Maison de pierre 57

Глава 57
Надя Николаева
     Андрей вернулся домой ближе к обеду. Соня ни о чём не спрашивала. Не спрашивала, где он провёл ночь. По измятой одежде и выражению его лица можно было понять, что веселился он долго и хорошо.
   -Хочешь кофе?
-Хочу.
    Соня  молча приготовила кофе. Положила на поднос красивую салфетку, поставила любимую чашку Андрея на сиреневое блюдце и принесла кофе в гостиную.
     Андрей пил кофе молча, при этом щёлкал пультом телевизора, переключал каналы,  ни на одном не задерживался. Соня следила за бликами солнечных лучей на паркете. День сегодня такой хороший, тёплый. Хочется выйти на улицу, пойти в парк, сидеть на скамейке под ласковыми лучами, что пробиваются через крону дерева. Говорить о  хорошем. Соня хотела ощущать прикосновения ласковых ладоней. И, выбрав момент, сообщить любимому, что она готовится стать матерью.
   -Андрюша, я хочу поговорить с тобой о важном деле.
  -Говори.
   -Давай пойдём в парк, посидим, я тебе скажу что-то важное.
    -Только не это. Я устал. Хочу спать. Кстати, я тоже хотел поговорить с тобой кое  о чём  важном для меня. Но, в отличие от тебя, мне для этого не надо идти в парк.
   -Хорошо, давай поговорим о твоих делах, - согласилась Соня, а потом пойдём в парк.
     - Не знаю, как начать.
     -Начинай сначала.
     -Сегодня ночью я был в клубе, там встретился с одним своим знакомым и мы говорили о моей ситуации. Мой друг сказал, что я – альфонс, живу за твой счёт.
    -Это не так. Просто сейчас у меня есть  деньги. Со временем и ты сможешь сам зарабатывать. Поступишь в институт, получишь хорошую специальность, будешь меня содержать. Я буду счастлива.
     Андрей ничего не ответил. Сделал глоток кофе и продолжил:
   -Соня,  я тебе очень люблю. Но у меня в душе поселились странные мысли. Будто два волка борются друг с другом. Один волк злой, а другой -  добрый. Злой говорит, что у нас с тобой нет , и не может быть общего будущего, что у нас огромная разница в возрасте. Когда мне будет под сорок, тебе  за  пятьдесят. Не помогут никакие косметические операции. Меня пугает такая перспектива.
     Соня понимала, что рано или поздно, такой вариант развязки  появится. Но, Боже мой, не сегодня. Не сегодня! Не сегодня!!!
  Но это случилось сегодня. Андрюша не прекратил рассуждать вслух, не сказал, что он глупый мальчишка, и всё это с больной головы. Не взял свои слова обратно.  Выражение его лица было угрюмым и не обещало ничего хорошего.
    Соня поняла, что в парк они не пойдут и что говорить сегодня ему не стоит. Да,  она мечтала, чтобы ситуация была, как в кино. Чтобы, когда она сообщит любимому главную в её жизни новость, он будет счастлив. Обнимет её, приласкает, станет гладить животик и прислушиваться , и спросит:
   -Как там наш ребёночек?
   -Ты знаешь , Соня, я понял, что мне надо побыть одному, разобраться в себе. Я хочу поехать домой, в Киев, там мне надо уладить кое-какие дела. Возможно, я вернусь.
    Соня молчала. Андрей решил, что молчание – знак её согласия. Вероятно, она и сама понимает, что их отношения слишком затянулись.
   -Через четыре часа у меня самолёт.
Андрей сам ещё не конца осознавал, что виной всему его теперешнему разговору – таблетка наркотика, что ему бросила в фужер с шампанским   Ани, с которой он встречался в клубе. Он ещё чувствовал некоторую нереальность происходящего. Но, что сделано, то сделано.  Он поднялся на второй этаж,   принял душ, оделся, взял паспорт и телефон. Билета на самолёт  у  него не было. Купит в аэропорту. Вызвал такси и уехал.
    Соня просидела в немом оцепенении около пяти часов. Ей казалось, что внутри её тела происходит процесс окаменения. Всё внутри замирало, каменело, каменело и окончательно застыло.
    Горничная нашла её в таком состоянии, вызвала врача, он осмотрел Соню, сказал, что она перенесла  глубокий стресс, сделал ей расслабляющий укол. Соню уложили спать. Вот так и сбылись её страхи: бедная богатая женщина. Без рода, без плода, без гражданства, без страховки, без любимого, без надежды на будущее. Одна в огромном доме, который они с Андреем называли замком.
  К вечеру следующего дня Соня поднялась из постели. Сняла эластичный бинт с живота – теперь незачем его утягивать и прятать. Взяла с полки свой дневник и сделала в нём запись.
     « Я выдержу, я смогу. Постараюсь сберечь в сердце любовь, постараюсь не отчаиваться и не злиться. Он поступил правильно.
Хочется забыть всё и всех и бежать далеко -  далеко , долго – долго, пока окажусь между небом и землёй. Там, где нет никого. Нет Андрея, нет камня, нет  Павлика. Нет никого, кого так больно любить. Соня не заметила, что пишет и произносит написанное вслух.
   - Как жить? Чем жить? Что делать?
     -Делать укол! – доктор пришёл в назначенное время .  Он сделал укол и Соня проспала ещё сутки.
    Проснулась она от телефонного звонка. Решила. Не будет слушать. Ничего не хочет знать. Кто ей может звонить? Ей нужен,  только Андрей, но он бросил её. Пусть всё так и останется, как есть. Она больше ничего не хочет.
 Телефон звонил и звонил. Соня не стала выключать его. Решила, что надо идти на улицу, к людям, пока она не сошла с ума.
Chapitre 57
Andre; rentra chez pour le d;ner. Sonia ne dit rien, elle n’a m;me pas demand; o; il a pass; la nuit. Par v;tements froiss;s et son visage fatigu; on pourrait comprendre qu’il avait bien s’amuser cette nuit.
-Veux-tu du caf;?
-Je veux bien, merci.
Sonia pr;para en silence le caf;. Elle mit une belle serviette et sortit sa tasse pr;f;r;e sur un sous coupe de couleur lavande sur un plateau et apporta le caf; au salon.
Andre; but le caf; en silence, tout en cliquant sur la t;l;commande du t;l;viseur, changeant les cha;nes, personne n'avait d;rang;. Sonia voyait un ;clat du soleil sur le sol. La journ;e d'aujourd'hui s’annonce ensoleill;e et belle. Elle avait envie de sortir, aller au parc, s’assoir sur un banc sous les chauds rayons qui font leur chemin ; travers la couronne de l'arbre. Parler des bonnes choses. Sonia voulais sentir le contact de mains douces. Et choisir le moment pour informer son bien aim; qu'elle se pr;pare ; devenir une m;re.
-Andrei, je veux vous te parler d'une question importante.
-Parle.
-Je voudrais aller au parc, vous asseoir, je vais vous dire quelque chose d'important.
-Non, pas ;a. Je suis fatigu;. Je veux dormir. D'ailleurs, je voulais aussi te parler de quelque chose important pour moi. Mais, contrairement ; toi, je n’ai pas besoin d'aller au parc.
Bon, parlons de tes affaires, - accepta de Sonia, et puis on va au parc.
- Je ne sais pas par quoi commencer.
-Commence par le d;but.
La nuit derni;re, j';tais au club, j'ai rencontr; un de mes amis et nous avons parl; de ma situation. Mon ami m'a dit que je suis gigolo et je suis ; ta charge.
-Ce n'est pas vrai. A ce moment, j'ai de l'argent. Au fil du temps, et tu pourras survenir ; tes besoins toi m;me. Tu vas faire tes ;tudes, avoir un bon m;tier, gagner de l’argent et me prendre ; ta charge. Je serai heureuse.
Andre;  ne r;pondit pas. Il prit une gorg;e de caf; et continua:
-Sonia, je t’aime beaucoup. Mais dans mon ;me habite des pens;es ;tranges. Comme deux loups se battent entre eux. Un m;chant loup, et l'autre est gentil. Le loup m;chant dit que toi et moi, nous ne pouvons pas avoir un avenir commun, car nous avons une ;norme diff;rence d';ge. Quand j’aurais 40 ans, tu vas avoir plus de cinquante ans. La chirurgie esth;tique ne pourra pas t’aider. Je crains une telle perspective.
Sonia savait que, t;t ou tard, cette question se posera. Mais non, mon Dieu, pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui! Pas aujourd'hui!
Mais il s'est pass; aujourd'hui. Andrei n'a pas arr;t; de parler ; haute voix, il n’a pas dit qu’il est b;te et qu’il n’a pas pens; ce qu’il dit. Il n’a revenu sur ses mots. Son visage ;tait sombre et ne promettait rien de bon.
Sonia a compris qu’ils n’iront pas au parc, qu’elle ne lui dira rien aujourd’hui. Bien s;r, elle a r;v; que la situation sera comme dans le film. Alors que, quand elle annoncera ; son bien-aim; une bonne nouvelle, il sera heureux. Il l’embrassera, caressera son ventre et ;coutera le b;b;, en disant:
-Comment va-t-il notre b;b;?
-Tu sais, Sonia, j'ai r;alis; que je dois rester seul, ; me chercher pour comprendre ce que je veux. Je vais rentrer ; la maison ; Kiev, o; j'ai besoin de r;gler certaines choses. Peut-;tre que je reviendrai.
Sonia ;tait silencieuse. Andre; a d;cid; que le silence est le signe de son accord. Peut-;tre elle-m;me comprend que leur relation devenait pesante.
-Mon avion est dans quatre heures.
Andre; lui-m;me n'est pas rendu compte ; la fin que reproche sa conversation actuelle –c’est le r;sultat de la prise de la drogue, qui a mis dans son verre de champagne Annie au club. Il se sentait encore dans une certaine irr;alit;. Mais ce qui est fait est fait. Il se leva au deuxi;me ;tage, a pris une douche, s'habilla, prit le passeport et t;l;phone. Il n'avait les billets d'avion. Il pensait les acheter ; l'a;roport. Il a appel; un taxi et s'en aller.
Sonia ;tait assise dans une stupeur silencieuse pendant environ cinq heures. Elle n’a estim; que l'int;rieur de son corps dans un processus de fossilisation. Tout est ; l'int;rieur d’elle devenu  pierreux, caillouteux, et finalement ne vivait plus.
Une femme de chambre l'a trouv;e dans cet ;tat, et appel; le m;decin. Le docteur a examin; Sonia, il a dit qu’elle subi un stress profond et il faut une piqure du tranquillisant. Sonia s’est couch;e au lit. C'est ainsi que ses craintes se sont v;rifi;es: pauvre femme riche : sans famille, sans amis, sans nationalit;, sans assurance, sans amant, sans espoir pour l'avenir. Seul dans une grande maison, appel;e un ch;teau par Andre;.
Le lendemain soir, Sonia se leva du lit. Elle a enlev; son bandage ;lastique de son ventre- maintenant elle n’a plus besoin de le cacher. Ella prit son journal et ;crit.
"Je me tiens, je peux. Je vais essayer de conserver dans le c;ur mon amour, essayer de ne pas d;sesp;rer et ne pas me f;cher pas. Il avait raison.
Je veux tout oublier et de s'enfuir de tout le monde - loin, tr;s longtemps - jusqu'; me faire coincer entre le ciel et la terre. L; o; il n'en est personne. Aucun Andre;, aucune pierre, aucun Pavlik. Il n'y a personne qui a rendu son amour p;nible. Sonia n'a pas remarqu; que r;dige son ;criture ; haute voix.
- Comment vivre? Comment vivre? Quoi faire ?
-Faire une piqure! - Le m;decin est arriv; ; l'heure pr;vue. Il a fait une piqure du tranquillisant et Sonia dormi encore une journ;e.
Elle se r;veilla d'un coup de t;l;phone. D;cid;e. Elle ne va r;pondre. Elle ne veut pas savoir. Ce qu’un appel peut-il faire? Elle a besoin que d’Andre;, mais il l'a abandonn;. Que tout restera tel quel. Il n'ya rien de plus qu'elle veut.
Le t;l;phone sonnait et sonnait. Sonia n'a pas r;pondu. Elle a d;cid; que elle doit aller dans la rue, parmi les gents, sinon elle va perde l’esprit.