухкомнатной квартире родителей, где 27 лет не было ремонта. В квартире не было ничего красивого и ценного. Но в комнате Илоны на стене висела пошарпанная репродукция. На ней была изображена улица Парижа. Идёт дождь и две одиноких фигуры спешат по делам. Илона смотрела на эту картину вечером перед сном и утром, едва открыв глаза. Возможно, поэтому, у неё сформировалась мечта: увидеть эту улицу. Но что  Илона могла делать в Париже? С  детства  у неё было слабое зрение.  Приходилось скрывать это по одной причине: в подростковом возрасте все стараются показать себя перед одноклассниками с лучшей стороны, в том числе скрывают физические недостатки. В младших классах приходилось носить очки, потому что училка сообщала родителям об их отсутствии на  носу всякий раз, как заходила в очередной раз в магазин, где   мама Илоны работала  продавцом. Пришлось из-за этого выдумать массу причин, почему  Илона не хочет учиться в этой школе, папа перевёл  в другую, где об очках никто не подозревал и они лежали  в кармане до того момента, когда  девочка  открывала дверь квартиры. Видела   Илона  плохо, поэтому сидела на первой парте и напрягала слух изо всех сил. Таким образом,  научилась справляться в ситуациях, когда необходимо было быстро реагировать на поступающую информацию. В один из дней, Король, так называли одного её одноклассника, попросил очкарика, сидевшего  на второй парте, пересесть подальше. Очкарик пересел, Король занял его место рядом с мальчиком, старше  по возрасту на два года. Этот одноклассник был болен: у него был порок сердца, он долго лечился, поэтому отстал от своих ровесников на два года. Он был парень крупного телосложения, спокойный, уравновешенный, рассудительный. Он казался старым, умным, к нему все обращались с вопросами, касающимися житейских проблем.  Он никогда не давал советы, всегда спрашивал: а ты как считаешь? Или: что ты собираешься делать? Внимательно выслушивал, а затем просил подождать, потерпеть, дождаться удобного момента.  Илоне некуда было деться с первой парты, не хотелось выдавать свой обострённый слух. Таким образом, она стала, не желая того, ученицей  мудреца и копилкой секретов класса.   В подростковом периоде все хотят быть первыми, хотят любить, хотят, чтобы их любили. Илону в классе никто из мальчиков не любил, по крайней мере, она об этом не знала. Поэтому так запал в память тот разговор, когда Король рассказывал Мудрецу о том, как он любит девочку из другого класса. Они собирались бежать из дома, тайно обвенчаться, а дальше Король не знал, что делать. Поэтому Мудрец посоветовал Королю окончить школу, оставалось всего два года, а там видно будет. Король послушался. После этого дня Илона превратилась в Соглядатая, а Король – в Поднадзорного. Правда, он об этом не догадывался. Роли  она взяла из книги английского писателя Сида Чаплина, книгой которого «Соглядатаи и поднадзорные» зачитывалась  тогда. Роль Соглядатая  ей не очень нравилась, можно даже сказать совсем не нравилась, но природное женское любопытство взяло верх над ироничной, негативно окрашенной ролью. Эта роль подвигала её не скучать на переменах, всегда следовать за Королём, и учиться у него азам первой любви: как целоваться в школе, где вокруг полно народу и нет укромных мест.  Илона смотрела всегда только начало, потом отводила глаза и уходила.  Ей было так приятно сознавать, что любовь есть, что она посетила  близких знакомых, а значит, обязательно придёт к ней. Избранница Короля казалась  верхом совершенства, милая, скромная, хорошенькая, как ангел. Илона  наблюдала за ней и старалась брать пример. Так, невольно, она воспитала  Илону, не ведая об этом и не будучи знакома с ней. Наступил момент, когда к  Илоне накрепко прилипла кличка Ангелочек, да так до сегодняшнего дня и считается главной характеристикой  её характера. Поднадзорные научили Соглядатая любить, научили быть любимой женщиной, верить в любовь, хранить любовь. Король и Королева поженились, завели в своём Королевстве Любви детей, а потом Королевство разрушилось. Так куда же уходит любовь? Туда, откуда пришла. Всё всегда приходит и уходит через одну дверь. Любовь никогда не прекращается. Если она прекратилась, значит, это была не любовь, а либо чувство достижения, либо манипуляция.  Илона решила назвать это достижением. Можно любить и затем потерять любовь, а можно и так: пытаться достигнуть своих целей. Илона рискнула. Попытка любви оказалась неудачной. Значит, надо поставить  цель. Илона решила поехать на работу за границу. Пусть и не легально. Найти деньги на турпутёвку и остаться в стране. Уборщицы нужны везде. А дальше – что будет. Сейчас надо подумать, у кого из знакомых можно одолжить крупную сумму на путёвку. Вряд ли кто даст сразу всю необходимую сумму. Надо попытаться одалживать понемногу. Она вытащила из тумбочки потёртый блокнот и начала звонить . Сегодня был её день. Отчаянно везло. Все соглашались дать ей немного денег. И не удивительно. Суммы она просила не значительные. А то, что надо их взять у двадцати трёх человек, так это не страшно, ей не к спеху, за неделю посетит всех знакомых. Вот только жаль, что не может увидеться с  Сергеем  Черноморцем. Трагедия у него, сын убил приёмную дочь. И сам, не известно куда подевался.

Chapitre 42
Ilona voulait vivre ; Paris. Eh bien, sinon vivre ; Lyon. Mais comment r;aliser ses r;ves? Ella a plac; devant elle le but trop ;lev;. Elle a compris cela mais elle ne pouvait pas d’abandonner ce r;ve. Et encore, cette confiance a ;t; inspir;e par des bruits nocturnes. Parfois, Ilona ne pouvait pas dormir: elle semblait un feu en dehors de la fen;tre, la lueur ;trange, le bruissement des feuilles et les pens;es intrusives inexistante: bient;t vous serez ; Paris puis ; Lyon. Comment pourrait-elle y arriver, Ilona ne pouvez pas imaginer. Tout au long de sa vie elle a pass; ; Kiev. Dans l'appartement de deux pi;ces de ses parents, o; pendant 27 ans personne ne faisait de travaux de r;paration. L'appartement n’avait rien de beau et pr;cieux. Mais dans la chambre d’Ilona il y avait un petit tableau sur le mur. Il repr;sentait les rues de Paris. La pluie est tomb;e, et deux silhouettes solitaires se pressaient aller quelque part. Ilona regardait l'image dans le soir avant s’endormir et le matin, ; peine ouvrant les yeux. Peut-;tre, par cons;quent, il a form; un r;ve: voir cette rue. Mais ce que Ilona pourrait-elle faire ; Paris? Depuis son enfance, elle avait une mauvaise vue. Elle avait cacher cela, pour une simple raison que tous les adolescents essaient de se montrer en face des autres ;l;ves de ces meilleurs c;t;s, y compris de cacher les d;fauts physiques. Dans l’;cole primaire elle a d; porter des lunettes, car la ma;tresse disait toujours ; sa m;re quand Ilona n’avait pas des lunettes. Elle passait souvent au magasin o; sa m;re travaillait comme vendeuse. Ilona a d; de ce fait, inventer un tas de raisons pour changer l’;cole. Enfin son p;re l’a transf;r; ; une autre ;cole, o; personne ne soup;onnait ; propos de l’existence de ces lunettes. Ils ;taient toujours dans la poche jusqu'au moment o; la jeune fille ouvrait la porte de son appartement ; son retour ; la maison. Ilona voyait tr;s mal, et alors elle ;tait assise au premier rang avant et for;ait ces yeux au maximum. Ainsi, elle a appris ; faire face aux situations compliqu;es o; il ;tait n;cessaire de r;agir rapidement ; l'information entrante. Un jour, le roi, dit l'un de son camarade de classe, a demand; l'homme ; lunettes, assis sur le deuxi;me rang changer la place, s’asseoir plus loin, ; l';cart. Le gar;on ; lunettes s’est assis plus loin,  et le roi a pris place ; c;t; du gar;on, plus ;g; de deux ans. Ce camarade ;tait malade: il avait une malformation cardiaque, il a subit un lourd traitement, alors il a pris un retard dans ses ;tudes de deux ans. Il ;tait un gar;on grand, calme, ;quilibr;, sensible. Il semblait ;tre vieux et sage, tout le monde s’est adress; ; lui pour les questions relatives aux probl;mes quotidiens. Il n'a jamais donn; de conseils, il demandait toujours: Que penses-tu ? Ou: Qu'est-ce que tu vas faire? Il a ;cout; attentivement et ensuite disait d'attendre, ;tre patient, chercher un moment opportun. Ilona avait nulle part o; aller avec de premier rang, elle n'a pas voulu r;v;ler son oreille fine. Ainsi, elle est devenue, sans le vouloir, une ;l;ve d'un sage et le tr;sor de secrets de classe. ; l'adolescence, les ;l;ves veulent tous ;tre les premiers, aimer et ;tre aim;. Les gar;ons n'ont pas aim; Ilona, au moins, elle ne savait rien ; ce sujet. Par cons;quent, elle avait un bon souvenir de cette conversation, quand le roi a dit ; Sage sur la fa;on dont il aime une fille d'une autre classe. Ils allaient s'enfuir de la maison, se mariaient secr;tement, et le roi ne savait pas quoi faire. Alors Sage a conseill; ; Roi de terminer l';cole, il ne restait que deux ans, et nous verrons. Roi a ob;it. Apr;s ce jour-l;, Ilona a devenue une espionne, elle suivait le roi partout. Certes, il n'avait pas devin;. Les r;les qu'elle a pris de l'ouvrage de l';crivain anglais Sid Chaplin, dont le livre «Spies et de contr;le" a ;t; lu ensuite. Le r;le de l'espion, elle n';tait pas vraiment aim;, ou m;me n'a pas aim; du tout, mais la curiosit; naturelle de la femme a eu raison de l'ironie, peint un r;le n;gatif. Ce r;le a agita son ; ne pas manquer ;videment, toujours suivre le roi, et ; apprendre de lui les bases d'un premier amour: la fa;on de baiser dans l';cole o; beaucoup de gens autour et il n'y a pas o; se cacher. Ilona a toujours consid;r; que le d;but, puis elle d;tournait les yeux et s'en allait. Elle a ;t; tellement agr;able de savoir que l'amour existe et que cet amour a visit; des amis proches, et donc n;cessairement viendrait ; elle. La petite copine du Roi semblait ;tre le comble de la perfection, doux, modeste, jolie comme un ange. Ilona la regardait et essayait d'imiter. Ainsi, sans le vouloir, elle a ;duqu; Ilona, sans ;tre au courant de cela. Le moment est venu quand le pseudo Angel a d; se coller fermement ; Ilona, ce qui a ;t; consid;r;e comme la principale caract;ristique de son caract;re. Les surveill;s ont appris ; aimer le veilleur, ils ont a appris ; ;tre une femme aimante, croire en l'amour, garder l'amour. Roi et la Reine se sont mari;s, ils ont eu des enfants dans son royaume de l'amour, puis le Royaume a ;t; d;truit. Alors, o; va l'amour? L; encore. L’amour vient et part une m;me porte. L'amour ne s'arr;te jamais. Si il s'est arr;t;, il n';tait donc pas l'amour, mais un sentiment d'accomplissement, ou de manipulation. Ilona a d;cid; d’appeler une r;ussite. Vous pouvez avoir l’amour et puis perdre l'amour, mais vous pouvez comme ;a: essayer d'atteindre ces objectifs. Ilona a os;. La tentative de l’amour a ;t; infructueuse. Donc, elle a fix; cet objectif. Ilona a d;cid; d'aller travailler ; l';tranger. M;me ill;galement. Trouver de l'argent pour le tour touristique et rester dans le pays. On peut toujours travailler comme une femme de m;nage. Et puis - ce que sera ;a sera. Maintenant, il faut trouver qui de ses amis peut emprunter une somme importante d’argent. Presque personne ne pourra pr;ter la somme n;cessaire d’un coup. On peut essayer de demander un peu. Elle a sorti un bloc note us; de son chevet et s’est mise ; t;l;phoner. Aujourd'hui, c';tait son jour. Sa chance. Tous ont convenu de lui donner un peu d'argent. Et rien d';tonnant. Les sommes demand;s n’;taient pas ;normes. Et ce que nous devons les prendre ; vingt-trois personnes, il n'est donc pas terrible, elle n’est pas press;e, pendant une semaine elle verra tous les amis. Il est dommage qu'il ne pouvait pas rencontrer Sergue; Tchernomorets. Sa trag;die que son fils a tu; la fille adoptive. Et o; est-il pass;, personne ni savait.
книгa Надежды Николаевой