***

             «КРАТКИЙ   РУССКО - ЯПОНСКИЙ  РАЗГОВОРНИК»
                Для  туристов
                (В  стихах)
                Отрывки.

                Приветствие.
       По-японски  ЛЮДИ  - ДЗИН:
       Что  ЯПОНЕЦ,  что  грузин.
       Утром  НИХОНДЗИН  встает:
       С  ДОБРЫМ  УТРОМ!  -  О-ХАЁ!
       ДОБРЫЙ  ДЕНЬ! – он  днём  учтиво
       Заявляет:  КОННИТИВА!
       КАК  ЖИВЁШЬ? – кивнёт  слегка:
       Мол,  О-ГЭНКИ  вам  ДЭС КА?
       А  на  это  все  окрест
       Отвечают:  ГЭНКИ  ДЭС.
       ДО  СВИДАНЬЯ,  мне  пора, -
       Говорит, - САЁНАРА.

                Знакомство.
      Постучали  в  дверь,  - ты  сразу  отвечай:
      ЗАХОДИТЕ – О-ХАИРИ  КУДАСАЙ.
      О,  ПОЖАЛОВАТЬ  ДОБРО  вам  - ИРАССЯЙ!
      Хорошо,  что  заглянули  к  нам  на  чай.
      ПОЗНАКОМИТЬСЯ  я   РАД  и  видеть  вас-
      ХАДЗИМЭТЭ  О-МЭ-НИ  КАКАРИМАС.
      РАЗРЕШИТЕ    я   ПРЕДСТАВЛЮ  вам  друзей:
      Здесь  КОТИРА  ВА,   УЧИТЕЛЬ  мой – СЭНСЭЙ.
      ВСЁ  В  ПОРЯДКЕ  ли  у  вас?-  ДАЙ  ДЗЁБУ  ДЭС,
      Рад,  что  вы  к  нам  проявили  интерес.

                Кто  вы?

       КАК  ЗОВУТ? – найди  слова:
       Это  О-НАМАЭ ВА?
       Повторяй  как  школьник  в  классе:
       ВЫ – АНАТА,  Я – ВАТАСИ,
       А  затем  добавь  скорей:
       Мы  СТУДЕНТЫ – ГАКУСЭЙ,
       Мы  РАБОЧИЕ – РОДОСЯ,
       АДВОКАТЫ  мы – БЭНГОСИ,
       ИНЖЕНЕР  я – ГИСИ  я,
       Среди  нас  и  ВРАЧ – ИСЯ.
       Рады  видеть  всех  мы  здесь.
       РАДЫ  ВСЕМ – УРЭСИЙ  ДЭС.

                Просьба.

     Если  просьба  есть  у  нас,
     ПРОСИМ…. -  …О-НЭГАЙ – СИМАС.
     Твой  ВОПРОС  не  понял  он –
     Повтори  свой  СИЦУМОН.
     Ты  НЕ  ПОНЯЛ – повторяй:
     ВАКАРАНАЙ,  ВАКАРАНАЙ.
     Оконфузился  -  скорей
     ИЗВИНИТЕ  -  СИЦУРЭЙ.
     Всё    ПОНЯТНО  -  без  прикрас
     Говори: ВАКАРИМАС.
     Улыбнись  притом  как  брату:
     Вам  СПАСИБО  -  АРИГАТО.

                Подарок.

     ПОДАРОК  СКРОМНЫЙ  ВРУЧАЮ   деду –
     ТАЙСИТА  МОНО  ДЭ  ВА  НАЙ  КЭДО.
     МОЖЕТ  ВАМ  ПОНРАВИТСЯ,  дедушка  Хиротэ, -
     О-КИ-НИ  МЭСЭБА  ТО  ОМОТТЭ.
     Вот  дарю  рубашку,  вы  её  носите.
     НЕ  СТОИТ  БЛАГОДАРНОСТИ  -  ДОИТАСИМАСИТЭ.

                Повеление.

    ПОДОЖДИ  НАС,  не  бросай –
    ТЁТТО  МАТТЭ  КУДАСАЙ!
    ПОСПЕШИТЕ! -  это  знай,
    Так:  ИСОЙДЭ  КУДАСАЙ!
    Мне  стакан  ВОДЫ  ПОДАЙ!
    Это  МИДЗУ  КУДАСАЙ!
    КЛЮЧ  ОТ  НОМЕРА  мне  ДАЙ –
    Это  КИ-О  КУДАСАЙ!
   ….    КУДАСАЙ! … О, КУДАСАЙ!
    Понял  коль – повелевай.

             

                Счет.

    РАЗ,  ДВА,  ТРИ,  ЧЕТЫРЕ,  ПЯТЬ –
    Вышел  зайчик  погулять.
    ИТИ,  НИ,  САН,  ЁН  и  ГО –
    Зайчик  прыгает  легко.
    СЕМЬ  и  ВОСЕМЬ,  ДЕВЯТЬ,  ДЕСЯТЬ –
    Почему  он  мало  весит.
    НАНА,  ХАТИ,  КУ  и  ДЗЮ –
    Потому  что  есть  изюм.
    Пропустили  только  шесть:
    РОКУ  -  это  ШЕСТЬ  и  есть.

                Дни  недели.

    Мне  сказал  японец  Дзёби:
    ДНИ  НЕДЕЛИ  -  это  …ЁБИ.
    ГЭЦУ,  КА,  СУЙ,  МОКУ,  КИН  -
    Пять  дней  первых,  как  один.
    ДО  -  СУББОТА,  кто  забудет.
    ВОСКРЕСЕНЬЕ  -  НИТИ  будет.
    Значит  по  системе  Дзёби
    ПОНЕДЕЛЬНИК  -  ГЭЦУЁБИ.
    И  так  далее,  как  Дзёби,
    Прибавляем  к  слову  -  ….ЁБИ.

                В  буфете.

    Утомят  тебя  бега,
    ХОЧЕШЬ  ЕСТЬ  -  О-НАКА ГА…
    ПИТЬ  ЗАХОЧЕШЬ – наливай,
    Повторяя: НОМИТАЙ.
    ПРИНЕСИ  или  ПОДАЙ –
    …МОТТЭ-КИТЭ  КУДАСАЙ.
    ОФИЦИАНТ  он  -  КЮДЗИ-САН,
    Даст  немного  ХЛЕБА  -  ПАН,
    ЧЁРНЫЙ  ЧАЙ  нальёт  -  КОТЯ,
    Иль  ЗЕЛЁНЫЙ  ЧАЙ  -  ОТЯ.
    МЯСО  -  НИКУ,  МАСЛО  -  БАТА.
    Каждый  раз:  ХАЙ,  АРИГАТО! –
    ПОХВАЛИ  в  конце  за  всё
    Фразой  ДОМО  ГОТИССО.
    СЧЁТ,  скажи,  ПРОШУ  У  ВАС:
    КАНДЗЁ  О-НЕГАЙ  СИМАС.

               Вызов  врача.

    ПЛОХО  МНЕ,  ЗДОРОВ  Я  НЕ  СОВСЕМ –
    КИБУН  ГА  ЁКУ  АРИМАСЭН.
    АППЕТИТА  НЕТ,  не  пью,  не  ем –
    СЁКУ-ЁКУ  ГА  АРИМАСЭН.
    ВЫЗВАТЬ  МНЕ  ВРАЧА    не  забывай –
    ИСЯ-О  и  ЁНДЭ  КУДАСАЙ.
    Если  долго  ждать  ВРАЧА  -  ИСЯ,
    В  «СКОРУЮ»  позвонишь  -  КЮКЮСЯ.

                Направления  движения.

     Где  выход,  где  вход -  это  просто  по  сути,
     Ведь  ВХОД  -  ИРИГУТИ, а  ВЫХОД  -   ДЭГУТИ.
     Пройти  и  проехать  имеете  право
     НАЛЕВО  -  ХИДАРИ,  и  МИГИ  -  НАПРАВО.
     БЭНДЗЁ  -  ТУАЛЕТЫ.  Запомните  только:
     Для  ЖЕНЩИН - знак  ОННА,  МУЖЧИНАМ  -  ОТОКО.

                Да  -  нет.

      Что  ж,  закончим  наш  ликбез.
      НЕТ  -  ИИЭ,  а  ДА  -  СО  ДЭС.
      КОРЭ  -  ЭТО,  СОРЭ  -  ТО,
      АРЭ  -  то,  что  ДАЛЕКО.
      Есть  КОНЕЦ  и  у  чудес:
      КОРЭ  ДЭ  ОВАРИ  ДЭС.