Сирена

Сирена
В День Катастрофы всем классам было сказано собраться в спортзале. Там поставили импровизированную сцену и наклеили черные таблички  с названиями концентрационных лагерей и нарисованной колючей проволокой. Сиван попросила меня занять для нее место. Я занял для нас два места. Она села рядом со мной. На скамейке было тесно. Я уперся локтем в колено  и тыльной стороной руки коснулся ее джинсов. Они были такими тонкими и настолько приятными, что мне казалось, что  я прикоснулся к ее телу.
-Где Шарон?- спросил я. Что-то я его не видел сегодня-мой голос немного дрожал.
-Шарон на отборочных испытаниях в морские командос-с гордостью сказала Сиван. Он прошел почти все этапы ,и ему осталось только какое-то интервью.
Тут я заметил, что по проходу  к нам приближается Гилад.
-Ты знаешь, что на выпускном вечере его объявят отличником учебы. Так сказал директор.
-Сиван, что ты здесь делаешь?-спросил Гилад подходя к нам. Эти скамейки неудобные. Я занял тебе место неподалеку, на стульях.
-Да, тут действительно тесновато -сказала Сиван и улыбнулась мне как-будто прося прощения.
Гилад и Шарон были лучшими  друзьями. Они вместе выступали за сборную школы по баскетболу. Я взглянул на сцену и тяжело вздохнул. Моя ладонь все еще была потной. В это время на сцену поднялись несколько девятикласников  и началась церемония. После того как каждый из них от тарабанил то, что обычно говорят в этот день, на сцену поднялся  немолодой мужчина, одетый в свитер,  который минут пятнадцать рассказывал об Освенциме. Это был чей-то отец. Потом мы разошлись по классам. Выйдя во двор, я увидел нашего охранника Шолема, который плакал сидя на ступеньках  медкабинета.
-Эй Шолем, что случилось?
-Я узнал того человека, который там рассказывал. Я тоже был в зондеркоманде.
-Как и ты? Когда? Я не мог представить нашего тощего Шолема в какой-то команде или командос . Но кто знает. Может быть. Шолем вытер  глаза тыльной стороной ладони   и сказал:
 Неважно, иди, иди в класс. Это действительно неважно.""
После полудня я пошел в наш универмаг. Там я встретился с другими пацанами из нашего класса: Авивом и Цури. "Слыхал, Шарон прошел интервью" - сказал Цури, поедая фалафель.  "Еще немного и он в командос. Классно, да? Туда принимают одного из сотни. Мы их сейчас встретили на площадке, его и Гилада. Прикольно было с

мотреть как они выделывались на шоломовском велике. Совсем как дети. Шарон ужасно горд, что прошел интервью. Мой братан рассказывал, что именно на интервью куча народу срезается. Авив и Цури остались доедать свою жратву, а  я  пошел на площадку. Там было пусто. Велосипед Шолама, который обычно был привязан к поручню и стоял около медицинского кабинета –пропал. На ступеньках, неподалеку от того места где обычно стоял велосипед, валялись разорванная цепь и замок. Наследующий день, когда я пришел в школу,  велосипеда все еще не было.  Я дождался, когда все разойдутся по классам и пошел к директору.
Он сказал, что я поступил абсолютно верно, что о нашем разговоре никто не узнает.  Потом он попросил секретаршу написать мне объяснительную записку, ведь я опоздал на урок. В этот день ничего необычного не произошло. И на другой день все было тихо. А вот в четверг директор вошел в класс в сопровождении полицейского  и попросил Шарона и Гилада выйти в коридор. Им ничего не было, только отчитали. Велосипед они вернуть не могли. Они бросили его где-то.  Но отец Шарона  специально пришел в школу и принес Шолему новенький спортивный велик. Шолем сначала не хотел его брать ,сказав: "Здоровее ходить пешком". Но отец Шарона упрямо стоял на своем и Шолем  все-таки взял велик. Я думал, что  никто и не подозревает, что это я рассказал директору. Два дня все было  как обычно. Но в понедельник, во дворе школы меня встретила Сиван:" Cлушай Эли, Шарон и Гилад узнали, что это ты донес директору про историю с велосипедом. Тебе надо сматываться пока они тебя не поймали".  Я старался  скрыть страх. Мне не хотелось, чтобы Сиван видела, что я боюсь. "Быстрее беги".  Ну я и пошел." Да не туда".  Она потянула меня за руку. Прикосновение ее руки было прохладным  и приятным. "Они войдут в ворота. Тебе же лучше смотаться через  ту дырку в заборе, за бараками". Я был рад, что Сиван беспокоится обо мне.Даже больше, чем напуган.
За бараками меня поджидал Шарон.
-"Даже не думай об этом" -сказал он.
-"Тебе конец" -услыхал я голос  Гилада за спиной.
-"Я всегда знал, что ты "редиска" , но не знал, что ты еще и доносчик.
Почему ты нас заложил, сука?- сказал Гилад и толкнул меня. Я упал на Шарона и тот оттолкнул меня.
-Я скажу тебе, почему он нас заложил. Наш Элинька грязная, завистливая скотина. Он знает, что я лучше его во всем и это не дает ему покоя-говоря это Шарон снял свою кожаную куртку и протянул ее Гиладу. "Дак вот, на этот раз у тебя получилось испортить мне жизнь"- сказал он, снимая свои водонепроницаемые часы и кладя их в карман. "Мой отец думает, что я вор. На меня почти завели дело в полиции. Я уже не получу золотую медаль. Доволен? ". Я хотел сказать, что я не виноват. Что это все из-за Шолома, ведь он  тоже был в командос и плакал как ребенок в День Катастрофы. Но вместо этого произнес: " Это все не то… .Зачем вы украли у него велик. Какой смысл? Cовести и чести у вас нет". Когда я все это им выговаривал, мой голос дрожал.
-Слыхал Гилад, эта плаксивая вонючка будет нам объяснять, что такое совесть и честь. Бесчестно   это доносить  на друзей, говнюк. Мы тебя сейчас научим и совести и чести "-сказал он и сжал пальцы в кулак. Я хотел свалить от туда как можно быстрее, но меня парализовал страх. И вдруг, непонятно откуда зазвучала сирена. Я совсем забыл, что сегодня День Памяти погибших солдат. Шарон и Гилад замерли. Они были похожи на манекены. Мой страх испарился. Гилад, который стоял с закрытыми глазами и держал куртку  Шарона, был похож на огромную вешалку.  Шарон  с его злобным взглядом и сжатыми в кулак пальцами, был похож на маленького мальчика, старательно пытающегося подражать  любимому теле- герою.  Я  подошел к дыре в заборе и не спеша, потихоньку  перебрался на другую сторону. За спиной я услышал, как Шарон  прошептал: "Мы с тобой еще рассчитаемся". Но он продолжал стоять. Я шел домой, проходя мимо застывших как манекены людей, и сирена прикрывала меня, словно невидимый щит.

Перевод рассказа Этгара Керета