Maison de pierre 51

Глава 51
   Не попробовала бы Соня вино, не встретилась бы с непростым камушком, не собирала бы она сейчас свои вещи и не спешила бы на морской лайнер. Да что теперь об этом. Хорошо хоть, что на лайнер. Хорошо, что в морской круиз. Хорошо, что по приятному делу, да не в незнакомый мир, а к подруге. Во всём можно найти нечто  хорошее, смотря с какой стороны смотреть на обстоятельства. Бывает всё так плохо, что, кажется это уже и не закончится никогда. А оно – раз – и закончилось. А о том, что может выйти из сегодняшнего хорошего обстоятельства и думать не хочется, да и смысла нет. Сколько ни думай, всё равно ничего не придумаешь. И времени особо нет, чтобы думать. И мысли в голову никакие не лезут, когда у тебя токсикоз первой половины беременности, море штормит, лайнер, хоть и не сильно качается, но любой взгляд на волны заставляет пожалеть о том, что сегодня завтракала.
  -Почему тебе так плохо, Соня, - Андрей нашёл Соню в безлюдном месте, на палубе и осмелился её обнять, не вызывая недоуменные взгляды прохожих.    - У тебя морская болезнь? Надо было на самолёте лететь.
Соня не хотела в такой обстановке делиться с Андреем такими тяжёлыми и, одновременно  радостными для неё обстоятельствами. Она мечтала сообщить ему о том, что беременна в романтической обстановке, вечером, при зажжённых свечах. Мечтала увидеть счастливый блеск его глаз. Мечтала услышать каждое слово, которое он скажет ей. Сейчас не то, море штормит, комок поднимается всё выше…
- Похоже, ты прав. Я раньше никогда не путешествовала на таких пароходах и не предполагала, что у меня морская болезнь.
- Раньше и лайнеров таких не было. В каюте я нашёл брошюру, в ней написано об истории судоходства на Кубани, так там написано, что пароход появился здесь ещё в 19 веке, заправлялся дровами и оливковым маслом. Можешь себе представить? Оливковым маслом! Ещё был пароход колёсный, а один, вообще, назывался «Маня». Прикольно, правда?
   Андрей видел, как страдает Соня, хотел отвлечь её, но получалось у него не совсем хорошо. Соня продолжала молчать, сидела с закрытыми глазами и ничего не отвечала.
  - Если ты хочешь остаться одна, кивни головой, и я пойду,- попросил Андрей.
Соня кивнула, Андрей поцеловал её в макушку и пошёл прогуляться по  лайнеру. Из бара доносилась негромкая приятная музыка. Андрей решил зайти выпить кофе. Посетителей с утра было мало. Несколько человек сидели по двое или по одному за разными столиками. Пили кофе, читали, общались по телефону. Обычное утро, как везде. Если не смотреть на волны, кажется, что ты на земле и всё  путём.
  -Твоей маме плохо,- девушка подошла к Андрею. – Можно присесть рядом. Такая скукотища. Я тоже с родителями путешествую. Не отпускают одну никуда, хотя  я уже совершеннолетняя. Тебя тоже одного не отпустила мамашка?
   -С чего ты решила, что это моя мамашка?
   -Так видно же, так ты с ней аккуратно обращаешься.
- И только с этого видно?
-Не только, одета она как-то провинциально, не похожа на здешнюю богатую публику. И толстая. Пропускает занятия в спортзале?
Андрей предпочёл ничего не отвечать, девушка смеялась, и он присоединился к ней. Потом они ещё некоторое время болтали о разных глупостях. Договорились вечером встретиться в клубе, потанцевать, потусить,  попытаться оторваться от родаков.
  Андрей проводил девушку до её каюты и отправился  в свою. Соня лежала и читала книгу.
-Что читаешь?
-Нашла на полке, вероятно, оставленную кем-то «Анну Каренину».
- Ну и что там пишут?- Андрей осторожно прилёг рядом.
- Не видела смысла в жизни, никому не верила.
-Ну-ну, поддержал разговор Андрей, - такая богатая, такая богобоязненная и под поезд.
Соня отложила в сторону книгу и улыбнулась.  Сейчас он начнёт рассказывать ей о паровозах. О пароходах она уже слышала. Соня обняла Андрея, прижалась к нему, такому молодому, красивому, сильному… Она была так счастлива от того, что он у неё есть. Она была так несчастна от того, что у них большая разница в возрасте. Соня понимала, что с каждым годом эта разница будет всё явственней. Старалась сдержанно радоваться и огорчаться. Ей это давалось достаточно сложно. Но всё - таки ощущала себя счастливой. Пусть сегодня, пусть завтра, пусть ещё хоть немного времени. Соня хотела, чтобы этот морской круиз не закончился никогда. Говорят, существует бермудский треугольник. И в нём отсутствует время. Провалиться бы сейчас, вместе с пароходом, в бермудский треугольник, чтобы вечно оставаться в таком состоянии счастья, в котором сейчас она  пребывает. Чтобы нельзя было выйти из каюты. И чтобы вечно всё тайное и сокрытое, что так и норовит стать явным, так и оставалось тайным. И чтобы память выбросила тот день, когда  над ней, недоразвитым  подростком, надругался взрослый дядя. Вытеснить из памяти те годы, когда она, сама ещё ребёнок, без мамы выращивала сына, а он погиб. Вот говорят, что Господь справедлив и всё в мире движется по Его закону. Тогда за что, Господи, за что?
… ПортАл собрал урожай…

Chapitre 51
Si Sonia ne essaierait le vin, elle n'aurait pas rencontr; une pierre extraordinaire, elle ne serait pas pr;par;e ses affaires d;sormais pour partir un bateau en croisi;re. Mais il n’est pas le temps de parler de cela. Eh bien qu’elle aile prendre ce bateau. Eh bien qu’elle fera cette croisi;re. C’est impeccable qu’elle ne va pas au rencontre du monde inconnu, mais chez son amie. Dans tout les ;v;nements on peut trouver quelque chose du bien, cela d;pend de quelle angle on observe les ;v;nements. Parfois, on se trouve dans la mauvaise impasse de la vie et il nous semble qu'elle ne prendra pas la fin jamais. Mais on continue aller en avant, on n’a pas envie de penser ce qui va donner ce qui se passe aujourd’hui. M;me on pense, on ne peut rien changer. Peu importe combien, toujours penser ; rien. Et il n'y a pas de moment particulier, pour r;fl;chir. Et les pens;es ne veulent rentrer dans la t;te, quand vous avez des naus;es de la premi;re moiti; de grossesse, le bateau ne bouge pas trop, mais chaque mouvement de la vague fait regretter le petit d;jeuner d'aujourd'hui.
-Pourquoi as-tu si mal, Sonia - Andre; trouva Sonia dans un endroit d;sert sur le pont et la prit dans ses bras, sans causer pas de regardas interrogatoire des passants. - As-tu le mal de mer? Il fallait peut-;tre prendre un avion.
Sonia n'avait pas envie de partager son secret avec Andre; dans une telle situation. Elle voulait lui dire qu'elle ;tait enceinte dans une atmosph;re romantique, le soir, avec des bougies. Elle voulait voir une lueur dans ses yeux heureux. Elle r;vait entendre tous les mots qu'il lui dirait. Ce n'est pas que la temp;te de la mer, une boule monte plus haut ...
- On dirait que tu as raison. Je n'ai jamais voyag; sur de tels navires et n'avait aucune id;e comment je vais me sentir- Dans le pass;, et les chemises, n'a pas ;t;. Dans la cabine, j'ai trouv; une brochure ;crite en elle l'histoire de la navigation dans la r;gion du Kouban, parce qu'il dit que le navire est venu ici dans le 19;me si;cle, fonctionnant au bois et l'huile d'olive. Peux-tu imaginer? L'huile d'olive! Un autre ;tait un bateau ; roues, et un, en g;n;ral, appel; "Mania". Cool, non?
Andrew a vu la souffrance de Sonia, il essayait la distraire, mais il s'est av;r; qu'il n'a pas r;ussi. Sonia ;tait encore silencieuse, assise avec les yeux ferm;s et ne disait rien.
- Si vous tu veux ;tre seule, hoche la t;te, et je te laisserai - demanda Andre;.
Sonia hocha la t;te, Andre; l’embrassa sur la t;te et s’en alla. Dans la barre pourrait ;tre entendu de la musique calme agr;able. Andre; a d;cid; de prendre un caf;. Les visiteurs du matin n’;taient pas assez. Plusieurs personnes ont ;t; assises par deux ou en solitaire ; des tables diff;rentes. Ils buvaient du caf;, lisaient, bavardaient au t;l;phone. La matin;e habituelle, comme partout ailleurs. Si vous ne regardez pas les vagues, il semble que vous ;tes sur la terre et tout va bien.
-Ta m;re est souffrante - une jeune fille vint ; Andre;. – Je peux m’asseoir ; c;t; ? Quel ennuie. Je voyage avec mes parents. Ils me ne laissent pas d’aller n'importe o;, m;me si j'ai d;j; majeur. Toi aussi, ta m;re te ne laisse pas faire ce que tu veux ?
-Pourquoi penses-tu qu’elle est ma m;re?
-Parce que tu la traites avec la douceur et le respect.
- Et de cela tu vois qu’elle est ma m;re?
-Non, pas seulement, elle est habill;e comme une provinciale, pas comme des gents riches d’ici. Et elle est grosse. Elle manque d’entra;nement dans la salle de gym?
Andre; a choisi de ne pas de r;pondre, la jeune fille se mit ; rire, et il s'est joint ; elle. Ensuite, ils prirent du temps ; discuter de tout et de rien ensemble. Ils d;cid;rent de se retrouver le soir dans le club, pour danser, s’amuser, essayer de fuir les parents
Andrew l'a emmen;e dans sa cabine et se rendit ; la sienne. Sonia ;tait couch; et la lecture d'un livre.
-Que lis-tu?
-J’ai trouver sur l’;tag;re, probablement laiss;e par quelqu'un le livre"Anna Kar;nina".
- Eh bien, qu’est-ce qu’on ;crit dans ce livre ? - Andrei s’assit d;licatement ; c;t; ;
- Elle ne voyait le sens de sa vie, ne croyait personne.
-Eh bien, continua la conversation Andre; – elle est si riche, si croyante et s’est jet; sous le train.
Sonia mis de c;t; le livre et sourit. Maintenant, il commencera ; parler sur les m;caniques des trains. A propos des navires elle avait d;j; entendu. Sonia embrassa Andre; s'accrocha ; lui, ce jeune, beau, fort ... Elle ;tait si heureuse de ce qu'elle avait. Elle ;tait si malheureuse du fait qu'ils ont une grande diff;rence d';ge. Sonia savait que l'ann;e apr;s l’ann;e cette diff;rence sera plus distincte. Sonia essaya de freiner la joie et le chagrin. Cela a ;t; tr;s difficile. Mais au d;pit de tout elle se sentit heureuse. D’accord, ce bonheur c’est le bonheur d’aujourd’hui m;me de demain, que ;a dure encore un peu de temps. Sonia voulut ; faire la croisi;re qui ne s'arr;tera pas jamais. On raconte ; propos du triangle des Bermudes. L;-bas le temps n’existe pas. Elle souhaitait de tomber maintenant, avec le bateau dans le Triangle des Bermudes pour rester toujours dans un ;tat de bonheur, o; elle r;side d;sormais. Que il serra impossible de sortir de la cabine. Que les secrets et les myst;res restent ; jamais cach;s, ce que cherche ; devenir clair, demeure en secret. Et que sa m;moire jeta ce jour-l;, elle, encore adolescente, a ;t; abus; par un homme violent. Que s’efface de la m;moire toutes ces ann;es, quand elle, en ;tant elle-m;me un enfant ;levait son fils qui est mort ensuite. Ils disent que Dieu est juste et tout le monde se fonctionne selon sa loi. Alors, Seigneur, pourquoi?
... Portal fait de la r;colte ...