Тайны перевода

Если кому-либо хочется узнать, как превратить лживое по своей сути утверждение в еще более лживое, то тут нет ничего более легкого: его надо просто перевести на украинский язык. Сравните: «Украинский народ – самый счастливый и богатый народ в мире». Утверждение по своей сути лживое, казалось бы переделать его в более лживое невозможно, но это только так кажется. Давайте переведем это утверждение на украинский язык. И что же мы имеем? «Український народ – найщасливіший і багатший народ в світі».
А вы говорите – нельзя, а если не говорите, то думаете уж точно.


Рецензии