***

               
               


                «РУССКО  -  ИВРИТ   РАЗГОВОРНИК
               
                ДЛЯ  ТУРИСТОВ»

                (В  стихах)
                Отрывки

                Приветствие.
Ты  проснулся  свеж,  здоров,
«С  ДОБРЫМ  УТРОМ!», -  «БОКЕР  ТОВ!»
Днём,  когда  ты  входишь  в  дом,
ЗДРАВСТВУЙТЕ,  скажи,  ШАЛОМ.
Жизнь  как  ваша,  не  плоха?
КАК   ЗДОРОВЬЕ?  -  МА  ШЛОМХА?
Тут  ответ  и  скор,  и  рьян:
«ВСЁ  ОТЛИЧНО!» - «МЭЦУЯН!»
В  заключенье  пару  слов:
ДОБРЫЙ  ВЕЧЕР  -  ЭРЭВ  ТОВ.
И,  что  явно  наперёд,
ДО  СВИДАНЬЯ  -  ЛЕхИТРАОТ,

                Этикет.
ТОДА  _  СПАСИБО,  проще  нет.
НЕ  СТОИТ  -  ЕН  ДАВАР  в  ответ.
СЛИХА  -  ПРОСТИТЕ,  БЭВАКАША  -
ПОЖАЛУЙСТА,  прибавь  спеша.
НЕ  БЕМПОКОЙТЕСЬ  -  АЛ  ТИДАГ.
Да,  на  иврите  только  так.

                Язык.
ГОВОРИШЬ  ПО-РУССКИ,  Пит?
МЭДАБАР  АТА  РУСИТ?
Я  МОГУ…  -  АНИ  ЯХОЛЬ…
Говорить  с  тобой  изволь!
ГОВОРИТЬ  без  всяких  мер
На  иврите  -  ….ЛЕДАБЭР,
Иль  ПИСАТЬ  немного  слов
Под  диктовку  я  -  …ЛИХТОВ.

                Обращение.
Ты  узнаешь  из  стиха,
ИЗВИНИТЕ  как:  СЛИХА.
Если  ждал  кого-то  год:
-  ОЧЕНЬ  РАД!  -  ЭСМАХ  МЕОД!
Удивленье  на  лице:
-  ЧТО  ТЫ  ХОЧЕШЬ?  -  МА  РОЦЕ?
Друг  женился,  ты  готов:
-  ЖЕЛАЮ  СЧАСТЬЯ!  -  МАЗАЛЬ  ТОВ!

                Семья
СЕМЬЯ  наша  лишь  пока
Ещё  не  вся  здесь  -  МИШПАХА.
Расскажу  вам  Я  -  АНИ –
Остальные  -  кто  они.
ДОЧЬ  приехала  к  нам  -  БАТ,
АХ  -  РОДНОЙ  с  ней  прибыл  БРАТ.
СЫН  мой  -  БЭН,  СЕСТРА  -  АХОТ-
Повстречались  у  ворот.
Занят  МУЖ  её  -  БААЛЬ,
К  нам  не  прибыл,  очень  жаль.
ПАПА  -  АБА,  ТЕСТЬ  мой  -  ХАМ
Телеграмму  дали  нам.
МАМА  -  ИМА,  ДЯДЯ  -  ДОТ-
Все  отметим  их  приход.

                Возраст,  как  зовут.
КАК  ЗОВУТ,  в  размер  стиха,
Это  -  ЭЙХ  КОРИМ  ЛЕХА?
СКОЛЬКО  ЛЕТ?  Живи  до  ста!
Это  -  КАМА  БЭН  АТА?
ЗВАТЬ  МЕНЯ…  ты  знаешь  ли
На  иврите  -  КОРИМ  ЛИ….
МНЕ  ТРИ  ГОДА,  я  хорош
Понял  -  АНИ  БЭН  ШАЛОШ.

                Просьба.
ВЫ  СКАЖИТЕ…,  милый  гид,
Что  здесь  есть  -  НА  ЛЕхАГИД….
ПОВТОРИ….,  мой  кругозор
Пополняй  -  НА  ЛАХАЗОР…
И  не  стоит  ни  гроша
Добавлять  -…БЭВАКАША.

                Ресторан.
В  РЕСТОРАН  ЗАЙДУ  сюда  -
НИКАНЭС  ЛАМИСАДА.
ОФИЦИАНТ,  прошу  -  МЭЛЬЦАР,
Ты  сегодня  бог  и  царь,
ОЧЕНЬ  ГОЛОДЕН  Я,  влёт
Всё  я  съем  -  РАЭВ  МЭОД.
Быстро  СТОЛ  накрой  -  ШУЛЬХАН,
Посижу  я  словно  хан.
Принеси,  чтоб  было  в  кайф,
НОЖ  -  САКИН  и  ЛОЖКУ  -  КАФ.
Я  у  вас,  мэльцар,  в  плену,
ДАЙТЕ  МНЕ…  -  ТАВИ  ЛАНУ…
И,  ПОЖАЛУЙСТА,  всегда,
Добавляй  -  ….БЭВАКАША.
ЛЭХЕМ  -  ХЛЕБ,  и  СЫР  -  ГВИНА,
СУП  -  МАРАК,  бокал  вина.
РЫБУ,  МЯСО  -  ДАГ,  БАСАР,
Не  торгуюсь  -  не  базар.
ОЧЕНЬ  ВКУСНО,  словно  мёд,
Словом:  ТЭИМА  МЭОД.
И  СПАСИБО  вам  тогда
Говорю  всегда  -  ТОДА.
СЧЁТ,  пожалуйста,  -  ХЭШБОН!
Заплачу  и  выйду  вон.

              Направление.
Я  ЗАБЛУДИЛСЯ  -  ТАИТИ  БЭДАРКИ,
Вновь  оказался  на  берегу  реки.
УЛИЦУ  ИЩУ  Я  -  и  без  дураков,
Вы  мне  помогите  -  МЕХАПЭС  РЭХОВ.
ДАЛЕКО  ЛЬ  ОТСЮДА? -   ЗЭ  РАХОК  МИКАН?
Вот  туда  идите,  где  подъёмный  кран.
ОГРОМНОЕ  СПАСИБО…  вечная  раба
Я  за  помощь  вашу  вам  -  ТОДА  РАБА.

                В  баре.
ПИТЬ  ХОЧУ  -  АНИ  ЦАМЭ,
ЧАЮ  -  ТЭ  -  налейте  мне.
ЧТО  ВЫ  ПЬЁТЕ?  Мы  хотим
Знать  бы  -  МА  АТЭМ  ШОТИМ?
ПИВА  ТЁМНОГО  пора
Выпить  -  БИРА  нам  ШХОРА;
Просит  СВЕТЛОГО  она:
Дайте,  БИРА  ЛЕВАНА.
И  ПРОШУ  Я…  -  АВАКЭШЬ…
К  пиву  рыбку  нам  нарежь.

               У  врача.
НЕЗДОРОВИТСЯ,  МНЕ  капут  -
ЭЙНЭНИ  БЭКАВ  хАБРИУТ.
Плохо  мне,  совсем  нехорош:
БОЛЬ  В  ГОЛОВЕ  -  КОЭВ  ЛИ  РОШ.
АППЕТИТ  ПРОПАЛ,  он  как  звон
Был  и  нет  -  ЭЙН  ЛИ  ТЭАФОН.
Попросил  я  ВРАЧА  -  РОФЭ:
ТРУФА  -  ЛЕКАРСТВО  -  выдай  мне.
И  боль  мою  мы  задурим,
Приняв  ТАБЛЕТКУ  -  КАДУРИМ.