Maison de pierre 55

- Я понял, Соня, почему мы с тобой иногда ссоримся. Андрей говорил эти слова, глядя на  огни Парижа за окном. – Это всё от того, что у нас с тобой нет ничего общего. Мы должны найти что-нибудь общее, например, какой- нибудь камень, лучше два одинаковых камня и хранить их вечно. Это бы нас объединило…
-Давай купим кольца одинаковые…
-Не, это не то, не покупное, я бы хотел, чтобы мы сделали с тобой что-то сами и хранили.
-Давай купим наборы для творчества и будем мастерить в свободное время…
-Не то ты говоришь, Соня, не то. Я хочу своё, но пока не знаю, что.
Соня уже хотела было признаться Андрею, что он уже смастерил нечто общее вместе с ней, но не решилась. Позже, потом, потом, когда всё уже станет очевидно и непоправимо.
…
-Всё, Соня, скоро можно получать издание из типографии. Посмотри, я принесла тебе сигнальный экземпляр.
Соня держала в руках бабушкину книжечку и не могла понять – это хорошо или плохо. И чем эта книга может послужить ей. Соня открыла «Самоучитель целителя». На первой странице, будто сами собой записались бабушкиным почерком два слова «Держись, Соня».
Подруга долго не дала любоваться Соне книжечкой:
-У меня к тебе ещё одно неотложное дело, и сделать его надо как можно быстрее. Можешь ты сейчас поехать со мной?
-Конечно,- ответила Соня.
-Тогда возьми свой паспорт, и поехали. Нас ждёт нотариус.
…
  Андрей проснулся один. Он не знал, что Соня уехала по делам. Сонно бродил по квартире. В поисках кофе забрёл в кухню. Там Илона шуршала гречневой крупой, намеревалась варить кашу.
-Как бы кофейку попить, - обратился к ней Андрей.
-А ты разве имени моего не знаешь? Возможно, ты меня и не узнал?
Андрей внимательнее, чем обычно, стал рассматривать прислугу. Илона видела, что он не узнаёт её, тем более, хорошо для неё, так даже проще будет.
-Послушай, парень, ты мне тут дурку не включай. Ты меня прекрасно знаешь, я подруга твоей покойницы мамы.
Андрей изумлённый ещё внимательнее начал смотреть на прислугу. Подруга мамы? Здесь, в Париже, просто так? Не могут случаться такие совпадения!
-Ещё как могут, будто поймала его мысли Илона. Слушай меня внимательно. И не перебивай и ничего не говори. Поздно. Хозяйка моя, женщина очень богатая, смертельно больна. Жить ей осталось от силы пару месяцев. Сейчас она с Сонькой поехала к нотариусу писать на Соньку дарственную на всё своё имущество. Я подслушала её разговор случайно. Точно  она сегодня перепишет документы на Соньку.  В Лионе есть особняк, который она подарит сегодня Соньке, и мы туда поедем жить до смерти хозяйки. И за что таким замухрышкам такое счастье? Илона, казалось, замолчала надолго.
-Это всё? – спросил Андрей между затяжкой сигаретой и глотком кофе,- тогда я пошёл.
-Никуда ты не пойдёшь, хватит притворяться. Ты можешь делать, что угодно и как угодно, сам решишь, что, но ты должен уговорить Соньку поделиться со мной. Я хочу эту парижскую квартиру и пожизненное содержание.
От неожиданности услышанного, Андрей чуть не выронил из рук кружку с кофе. Он даже ничего сказать не мог, не знал что, только изумлённо смотрел на служанку.
Она не долго медлила:
-Может ты хочешь, чтобы я поверила, что это не ты убил свою сестру Шуру, когда она забеременела от тебя?
Теперь уже Андрей выронил кружку, она разбилась с неприятным грохотом, будто в один момент разбилась вся будущность этого парня.
- Можешь даже не оправдываться. Об этом писали в газетах. Экспертизу проводили, взяли кровь с косяка двери. Ты же поранил руку?
Андрей посмотрел на шрам на разбитой когда-то  руке. Ничего не отвечал, не знал, что и думать. Он никогда не прикасался к Шуре, как к женщине.
-Так вот, продолжала Илона,- или ты поможешь мне обеспечить безбедную старость или я тебя сдам в полицию, выбирай. А как всё сделать красиво, сам подумай и реши. Только не тяни. На следующей неделе мы должны ехать в Лион, устраиваться в новом доме. Меня наняли, чтобы Соньке хвосты заносить. Так что мы ещё долго будем рядом с ней тереться, ты привыкнешь. Никуда ты от меня не денешься.
…
 Соня даже не знала, сообщать ли Андрею о том, что она вдруг стала несметно богата. Подруга убедила её, что во Франции её будущим детям в такой ситуации, в какой оказалась Соня, будет гораздо легче. Здесь Соню никто не знает, и не обязательно афишировать, что Андрей- отец её детей. Поскольку Соня в ближайшие пару лет не сможет поехать в Украину и распорядиться своим имуществом, нотариус подготовил все необходимые документы  на  имя Андрея. Соня понимала, что кроме Андрея некому будет заняться её делами, он всегда мог бы поехать в Украину. И, когда по возвращении от нотариуса, Соня услышала от Андрея, что он собирается поехать в Киев по своим неотложным делам, даже обрадовалась. Не спросила, что за дела, и попросила Андрея подождать несколько дней, пока нотариус согласует все формальности и заодно разобраться с её делами. Андрей не стал вникать в то, какие такие дела у Сони в Нежине, он был глубоко подавлен. Сказал, что у него болит голова. Пообещал всё выполнить, о чём попросит Соня и пошёл в свою комнату спать. Во сне ему приснился дом бабушки Агафьи.  И, будто, Андрей – его хозяин. И, будто он монах и не монах. И старше, чем сейчас на 15 лет. И, будто, долбит в подвале камень.
Chapitre 55
- J'ai vu Sonia, pourquoi on se dispute parfois. Andre; a prononc; ces mots, en regardant les lumi;res de Paris par la fen;tre. – Je crois parce que nous savons rien en commun. Nous devons trouver quelque chose en commun, par exemple, de pr;f;rence deux pierres identiques et les garder pour toujours. Cela va nous r;unir ...
-  On va acheter deux bagues identiques...
-Non, il faut que cela soie quelque chose qu’on fait ensemble sans acheter.
-On va acheter des kits  cr;atifs bricoler ensemble pendant le temps libre ...
-Non, cela n’est pas ;a,-dit Sonia. Je veux trouver une id;e plus int;ressante, mais je ne sais pas encore laquelle.
Sonia voulait confier ; Andrei qu'ils ont d;j; quelque chose de commun, mais elle n'osait pas. Plus tard, plus tard, plus tard, quand tout devient clair et irr;vocable.
...
-Bient;t, Sonia, nous recevrons la publication du livre. Regardes, je t’ai apport; une copie.
Sonia tenait un livre et ma grand-m;re ne pouvait pas comprendre- est-ce que c’est bon ou mauvais. Et ; quoi ce livre peut servir. Sonia a ouvert le " manuel autodidacte de gu;risseur". Sur la premi;re page, comme si eux-m;mes inscrits ;criture grand-m;re, deux mots « Bon courage, Sonia. »
Mon son amie ne laissait pas admirer le livre ; Sonia:
-J’ai encore, une affaire urgente ; r;gler, il faut que cela soit le plus t;t possible. Peux-tu venir avec moi?
«Bien s;r, - dit Sonia.
-Prend ton passeport, et on y va. Nous allons chez le notaire.
...
  Andre; se r;veilla tout seul. Il ne savait pas que Sonia est parti. Endormi il a err; dans l'appartement. ; la recherche du caf; il se trouva dans la cuisine. Ilona tria bruissement de gruau du sarrasin destin; ; cuire la bouillie.
-Je peux avoir une tasse de caf; ? - se tourna vers elle Andrew.
-Et connais-tu mon nom? Peut-;tre, tu ne te rappelles pas?
Andre; la regarda attentivement. Ilona vit qu'il ne le reconna;t pas, d'autant plus, c’est bon pour elle, tout sera plus facile.
-Ecoute, mon gars, tu es fous ici ne comprennent pas. Tu me connais, je suis une amie de ta d;funte m;re.
Andre; a ;t; ;tonn; m;me commenc; ; regarder de plus pr;s les fonctionnaires. Son amie? Ici, ; Paris, juste comme ;a? C’est impossible !
-Et comment c’est possible, Ilona semblait de capturer ses pens;es.
- Ecoute-moi bien. Ne dis rien, ne me interrompre pas. Il est tard. Mon h;tesse, une femme est tr;s riche, elle tr;s malade, un cancer en phase terminale. il lui reste ; vivre maximum un mois. Maintenant, elle et Sonia alla chez le notaire pour r;diger un acte de Sonia tous ses biens. J'ai entendu sa conversation avec d;sinvolture. Juste aujourd'hui, il va r;;crire les documents ; nom de Sonia. A Lyon, il y a un manoir, Sonia sera propri;taire aujourd'hui, , et vous y allez vivre apr;s de la mort de la ma;tresse. Et pourquoi un tel bonheur pour une telle pauvrette? Ilona, semblait se taire pour longtemps.
"C'est tout? – dit Andre; entre la cigarette suivante et la gorg;e de caf; – je vais y aller.
- Non, tu ne vas nul part, arr;tes de faire semblant. Tu peux faire comme tu veux, mais tu dois convaincre Sonia de partager sa richesse avec moi. Je veux cet appartement ; Paris et le maintien de la vie.
Surpris par cette d;claration, Andre; presque a laiss; tomber sa tasse du caf;. Il ne trouva pas quoi dire et ce qu'il ne pouvait pas savoir.
Elle h;sita pas longtemps:
-Peut-;tre que tu veux me faire croire que ce n'est pas toi qui a tu; ta s;ur, Choura quand elle est tomb; enceinte de toi?
Maintenant, Andre; fit tomber sa tasse, elle ;clata en mille morceaux comme en m;me temps partis en ;clats l’avenir de jeune homme.
-Tu ne peux pas dire au contraire, tous les journaux ;crivaient cela. L'expertise scientifique a confirm; ce fait, ils ont analys; le sang sur la porte. As-tu te bless; la main?
Andre; regarda la cicatrice sur un bras cass; une fois. Rien n'a ;t; dit, ne savait pas quoi penser. Il n'a jamais touch; Choura en tant que femme.
-Alors, continua Ilona - ou tu vas m'aider ; assurer ma retraite ou je vais appeler la police, c’est ton choix. Et tout se fera ; merveille, si tu le d;cides. Il ne faut pas trop tarder. La semaine prochaine, nous devrons aller ; Lyon, d;m;nager dans une nouvelle maison. J'ai ;t; embauch; pour suivre partout Sonia. Nous serions donc c;te ; c;te, tu t’habitueras. Tu ne seras jamais loin de moi.
...
 Sonia ne savait m;me pas comment dire ; Andrei qu'elle devint tout ; coup immens;ment riche. Une amie l'a convaincue que, en France ses futurs enfants auront des avantages dans une telle situation, dans ce qui s'est av;r; ;tre Sonia, tout sera beaucoup plus facile. Ici, personne ne connaissait Sonia et elle n’est pas oblig;e de dire ; tout le monde que Andre; est le p;re de ses enfants. Comme Sonia dans les deux prochaines ann;es ne sera pas en mesure d'aller ; l'Ukraine et de disposer de ses biens, le notaire a pr;par; tous les documents n;cessaires au nom d'Andre;. Sonia savait que nul autre que Andre; s’occupera de son entreprise, car il pourrait toujours aller ; l'Ukraine. Et, quand elle est rentr;e de chez le notaire, Sonia a entendu de la part d’Andre; qu'il va se rendre ; Kiev pour r;gler d'urgence quelques affaires. Elle-m;me ne demanda pas ce que c’est. Elle souhaitait juste qu’Andre; attende plusieurs jours jusque l'avocat accepte toutes les formalit;s et ; la traiter en m;me temps ; ses affaires. Andre; ne s’int;ressa pas ce que est Sonia doit faire ; Nejin, car il ;tait profond;ment d;prim;. Il a dit qu'il avait un mal de t;te. Il a promis de r;pondre ; tous, ce qui a incit; Sonia et alla dans sa chambre pour dormir. Dans le r;ve qu'il ;tait dans une maison de grand-m;re Agafia. Et, bien que, Andre; a ;t; un propri;taire de cette maison. Et, comme s'il ;tait un moine et n’est pas un moine. Et il ;tait plus ;g; de 15 ans. Et si, il tapait les parois rocheuses avec un marteau dans un sous sol.