ПОРА, МОЙ ДРУГ, ПОРА!

На приеме у лечащего врача, я спросил:

-Доктор, как определить, когда пожилому человеку пора перебираться из
собственного дома в дом престарелых?

-Что ж, - ответил он, - Это довольно просто. Мы наполняем водой ванну,
предлагаем испытуемому на выбор чайную ложку, чашку или ведерко, и просим
его осушить ванну.

-А, в таком случае, мне все ясно, - сказал я. – Нормальный человек
использует ведерко, поскольку оно больше чайной ложки и чашки.

-Ничего подобного, - возразил доктор, - нормальный человек просто вынет
затычку из ванны. Так что, судя по всему, вам уже пора перебираться в дом
престарелых.


During a visit to my doctor, I asked him, "How do you determine whether or
not an older person should be put in an old age home?"
"Well," he said, "we fill up a bathtub, then we offer a teaspoon, a teacup
and a bucket to the person to empty the bathtub."
"Oh, I understand," I said. "A normal person would use the bucket because it
is bigger than the spoon or the teacup."
"No" he said. "A normal person would pull the plug. Do you want
a bed near the window?"