Габровские усмешки

Перевод с болгарского

***
Для любящих сердец и брак не разлука.

***
Ходил грустный, подавленный –
«Выше голову!» все пели.
Осмелел, расправил плечи –
«Загордился!» - зашипели.

ПАРДОН
Служащий гостиницы зацепил габровца чемоданом и разорвал ему пальто.
- Пардон, - извинился он и пошёл дальше.
- Этот пардон обойдётся мне минимум в два лева! – обиделся габровец.
- Он же извинился, а разве это не дороже денег? – успокаивающе сказал администратор.
Через несколько дней габровец покидал гостиницу. С него причиталось семь левов.
Он подошёл к администратору:
- Вот вам три лева и ещё два пардона.

ОБЕЩАНИЕ
Габровец попросил служащего гостиницы разбудить его в пять утра. За услугу обещал отблагодарить.
Ровно в пять служащий стучит в номер.
- А я уже не сплю! – кричит габровец из-за двери.

ТАКСИ
Подъезжая к своей остановке, габровец заметил, что на счётчике набежало 2 лева 80 стотинок, тогда как у него было лишь два.
- Тормози! – приказал он водителю. – И вернись на 80 стотинок назад.

ГОРЕ
На кладбище громче всех плакал и убивался человек, приехавший на похороны из Габрово.
- Кем вам приходится покойник! – спросили его.
- Должником… - утирая слёзы, ответил габровец.

ДЕШЁВЫЙ ДОЖДЬ
Супруга габровца поехала отдыхать в Варну и написала мужу, что там целые дни
идёт дождь. Тут же получила от него телеграмму:
«Немедленно возвращайся. У нас дождь дешевле».

НА ТРАМВАЙНОЙ ОСТАНОВКЕ
- Скажите, пожалуйста, сколько стоит билет до Княжево? – спросил габровец.
- Десять стотинок. Но поторопитесь, трамвай сейчас отходит.
- Спасибо, я не еду; просто хотел узнать, сколько я сэкономлю, идя пешком.

ОТЦОВСКИЙ СОВЕТ
Габровец:
- Сын мой, ты уже юноша и скоро начнёшь встречаться с девушками.
Запомни, что лучше всего обещать звёзды на небе. Это и поэтично,  и дёшево.

РАЗМЫШЛЕНИЯ
- Дорогой Гаванков, мы знаем друг друга уже двадцать лет, не так ли?
- Да.
- Тогда я уверен, что ты одолжишь мне сто левов.
- Нет.
- Почему?
- Потому что знаю тебя двадцать лет.

ЧУДЕСНАЯ ПАМЯТЬ
- У габровцев чудесная память!
- Почему вы так считаете?
- Последний раз я был здесь двадцать лет назад, но все всё ещё помнят,
кто, где, когда и чем угощал меня.

КТО БОЛЕЕ ХИТРЫЙ
- Одолжи мне десяток яиц, - попросил габровец соседа.
- Бери! – кивнул тот на корзину с яйцами.
Габровец быстренько выбрал самые крупные и поспешил к двери.
- Погоди! – остановил его сосед. – Дай-ка я их взвешу.

ПРОВЕРИЛ
Габровец решил пересчитать свои деньги. Закрыл на все  запоры двери,
на всякий случай заглянул в шкаф и под кровать, позакрывал ставни,
плотно завесил шторы. А потом глянул в зеркало: он ли это?

ДУШ
- Вы должны сделать мне скидку, - говорит габровец администратору гостиницы. –
Учтите, что во время ливня протёк потолок в моём номере, и я промок с ног до головы.
- Извините, не знал, - извинился администратор. – Тогда с вас ещё двадцать стотинок за душ.