Совет простого обывателя. На английском и русском

A Layman’s Advice

Dear Ministers, Members of the Israeli Government,
Dear Ministers, Members of the Security Cabinet,
Dear Israeli Parliament Members,

Today is Friday, June 25, 2010. Exactly four years ago HAMAS terrorists attacked a military installation and managed to capture an Israeli soldier whose name is Gilad Shalit.

In fact, that has been a cause of war #.... But whatever the attempts have been since then, this soldier is still imprisoned under extremely strict conditions. None Red Cross representative has yet visited him. Even a mere bit of information regarding him is subject to an extremely hard trade.

His family and friends do not lose a single chance in attracting both national and international public opinion to their loved one.  However, I can’t help recalling a Yiddish wisdom that says: ‘Azveis deim, veimun si treft’, that means ‘He who has a problem, is unlucky’.

The government is taking extremely cautious steps in order to liberate the guy. It is quite obvious: on the one hand, it has to show that it is thinking about their countrymen, on the other hand, national interests are above their personal feelings. And, the most important thing is catering both the ‘hardliners’ and the ‘liberally-minded’ voters. This is the reason why too much is being said, but, unfortunately, too little has been done yet.

In this respect, I do not envy any of you.

However, I wish I could assist you.

Therefore, my good piece of advice is:

First, listen to your brain, not to your heart.

Second, take your time and make a bold decision.

Third, bear in mind that whatever you decide would be a subject to an extremely harsh criticism anyway.

Fourth, after coming to a conclusion however hard it may be, just go ahead, enough maneuvering!

Fifth, actually you have TWO options ONLY: either to give in to HAMAS demands and free those more than 1,500 terrorists who are serving terms in Israeli prisons, or stand firm and keep national interests.

If I were you, I would have chosen the second, or the so-called, ‘or’ option.

Thank you in advance.

I am truly yours
Z.V.
E-mail: johnpen1@gmail.com


Совет простого обывателя

Уважаемые члены правительства Государства Израиль!
Уважаемые члены  «узкого кабинета»!
Уважаемые члены Кнессета!
 

Сегодня, 25 июня 2010 г., исполняется ровно четыре года с тех пор, как члены террористической организации ХАМАС  атаковали одну из наших воинских частей и захватили в плен нашего солдата Гилада Шалита.

Да, то была причина войны №… Но, какие бы усилия не предпринимались с тех пор,  этот солдат, все еще, находится в очень трудных условиях плена. Ни один представитель Красного Креста, до сих пор, не посетил его. Даже крохотная информация о нем становится предметом  ожесточенного торга.

Его семья и друзья не упускают ни малейшей возможности, чтобы привлечь внимание общественного мнения как внутри стран, так и за ее пределами, к судьбе дорогого им человека. Тем не менее, мне приходит на ум мудрость на языке идиш: «Бедный тот, кто попадает в беду», сродни русской пословице: «Спасение утопающих – дело самих утопающих»…

Правительство предпринимает очень осторожные шаги с целью освобождения парня. Было совершенно очевидно: с одной стороны, правительству так хочется показать, что оно думает о своих согражданах, а с другой – национальные интересы  не должны были давать выход человеческим чувствам. А, важнее всего, «подыгрывать» избирателям, как приверженцам «твердого» курса, так и тем, кто  либерально настроен. Вот тут-то и лежит причина того, что так много говорится, но так мало делается…

Поэтому, я не завидую никому из вас.

Тем не менее, я бы хотел вам помочь.

Вот причина того, что я хочу дать вам хороший совет:

Во-первых, прислушивайтесь к своему разуму, а не к сердцу.

Во-вторых, остановитесь и примите смелое решение.

В-третьих, имейте в виду, что, какое бы, решение вы не примете, оно будет, в любом случае, подвергнуто жесткой критике.

В-четвертых, придя к любому из возможных решений, будьте последовательными, хватит маневрирования!

В-пятых, фактически, у вас есть ТОЛЬКО ДВЕ опции: либо принять требования ХАМАС  и освободить более чем 1,500 террористов, которые отбывают сроки заключения в израильских тюрьмах, или твердо стоять на страже национальных интересов.

Если бы выбор был за мной, то я бы выбрал вторую, т.е. так называемую опцию «или»

Благодарю за внимание.

С уважением
З.В.