Specific epithets of bacteria-latinisms in English

      30 ëåò íàçàä  áûëà ïðîâåäåíà Ìåæäóíàðîäíàÿ íîìåíêëàòóðíàÿ ðåôîðìà â áàêòåðèîëîãèè (1), â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé â íîìåíêëàòóðå áûëè îñòàâëåíû òîëüêî òå âèäû áàêòåðèé, êîòîðûå äîñòàòî÷íî ïîëíî îïèñàíû, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî èäåíòèôèöèðîâàòü, îïóáëèêîâàíû â íàó÷íûõ èçäàíèÿõ è, åäâà ëè íå ñàìîå ãëàâíîå, äåïîíèðîâàíû õîòÿ áû â îäíîé ìåæäóíàðîäíîé êîëëåêöèè êóëüòóð.
 
      Ðàíåå ìèêðîáèîëîãè÷åñêèì öåíòðîì «Áàêòàêñîí» áûëî óñòàíîâëåíî,
# ÷òî åäâà ëè íå ïîäàâëÿþùåå êîëè÷åñòâî ðîäîâûõ íàçâàíèé áàêòåðèé âõîäèò â ëåêñè÷åñêèé ôîíä àíãëèéñêîãî ÿçûêà áåç èçìåíåíèé, è ïðèâåäåíî 9 ïðèìåðîâ  (6),
# ÷òî èç 750 âèäîâûõ ýïèòåòîâ  áàêòåðèé, èìåþùèõ ìåäèöèíñêîå è ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå, 395  âîøëè èëè åùå òîëüêî âõîäÿò â ýòîò ôîíä (âêëþ÷àÿ ýïèòåòû, îáðàçîâàííûå îò ôàìèëèé è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, è ýòî ñîñòàâëÿåò 53%),
# ÷òî êîíñòðóêöèÿ  èç àññèìèëèðîâàííûõ  ðîäîâîãî íàçâàíèÿ + âèäîâîãî ýïèòåòà  ïðèìåíÿåòñÿ áàêòåðèîëîãàìè.
      íèæåïðèâåäåííîì ñëîâàðèêå  ïðèâåäåíû ïîðÿäêîâûé íîìåð, ëàòèíñêîå íàçâàíèå âèäîâîãî ýïèòåòà, ÷åðåç òèðå – àíãëèéñêîå.  Ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ ïðèâåäåíû â òàêîì ðîäå è ÷èñëå, êàê îíè èñïîëüçîâàíû â ñîñòàâå ñîîòâåòñòâóþùèõ ðîäîâ, ÷òîáû ó áàêòåðèîëîãîâ, íå èñêóøåííûõ â ãðàììàòèêå ëàòèíñêîãî ÿçûêà, íå âîçíèêàëî ñîìíåíèå, êàñàåòñÿ ëè ýòî èõ èëè íåò.
     Íàçâàíèå ñîîáùåíèÿ ïðèâåäåíî ïî-àíãëèéñêè, èáî èíà÷å îíî íå äîéäåò äî àíãëîÿçû÷íûõ êîëëåã, êîòîðûå ïðåæäå âñåõ äîëæíû áûòü èíôîðìèðîâàíû î ìàñøòàáàõ èìåþùåé ìåñòî ëàòèíèçàöèè.    

List specific epithets of  bacteria: latinisms in English

 1.abortus - abort’s
 2.abscessus -  abscessive   
 3.acetobutylicum - acetobutylic
 4.acetylicum - acetylic 
5.acidophilius - acidophilic   
6.acne - acne’s   
7.adolescentis - adolescent 
8.aerogenes - aerogenic 
9.aeruginosa - aeruginous 
10.aestuarii - estuarine 
11.agalactiae - agalactous 
12.agglomerans - agglomerating 
13.akari - akarid’s 
14. alactolyticus - alactolytic 
15.alkalescens - alkaligenic 
16.alginolyticus - alginolytic 
17.ananatis – ananas’s 
18.anginosus - anginal 
19.anguillarum - anguilla’s 
20.anthracis - anthraces 
21.anthropi - anthropic   
22.aphrophilus - aphrophilic 
23.aquaticus - aquatic
24.arginini - argininic 
25.arthritidis - arthritic 
26.asaccharolytica - asaccharolytic   
27.ascorbata - ascorbic   
28.asteroids - asteroidal 
29.atypica - atypical
30.auricularis - auricular 
31.avidinii - avidin’s
32.avidum - avid    
33.bacilliformis - bacilliform   
34.bifermentans - bifermenting
35.bifidum - bifid 
36.bivium - bival 
37.botulinum – botulinic
38.bovis - bovine   
39.brasiliensis – Brazilian
40.bronchiseptica – bronchiseptic 
41.buccalis - buccal
42.calcoaceticus - calcoacetic
43.campestris - campestral 
44.cancerogenus - cancerogenic   
45.canis - canine 
46.capsulatus - capsulated 
47.caseolyticus - caseolytic 
48.catarrhalis - catarrhal 
49.caviae – cavia’s
50.cellulans – cellulite
51.cholerae – cholera’s
52.chromogenes – chromogenic
53.cichorii – chicory’s
54.citri – citrus’s
55.cloacae – cloacal
56.coli – coli (titer)
57.columnaris – columnar
58.corrodens – corroding
59.crescentus – crescent
60.damselae – damsel
61.defectivus – defective
62.denitrificans – denitrifying
63.dextranicum – dextranic 
64.diphtheriae – diphtheritic
65.dispar – disparte
66.diversus – divergent
67.dysenteriae – dysentery
68.dysgalactiae – dysgalactic
69.elegans – elegant
70.endodontalis – endodontic
71.enterica – enteric
72.enteritidis - enteritic
74.enterocolitica – enterocolitic
75.epidermidis – epidermal
76.equinus – equine 
77.eutrophus – eutrophic
78.exfoliates  - exfoliative 
79.faecalis – fecal    
80.faecium  -  feces’s
81.fastidiosa – fastidious 
82.felis – feline
83.fermentans – fermentative
84.fermentum – ferment’s 
85.ferrooxydans – ferrooxydizing
86.fetus – fetal   
87.flocculare – flocculent
88.florum – floral
89.fluorescens – fluorescent
90.fluviales – fluvial
91.formicicum – formic
92.fortuitum – fortuitous 
93.fragilis – fragile
94.fulgidus – fulgid
95.fumarii – fumaric
96.genitalium – genital
97.gingivalis – gingival
98.gladioli – gladiolus’s
99.glutamicum – glutamic
100.gonorrhoeae – gonorrheal
101.gracilis – graceful
102.granulomatis – granulomatous
103.granulosum – granular
104.halobium – halobiont’s
105.halophila – halophilous
106.halotolerans – halotolerant    
107.heparinolytica – heparinolytic
108.histolyticum   - histolytic
109.hydrophila – hydrophilic
110.infantis – infant’s
111.influenzae – influenzal
112.iniae – inia’s
113.intermedius – intermedial
114.interrogans – interrogative
115.intestinalis – intestinal
116.intracellulare – intracellular
117.jejuni – jejunal
118.lacunata – lacunal
119.laterosporus – laterosporous
120.leiognathi – leiognathic 
121.leprae – leprous
122.luminescens – liminescent
123.lupini – lupine’s
124.luteola – luteous
125.macacae – macaca’s   
126.mallei – malleus’s
127.marginale – marginal
128.marinum – marine
129.megaterium – megaterian
130.melaninogenica – melaninogenic
131.meningitides – meningitic
132.meningosepticum – meningoseptic
133.methylotrophus – methylotrophic 
134.milletiae – milletia
135.mirabilis – mirabilous
136.mobilis – mobile
137.monocytogenes – monocytogenic
138.morbillorum – morbillous
139.mucosa – mucosal
140.multocida – multocidal
141.muridarum - murid
142.muris – murine
143.necrophorum – necrophorous
144.neurolyticum – neurolytic
145.nodosus – nodose
146.novus, nova 
147.nucleatum – nucleated
148.obscurus – obscure
149.ochraceus – ochraceous
150.odoratus – odorous
151.orales, oralis – oral
152.ovatus – oval
153.ovis – ovine
154.oxydans – oxydating
155.ozaenae – osenous
156.pallidum – pallid
157.palustris – palustral
158.parahaemolyticus – parahaemolytic
159.parainfluenzae – parainfluenzal
160.paratuberculosis – paratuberculous
161.paratyphi – paratyphous
162.penetrans – penetrating
163.pentosaceus – pentosal
164.perfringens – perfringent
165.peromysci – peromyscus’s
166.pertussis – pertussal
167.pestis – pestilential
168.pharaonis – pharaonic
169.phaseoli – phaseolus’s
170.phenylpyruvica – phenylpyruvic
171.plutonius – plutonian
172.pneumoniae – pneumonic
173.pneumophila – pneumophilic
174.polymorpha – polymorphic
175.polytricha – polytrichal
176.praevalens – prevalent
177.primatum – primatal
178.propionicum – propionic
179.proteus – proteus’s
180.pseudobrasiliensis – pseudobrazilian
181.pseudomallei – pseudomalleus
182.pseudotuberculosis -  pseudotuberculous
183.pulmonis – pulmonic
184.purpurea – purple
185.pylori – pyloric
186.pyogenes – pyogenic
187.quintana – quintan
188.radioresistens – radioresistant
189.recurrentis – recurrent 
190.renale – renal
191.rhamnosus – rhamnose’s
192.rhinoscleromatis – rhinoscleroma’s
193.rhinotracheale – rhinotracheal 
194.rhusiopathiae – rhusiopathic
195.roseus – rosy
196.ruminatium – ruminant
197.saccharolyticus – saccharolytic
198.salivarium, salivosa – salivary
199.saprophyticus – saprophytic
200.scrofulaceum – scrofulous
201.sedentarius – sedentary
202.sennetsu – sennetsu
203.septicum – septic
204.shigelloides – shigelloid
205.simulans – simulating
206.smegmatis – smegmal
207.solitarius – solitary
208.sphaericus – spherical
209.sphaeroides – spheroidal
210.sporogenes – sporogenous
211.striatum – striate(d)
212.subtilis – subtile
213.synoviae – synovial
214.syringae – syringa’s
215.testosterone – testosteronic
216.tetani – tetanic
217.thermophilus – thermophilous
218.timidum – timid
219.trachomatis – trachomatous
220.transvalensis – transvaalian
221.trifolii – trifolium’s
222.tuberculosis – tuberculous
223.tularensis – tularemic
224.typhi – typhous
225.ulcerans – ulcerous
226.uniformis – uniform
227.urealyticum – urealytic
228.vaginalis – vaginal
229.varium – variable
230.ventriculi – ventricular
231.vesicularis – vedicular
232.violaceum, violaceus – violet
233.vulgaris – vulgar 
234.xylosus – xylose’s 

    Òàêèì îáðàçîì, ïðèâåäåí ñïèñîê èç 234 âèäîâ áàêòåðèé íà ëàòûíè è àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Ëèòåðàòóðà

1.Ìåæäóíàðîäíûé êîäåêñ íîìåíêëàòóðû áàêòåðèé. Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ñ.Ø.Òåð-Êàçàðüÿíà ïðè ó÷àñòèè È.Ì.Êåðæíåðà. Èçä-âî «Íàóêà», Ìîñêâà, 1978.

 2.Rosen Sergei and Ter-Kazarian Michael. Latin-English-Russian semasiological dictionary of bacterial names. J.Euzeby, Editor-in-Chief. Moscow-Eilat, 2001.

3.Rosen Sergei and Ter-Kazarian Michael. Aid for interpretation of binary bacterial names in official languages of subtropical and continuous states. Moscow-Eilat, 2003.

4.Dolinna L.D., Rosen S., Ter-Kazarian M. Latin-English-Russian-Ukrainian semasiological dictionary of bacterial names. Moscow-Eilat-Kiev, 2004.

5.Rosen Sergei and Ter-Kazarian Michael. Annual stocktaking lists of bacterial species   studied in  East labs. 2001. 1st Issue. Middle East. Aid for interpretation of 124 binary names in Arabic, 84 – in Turkish, 46-in Hebrew and 35 – in Persian starting from English and Russian. Moscow-Eilat, 2004.

6.Ter-Kazarian S.Sh. Assimilation of binary bacterial names in English and other languages. In book:  Microbial diversity: current situation, conservation strategy and biotechnological potential. Abstracts. 28 Sept.- 05 Oct. 2008. Perm – N. Novgorod – Perm.  Perm, Russia, p. 206.