Maison de pierre 48

Глава 48
Сочи просыпался рано.  Сегодня небо затянуто тучами. Вершины пальм качаются от сильного ветра. Лают собаки в соседних дворах.  По дороге у дома шумно притормаживают  автомобили на крутом горном повороте. Шлёпанцы ранних курортников шаркают  на пляжи, занимать удобные места поближе к морю.  У двери подвала, в котором спала Соня, одинокая курица искала место в попытке снести яйцо. Вернулась с ночного дежурства хозяйка дома. Она разложила на столике под навесом у летней кухни нехитрый завтрак. То, что осталось от вчерашнего меню в столовой для отдыхающих.
- Андрюша, Соня, - громко позвала Нелли Дмитриевна,- давайте кофе пить. Я вам вкусненького  принесла.
  Андрей, сонно оглядываясь по сторонам, вышел во двор, сел у стола, закурил.
   -А где Соня? – поинтересовалась хозяйка.- Ещё отдыхает? К морю не спешите?
Андрей помедлил, а затем сообщил, что не знает, где Соня, что её не было в комнате всю ночь.
-Так надо искать. Ты ей звонил? Нет? Так позвони!
   Андрей позвонил. В утреннем воздухе приглушённый звук  Сониного телефона,  казалось, доносился из-под земли.
Нелли Дмитриевна сразу догадалась, что Соня в подвале. Вместе с Андреем она быстро вошла в подвал, чтобы найти Соню и убедиться, что с ней всё в порядке.
- Что случилось? Сонечка, как ты здесь оказалась? – забеспокоилась хозяйка.
-Ничего страшного, это Рэй меня сюда загнал, - улыбнулась Соня.
-Очень весело, - хозяйка пригрозила псу. Он невозмутимо лежал в вольере, всем своим видом выказывая пренебрежение к происходящему.
- Я забеспокоилась, объяснила Нелли Дмитриевна.-  У меня здесь в конце огорода колодец есть заброшенный. Я вас не успела об этом предупредить. Туда и свалиться можно невзначай. Пойдёмте, я вам покажу.
  Колодец,  и вправду, был заброшен.
-Нет теперь настоящих мастеров,- вздохнула хозяйка.- Этот колодец  рыли мой покойный муж с братьями давно. Это большое искусство. Весь процесс занимает много времени. Хотите услышать? Тогда пойдём завтракать, и я вам за завтраком расскажу, что запомнила.
-Мой муж научился рыть колодцы от своего деда. Его дед  жил на Кубани, он был потомком казаков, что пришли на Кубань с Украины. Почва на Кубани чернозёмная, дождик пройдёт – превращается в липкое месиво. Но вода особенная, целебная, сладкая, мягкая, вкусная. Колодец начинали копать  с 8 числа – на Феодора Колодезника.  Много дней надо рубить землю, пока доберёшься до первого водоносного слоя. А успеть закончить надо до 30 июня. Не просто шахту вырыть, а докопать до шестого подземного родника. Затем выкладывали колодец кирпичом  и делали сруб. Мой муж был ещё совсем мальчиком, когда дедушка доверил ему в первый раз опуститься в колодец и вытащить пробки из родниковых жил. Говорят, кто выпустил родники подземные на свободу, тот выпустил души узников, томящихся в огненном плену.
- Что ещё за огненный плен, – спросила настороженно Соня.
-Дедушка рассказывал моему мужу, будто, когда он копал колодцы, слышал, как под землёй мучается душа планетной воды от неземного огня. Он думал, что это от жары, духоты и пыли с ним случались странные видения.  Видел огонь и воду, их борьбу. И будто у воды есть ключ. И тот, кто его найдёт, победит огонь. Однажды, перед самой смертью, дедушка видел сон, будто ключ нашла девушка по имени Нона. Ключ заговори с ней. Нона  испугалась и бросила ключ в глубокий колодец. И теперь ключ путешествует под землёй, ищет потомков Ноны, чтобы   они смогли победить огонь и освободить узников из плена. Всё это очень странно. В нашей семье этот рассказ передаётся, но мы никому постороннему не рассказывали, опасались показаться странными. Не знаю, почему я захотела вам рассказать?
  Нелли Дмитриевна пошла в кухню, мыть посуду. Андрей пошёл в магазин. Соня некоторое время размышляла, а затем пошла к колодцу. Он, скорее, напоминал  копанку, потому что был вырыт у подножия скалы. Из него поливали огород. Сруб был обложен дощещками. На одной из них было написано, уже едва различимо: «летайте самолётами аэрофлота». Вероятно, это была часть ненужного рекламного щита. Такого же не нужного и вчерашнего, как аэрофлот, на самолётах которого Соня летала в  Адлер, когда ещё был Советский Союз. Соня ещё некоторое время постояла у колодца, а затем решила вернуться. Вокруг колодца земля была сырая и скользкая. Соня поскользнулась и  упала на колени.  Вдруг ей показалось, что почва шевелится. Соня подумала, что это вызвано головокружением от страха перед падением и закрыла глаза. Когда она справилась с подступающей тошнотой и открыла глаза, прямо перед ней, у её колен что-то блеснуло. Соня протянула руку и взяла грязный металлический предмет. Зачерпнула воды из колодца и начала тщательно тереть и отмывать.
Солнце в Сочи выходит из-за гор не спеша. И не сразу ранним утром. Кажется, оно спит, как все отдыхающие и не торопится вставать. Ближе к девяти, а в конце лета  и позже, оно лениво вылезает из своего райского уголка, разминает лучи над огрызками горных вершин. И, не спеша, посылает лучи в ущелья, будто делает одолжение: ну ладно, и вы радуйтесь.
Соня обрадовалась солнышку. Такое ласковое, оно обещало хороший день и тёплую погоду. И ещё оно своими лучами осветило предмет в Сониных руках. Это был ключ.

Chapitre 48
Sotchi se r;veilla t;t. Aujourd'hui, le ciel est couvert. Les cimes des palmiers se balan;aient dans sous le vent fort. Les chiens aboient dans les chantiers voisins. Les voitures ralentissent bruissement sur le chemin du retour de montagnes escarp;es. Des claquettes des premiers vacanciers bruitent jusqu’; la plage, ils se d;p;chent de  prendre des places confortables ; proximit; de la mer. Sonia se trouvait ; la porte de la cave, o; la poule solitaire ;tait ; la recherche d'une place pour de pondre un ;uf. La ma;tresse de la maison rentra de son service de nuit. Elle posa sur la table sous l'auvent ; la cuisine d';t; le petit d;jeuner simple. C’;tait ce qui reste du menu d'hier dans la salle de manger d’h;tel.
- Andre;, Sonia !-  appela fortement Nelly Dmitrevna – venez boire le caf; ! Il est d;licieux. Andre;, encore endormi regarda autour, il sortit dans la cour, assis ; la table, alluma une cigarette.
Et o; est-elle Sonia? - Demanda la ma;tresse.- Dors-t-elle encore? Elle n’a pas press;e d’aller ; la mer ?
Andre; h;sita, puis il a dit qu'il ne sait pas o; Sonia, qu'elle n';tait pas dans la chambre toute la nuit.
Donc, il faut chercher. As-tu l’appel; ? Non? Alors appelle-la!
Andre; a t;l;phon;. Dans l'air du matin un bruit emmitoufl; de t;l;phone de Sonia, semblait-il, venait de sous la terre.
Nelly Dmitrevna imm;diatement rendit compte que Sonia ;tait dans le sous-sol. Elle et Andre; descendirent rapidement ; la cave pour trouver Sonia et s'assurer que tout va bien.
- Qu'est-il arriv;, Sonia, que fais-tu ici? - demanda la propri;taire inqui;te.
-Ne vous inqui;tez pas, Ray m'a conduit ici, - Sonia sourit.
-Tr;s dr;le - la ma;tresse mena;a son chien. Il ;tait couch; tranquillement dans sa cage, en montrant le m;pris vers tout ce qui se passe.
- J';tais inqui;te, - expliqua Nelly Dmitrevna .- J’ai un puits abandonn; ; la sortie du jardin. Je n'avais pas le temps de vous pr;venir. On pourrait tomber au fond de fa;on inattendue. Venez, je vais vous montrer.
Eh bien, vraiment, il a ;t; abandonn;.
-Il n’existe plus des v;ritables professionnels, - soupira la ma;tresse.- Ce puits a ;t; creus; par mon d;funt mari et ses fr;res il y a longtemps. C'est un grand art. L'ensemble du processus prend beaucoup de temps. Voulez-vous ;couter? Alors allons-y pour d;jeuner et je vais vous raconter cette histoire.
-Mon mari a appris ; creuser des puits de son grand-p;re. Son grand-p;re vivait dans la r;gion du Kouban, il ;tait un descendant de cosaques, qui est arriv; ; la Kuban d'Ukraine. La pluie se transforme le sol de la chernozem de Kouban en boue collante. Mais l'eau est tr;s particuli;re ici, avec des facult;s de gu;rison, sucr;e, douce et savoureuse. Eh bien un puits il faut commencer ; creuser le 8 juin – c’est le jour de St Th;odore Kolodeznik. Un grand nombre de jours on utilise pour creuser la terre jusqu’; on arrive au niveau porteur de l’eau. Il faut pouvoir finir tous travaux avant le 30 Juin. Il ne suffit pas uniquement creuser une mine, mais il est n;cessaire de trouver le sixi;me source. Alors, un puits bien pr;sent; c’est un puits avec des murs en briques. Mon mari ;tait encore un enfant quand son grand-p;re lui a confi; pour la premi;re fois descendre dans un puits et tirer les bouchons des sources vivants. On raconte que si tu as lib;r; les sources souterraines, donc, tu as sorti des ;mes prisonni;res qui croupissaient dans une captivit; de feu.
- Quel genre de captivit; de feu ?- demanda prudemment Sonia.
-Mon grand-p;re dit ; mon mari, mais, quand il creusait des puits, il entendait des ;mes tourment;es dans l'eau souterraine du feu surnaturel de la plan;te. Il pensait que c';tait la chaleur, le manque d'air et la poussi;re, il  avait d';tranges visions. Il a vu le feu et l'eau, leur lutte. Et c’est l'eau qui garde la cl;. Et celui qui trouve cette cl;, il vainc le feu. Un jour avant sa mort, mon grand-p;re avait un r;ve, comme si la cl; a ;t; trouv; par une fille nomm;e Nona. La cl; l’a parl;. Nona prit peur et jeta la cl; dans un puit profond. Et maintenant cette cl; voyage sous la terre ; la recherche de descendants de Nona, afin qu'ils puissent vaincre le feu et lib;rer les prisonniers. Tout cela est tr;s ;trange. Dans notre famille, cette histoire est transmise, mais nous n'avons jamais parl; de cela ; l’;tranger, craignant avoir une r;putation bizarre. Je ne sais pas pourquoi je voulais vous dire tout cela ?
Nelly Dmitrevna alla dans la cuisine pour laver la vaisselle. Andre; sortit pour acheter quelques bricoles. Sonia r;fl;chissait quelque temps, et ensuite elle alla vers le puits, il ressemblait ; au trou parce qu'il a ;t; creus; au pied de la falaise. On a utilis; cette eau pour arroser le jardin. Le bord a ;t; envelopp; par des planches. L'un d'eux avait une inscription presque effac;e: «Volez par les avion d’Aeroflot ». C';tait peut-;tre une partie d'un panneau inutile. Pareil inutile, comme l’Aeroflot et ses avions dans les quels Sonia volait ; Adler, ; l’;poque de l'Union sovi;tique. Sonia se tenait au bord du puits pendant un certain temps, puis elle a d;cid; de revenir. Autour du puits le sol ;tait humide et glissant. Sonia glissa et tomba sur ses genoux. Soudain, il semblait que le sol bougeait. Sonia pensa que cela est d; au vertige ; cause de la peur et elle ferma les yeux. Quand elle fit face ; ses naus;es et ouvrit les yeux, quelque chose brillait pr;s de ses genoux. Sonia atteignit et a pris un objet sale en m;tal. Elle prit un peu d'eau du puits et se mit ; frotter et laver ; fond.
Le soleil ; Sotchi sort de derri;re des montagnes lentement. Et seulement en d;but de matin;e. Je crois qu'il dort, comme tous les vacanciers, et pas press; de se lever. Pr;s de neuf heures, et en fin d';t; et plus tard, il se tra;ne paresseusement de son paradis, s';tend sur les rayons des noyaux des sommets. Et, lentement, il envoie ses rayons dans la vall;e, comme si veut faire une faveur: Eh bien, vous vous r;jouissez.
Sonia ;tait heureuse voir le soleil. Sa douceur promettait une bonne journ;e et le temps chaud. Et ses rayons illuminait l'objet dans les mains de Sonia. Ce fut la cl;.