le navire dans la bouteille

из приватного интервью главнокомандующего французской армии в дни германской оккупации капитана камиля тюрдо от 11 июня 1940 года

..это моя жизнь. это мой корабль в бутылке. когда я одеваю очки и подхожу к своему столу каждое новое воскресенье, я отдаю себя ему целиком и полностью. отдаю себя строительству, возделыванию, созиданию.. не так важно что ты созидаешь, главное что ты отдаёшь этому всего себя. когда я занят моим детищем, в моём кабинете оглушительно тихо, в нём светло и свежо. и никто не смеет меня потревожить, потому что каждый за этими дверями знает: здесь происходит нечто важное! я возвожу хрупкие мачты, подвешиваю на миниатюрных тросах аляпистые флаги, расставляю по местам бочки, ящики с вином и оружием. я чётко убеждён в том что знаю каждую из марок вин на борту и знаю наверняка что ни одно из ружей не подведёт, давая первый залп. я расставляю по местам утварь, поправляю знамёна, подвешиваю рынду и закреплю узлы. я пристально разглядываю кромки бортов, и тщательно перепроверяю прямые и тупые углы на своём судне. о, l'espoir rayonnant*! я создаю её один, в своём кабинете по воскресеньям. в то время, как планета то и дело взрывается молодёжными восстаниями, дефолтами, штыковыми атаками и абортами, в то время как по улицам моей страны несутся реки крови, а воздух задыхается в зловониях смерти и пороха, когда весь бушующий мир беспечно болтается на краю пропасти. я снимаю все поручения, оставляю все посты, даже домашний очаг, запираюсь в кабинете и строю свою l'espoir rayonnant в осушенной посуде десятилетнего chateau lafite rotschild**. потому что, знаете.. среди рвов, колючей проволоки и разорванных тел порой так хочется хоть что-нибудь создать..  особенно когда каждый отпущеный тебе день, ты, с пеленой на глазах, только и делаешь что уничтожаешь..


* l'espoir rayonnant - "сияющая надежда". боевое судно французского флота XVIII века
** chateau lafite rotschild - один из сортов бордоских вин

280708