Маленькая фантазия о любви и законах физики

Вам ребята это наверняка покажется странным ,но и мне когда-то было четырнадцать лет. Тогда у меня только-только начала расти борода. Брат моего деда, взглянув на меня как-то, сказал: "Кажется только вчера я был таким же как ты". А теперь вы уже вы такие, каким я был тогда. Это действительно  странно. У меня уже правнуки, но я  отлично помню как мы жили до того как ввели Новые Законы.
Когда мне было четырнадцать лет, я бредил футболом. Наша школа стояла там, где теперь стоит водонапорная башня. За школой была площадка, где мы часами гоняли мяч. Говоря мы, я имею в виду: Марио, Эмилио, себя и "малыша". Мяч был плохо надут, ведь отлично надутый мяч мог навсегда улететь. Иногда наш мяч сам летел в ворота, мы к нему даже не прикасались. Но бывали дни когда он низа что не хотел нам подчиняться.
А еще с нами иногда играла Анита –дочь зеленщика с соседней улицы. Она была лучшим  вратарем их тех ,которых мне когда либо приходилось видеть. Как правило, Анита присоединялась к нам по вторникам и четвергам. Так что , да простят меня ваши учителя за то, что я сейчас говорю, два раза в неделю я сбегал с уроков, чтобы полюбоваться на анитины длинные,стройные и загорелые ноги.
Однажды вечером, я услышал как отец сказал матери, что скоро введут новые законы, какие именно я не понял. Мать сказала в ответ, что ее устраивают и нынешние и, что и так каждый, что хочет то и делает.
Странно как быстро все в этом мире меняется. Уже через месяц по после этого разговора я сбежав как обычно с уроков, увидел на нашей площадке огромную толпу народа. Люди что-то кричали, а в руках у них были флаги. Это был переворот. С тех пор ни дня не проходило без митингов и демонстраций. Мы тоже принимали в них участие: перегораживали дороги, бросали камни в полицейских .Папа сказал мне быть осторожным. Он сказал, что главное нив что  не вляпаться. Я совсем не боялся. Во первых, что это игра, в которую любим играть как мы, так и полицейские.  Мы удираем, они догоняют -класс!  Кроме того, игра в футбол научила меня быть шустрым, так что у "копов" не было шансов. Однажды они поймали Эмилио, и он вернулся избитый и в гипсе. Топом этот  фантазер три месяца рассказывал нам байки о пытках и допросах.
Я ему так завидовал, что даже хотел поддаться полицейским и дать им возможность сцапать меня, но в последний момент мне не хватило смелости.
Это было в тот день, когда  "они"  освободили Элфасио. Все вокруг  только и говорили о том, что таким образом власти хотят снизить накал страстей, царивший в обществе. Поговаривали о том, что " они" заставили его отказаться от намерения ввести новые законы. Эльфасио вышел из тюрьмы сгорбленным стариком. Весь город собрался у стен тюрьмы, чтобы приветствовать его.  Потом все во главе с виновником торжества отправились на центральную площадь города. Там собралась огромная толпа народу. Дон  Антонио, тогда его звали просто Антонио, взобрался на установленный там помост и стал зачитывать Новые Законы:
Всякий движущийся предмет отныне, будет двигаться  туда куда ему подобает, а не туда куда захочет.
Скорость движения предмета прямо пропорциональна силе воздействия на него.
Он все читал и читал. Мне было не до него. Анита стояла совсем близко от меня и сжимала мою руку. Я наблюдал как поднимается и опускается ее грудь и не мог отвезти глаз. Это было великолепно. Но еще великолепнее было то, что произошло после. Пока Антонио читал свои законы, Анита поманила меня к себе, обняла и я ощутил ее тело под тонкой тканью кофточки . Со мной такое было впервые.
Меня просили рассказать вам, что я чувствовал, когда приняли Новые Законы. Так вот дети, я был по-настоящему  счастлив.

Перевод рассказа Омара Раза