It is Magic. Литературные переводы

It’s Magic

You sigh – and the song begins,
You speak, and I hear violins.
It’s magic…
The stars desert the skies
And rush to nestle in your eyes.
It’s magic…
Without a golden wand
Or mystic charms
Fantastic things begin
When I’m in your arms,
When we walk hand-in-hand
The world becomes a wonderland –
It’s magic…
How else can I explain
Those raindrops when there is no rain…
It’s magic…
 Why do I tell myself
These things that happen are all really true?
When in my heart, I know the magic is
My love for you
It’s magic…
It’s magic…
Why do I tell myself
These things that happen are all really true?
When in my heart, I know the magic is
My love for you

Это Чудо
Когда ТЫ вздыхаешь, начинается песня,
ТЫ  говоришь, и я слышу музыку скрипок
Это Чудо…
Звезды уходят с неба
Чтобы уютно примоститься в ТВОИХ Глазах…
Это – Чудо…
Без волшебной палочки
И без Чар
Фантастические вещи начинаются,
Когда я в ТВОИХ объятиях,
Когда мы гуляем, держась за руки,
Мир превращается в Чудо-Планету…
Это – Чудо…
Как по-другому можно пояснить капли дождя,
Кода дождя вовсе нет…
Почему я говорю себе,
То, что происходит, это правда?
Когда я сам с собой, чудо происходит…
Моя ЛЮБОВЬ к ТЕБЕ…
Это – Чудо…
Это -  Чудо…
Почему я говорю себе,
То, что происходит, это правда?
Когда я сам с собой, чудо происходит…
Когда я сам с собой, чудо происходит…
Моя ЛЮБОВЬ к ТЕБЕ…