ПЕРЕВОД ПОЛЬСКИХ НАРОДНЫХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
См. оригинал в:
Danuta i Wlodzimierz Maslowscy “Przyslowia polskie i obce”,
Swiat ksiazki, Warszawa, 2003
***
От чужого не потолстеешь.
***
Начиная с Адама, каждый человек лжёт.
***
На адвокатской телеге часто приходится смазывать ось.
***
Женщина без брюшка, как кастрюля без ручки.
***
Нет мяса без кости, а женщины без злости.
***
С женщиной плохо, а без женщины ещё хуже.
***
Не с одной печи хлеб едал.
***
Не трогай чужого, не потеряешь своего.
***
У каждого времени своё лицо.
***
Потеря времени – самая большая утрата.
***
За деньги можно купить всё, кроме времени.
У каждого времени своё лицо...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2010
Свидетельство о публикации №210071701208
Свидетельство о публикации №210071701208
Рецензии
Вот это понравилось "Начиная с Адама, каждый человек лжёт".
Неужели, подумал я, Ева врёт в два раза больше, ведь с неё всё началось:)
Бэд Кристиан 17.07.2010 23:31 • Заявить о нарушении
Неужели, подумал я, Ева врёт в два раза больше, ведь с неё всё началось:)
Бэд Кристиан 17.07.2010 23:31 • Заявить о нарушении
Тут я больше с поляками согласен. Ведь бог создал мужчину первым, кстати, как говорят итальянские юмористы, именно для того, чтобы он успел произнести несколько слов до появления женщины. Так что, началось всё именно с Адама... Да и насчёт того, что женщина врёт в два раза больше, чтой-то я лично оченно сумлеваюсь...
По-моему, тут большая конкуренция...
Альберт Туссейн 18.07.2010 10:55 Заявить о нарушении
По-моему, тут большая конкуренция...
Альберт Туссейн 18.07.2010 10:55 Заявить о нарушении