Кошмар по соседству. Окрошка
Будучи лингвистом я не раз ломал голову над вопросом возможного перевода таких исконно русских слов как пельмени, квас и прочих. Однажды, мысля, так сказать, вслух, я рассуждать о том как бы можно было по возможности кратко и емко перевести на английский язык слово «окрошка». Проходивший по своим каким-то, несомненно, очень важным делам Витёк, как бы между делом, выдал на мой вопрос в никуда буквально следующее: «Oh, baby». После этого, с совершенно невозмутимым видом, удалился.
© Copyright: Александр Баженов, 2010
Свидетельство о публикации №210071700329
Свидетельство о публикации №210071700329
Рецензии
Конечно только так ... перевод должен звучать...в жару окрошка...
И рядом Крошка...«Oh, baby»......................................
:)))
Алёна Кор 03.08.2010 09:39 • Заявить о нарушении
И рядом Крошка...«Oh, baby»......................................
:)))
Алёна Кор 03.08.2010 09:39 • Заявить о нарушении
В жару один уже вид этого блюда, ароматного и прохладного, заставляет воскликнуть в предвкушении освежающего вкуса ' О, крошка!!! '
Спасибо за твой отклик,
Александр Баженов 03.08.2010 17:46 Заявить о нарушении
Спасибо за твой отклик,
Александр Баженов 03.08.2010 17:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.