Перевод миниатюры Ролaна Топора
Раненого уложили на операционный стол. После того, как ввели обезболивающее, хирург, в медицинских перчатках и маске, протягивает руку и сухо говорит:
- Скальпель!
Делает надрез крест на крест. Видит пулю.
- Щипцы! – продолжает.
Щипцы захватывают пулю из ртути, которая в тот же миг из них выскальзывает. Хирург чертыхается. Со злостью начинает хватать ртутные шарики, раскатившиеся по ране. Борьба с ними кажется бесполезной. С негодованием бросает щипцы на пол и принимается доставать шарики пальцами. Но теперь стали мешать перчатки. Снимает их. Маленькие шарики прячутся в ране всё глубже. Недостаёт пространства, чтобы ухватить их. Ещё одним движением скальпеля дальше углубляется в ткани.
Пациент уже несколько раз умер, а хирург всё еще продолжал вытаскивать блестящие шарики.
Сложная операция
© Copyright: Надя Коваль, 2010
Свидетельство о публикации №210071600233
Свидетельство о публикации №210071600233
Рецензии
Большое спасибо!
Мне понравилась миниатюра в стиле сюрреализма и Ваш отличный перевод.
Я бы не сообразил придумать пулю из ртути.
Илья Бек 23.02.2014 18:14 • Заявить о нарушении
Мне понравилась миниатюра в стиле сюрреализма и Ваш отличный перевод.
Я бы не сообразил придумать пулю из ртути.
Илья Бек 23.02.2014 18:14 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Илья, за прочтение и комментарий.
Я бы тоже не догадалась выдумать пулю из ртути.
Зато все помним с детства, как разделялась на маленькие шарики
капелька ртути, когда мы по неосторожности разбивали градусник.
Надя Коваль 24.02.2014 02:34 Заявить о нарушении
Я бы тоже не догадалась выдумать пулю из ртути.
Зато все помним с детства, как разделялась на маленькие шарики
капелька ртути, когда мы по неосторожности разбивали градусник.
Надя Коваль 24.02.2014 02:34 Заявить о нарушении