Maison de pierre 60

Дом на камне Глава 60
Надя Николаева
    Соня поняла, что  больше так продолжаться  не может. Андрей не отвечал. Вместо его родного голоса Соня слышала в ответ нудный голос оператора. Он сообщал, что абонент временно не доступен и просил перезвонить позже. Соня перезванивала из последних сил, но результат был тот же. Наконец, Соня решила больше не звонить.  Ей было больно в душе, в самом её центре. Так ей казалось.  Эта  боль,  словно паутина,   опутала и  сковала всё тело. Ей стало   невозможно, невыносимо  спать, дышать, думать, видеть  людей, любое действие  вызывало  не физическую, а  в  разы  больнее внутреннюю непонятную боль.
       Ей казалось, что так чувствует себя человек в последнюю  секунду  жизни, когда  понимает, что  сюда не вернуться, не увидеть  близких,  родных мест,  пути назад нет, и этот миг, в отличие от последнего мига жизни,  повторяется  снова и снова. К  этому нельзя привыкнуть.
      Вся  Сонина  жизнь,  как бабушкина  книга,  проходила  перед глазами,  такая же, без картинок и почти без текста. Старая, страшная, потрёпанная тетрадь.  Мёртвым холодом веет  у неё изнутри.
    -И вот ты  испытываешь эту боль, с которой  тебе придется существовать  до тех пор, пока жизнь окончится по воле Господней.
      -Я чувствую, что это близко. Не могу описать свои чувства, да и не к чему.
    - Тебе кажется, Соня, что люди не видят тебя, точнее не хотят видеть, ты им не нужна,  тебя  нет, ты тень, неброская и непонятная. Я тоже так чувствовала .
    -Тебе хотелось  кричать? – спросила Соня у сиделки.
    Монахиня сняла с её горячего лба салфетку, поменяла растаявший быстро от Сониной температуры лёд, не спеша положила лёд, завёрнутый в салфетку на  лоб, было такое ощущение, что она размышляет, прежде чем ответить на Сонин вопрос.
      - Было, кричала, но даже сама себя не слышала,  но зато чувство  боли  отрезвляло.   Затем становилось  ещё хуже, гаже, и желания жить не осталось совсем.
    - Но, ведь , чтобы уйти , тоже нужны силы, а их у меня  не осталось эта боль забрала всё!- Соня закрыла глаза, по щекам её катились горячие слёзы.
    Монахиня присела рядом на стул и спросила:
    -Хочешь послушать одну историю?
    Соня согласно кивнула. Монахиня начала рассказывать притчу:
     Жил-был маленький  мальчик. У него был ужасный  характер. Его отец пытался повлиять на сына, старался воспитывать, но мальчик не менялся. Однажды отец  дал ему мешочек с гвоздями и  велел  забивать по гвоздю в садовую ограду каждый раз, когда он будет терять терпение или  с кем-то ссориться. В первый день мальчик забил  40 гвоздей. В течение  последующих недель, он старался сдерживаться, и количество забитых гвоздей уменьшалось день ото дня. Оказалось, что сдерживаться легче, чем забивать гвозди... Наконец наступил день, когда мальчик не забил в ограду ни одного гвоздя. Тогда он пошел к своему отцу и сказал ему  об этом.  Отец  велел сыну  вытаскивать по одному гвоздю из ограды  каждый день, в который он не потеряет терпения. Дни шли за днями, и,  наконец,  мальчик смог сказать отцу, что он вытащил из ограды все гвозди.
      Отец привел сына к ограде и сказал:
     - Сын мой, ты хорошо вел себя, но посмотри на эти дыры в ограде!  Она больше никогда не будет такой, как раньше.
    Когда ты с кем-то ссоришься и говоришь  слова, что могут сделать больно, ты наносишь  своему другу  рану вроде этой дырочки от гвоздя .  Можно вытащить гвоздь, можно попросить прощения у друга, но рана,  все равно,  останется.  Душевная рана приносит столько же боли, сколько телесная.
- Очень  интересно, - прошептала Соня и закрыла  глаза. Она вспомнила, что читала нечто похожее в интернете, когда вместе с Андреем ходила в компьютерный клуб в  Краснодаре. Там была подобная притча. И ещё в ней говорилась о том, что надо давать  людям больше, чем они ждут от тебя, и делать  так со всеми.
     «Когда говоришь "я люблю тебя", говори это серьезно. Когда говоришь "мне очень жаль", смотри человеку в глаза. Не смейся над чужими мечтами.
     Ты можешь получить много душевных ран, но это единственный способ прожить свою жизнь.  Говори медленно, но думай быстро. Если тебе задают вопрос, на который тебе не хочется отвечать, улыбнись и спроси: "Почему ты хочешь это узнать?"
     Помни, что величайшая любовь и величайший успех несут очень большую опасность. Когда ты проигрываешь и теряешь многое, не потеряй урока.
    Помни о триаде: уважение к себе, уважение к другим, ответственность за свои поступки.
    Не позволяй маленькому безразличию разрушить большую дружбу.
   Улыбайся, когда говоришь по телефону. Тот, кто тебе звонит, почувствует это по твоему голосу.         Помни: иногда не получить что-то, чего ты очень хочешь - это тоже удача».
     Соня запомнила эти простые истины почти наизусть, потому, что они показались ей значимыми для неё. Сейчас каждое слово казалось ей значимым. – Можете вы мне рассказать – обратилась Соня к монахине, - почему вы приняли постриг? – Конечно, могу. В другой раз монахиня никогда и ни за что не рассказывала бы о себе никому. Но сейчас … Она понимала, что Соня умирает, что она никому не сможет раскрыть тайну. Захотелось высказаться, снять с души тяжёлый камень. – Я пошла в монахини от того, что наелась так много разочарования в людях и в мире. Что из обиды легко  отреклась от мира и от людей. Постриг отрезает  нас от грехов рода, остаются только свои личные, так легче спастись. – Я вчера молила, сказала Соня, - и просила Бога перевести меня в другую реальность. И вдруг слышу голос: «Ты и так уже в другой реальности». Но и после этого я вспоминала, как обидел меня Андрей, как плохо со мной поступил. Но я решила всё терпеть, пусть Господь сам всё на свои места расставит. Ведь я теперь не с Андреем, что мне до его подлых поступков? – Вот и хорошо, - сказала монахиня,- а ещё лучше – прости его. Молись и проси Господа открыть тебе твой путь. А сейчас усни спокойненько, как ни в чём не бывало. Монахиня расценила Сонино состояние, как последний лучик жизненной силы.  Монахиня быстро ушла и,  скоро, вернулась вместе с настоятелем монастыря. Соня вздрогнула от звука открывающейся старинной двери и открыла глаза.  - Ну что,  вы готовы? – спросил настоятель ласково и участливо.- Хочешь быть монахиней? Соня  ответила  утвердительно, и настоятель начал постриг в монахини. Перед мысленным взором Сони пронеслось её детство в Нежине, бабушка, как она помогала женщинам присушить мужа. Может быть, вся  Сонина жизнь – кара за страшный бабушкин грех, за колдовство. Никто не имеет права накладывать свою волю на чужую и решать обычные человеческие проблемы посредством магии. За всё в жизни надо платить.  Взрослые за деньги делают тайные чёрные делишки, а их потомки расплачиваются. Так и случаются: первая проба вина, рождение и смерть Павлика, счастье с Андрюшей, их нелепое расставание. Болью отозвался удар по голове в сквере, ужас  грязного подвала, где у неё пытались извлечь печень для пересадки старому алкашу. Выход из наркоза, когда ей сообщили, что её девочки Мариэль и Изабель живы и очень хорошенькие. Заключение консилиума врачей,  когда они сообщили ей, что  травма её мозга приняла необратимое течение, что жить Соне осталось  несколько часов. Беседу с настоятелем монастыря о том, что принятием монашества она спасёт от родового проклятия свой род и своих детей. Соня умирала и хотела только одного –  дожить до конца таинства принятия  пострига. Настоятель быстро читал молитвы, постоянно поглядывая на Соню. В какой- то момент в келье внезапно возникло невыносимое для глаза сияние. Лицо Сони просветлело, казалось, она стала моложе на много лет, стала похожа на маленькую девочку и на птичку. А , может быть, на ангела. Пока на Соню надевали параман и монашеское одеяние, свет не исчезал. Он будто ждал определённого момента. Когда Соня взяла в руки свой постригальный крест, показалось, что она смотрит  на  не видимого  гостя, что присутствует рядом с ней. Никто из окружающих его не видел. Соня улыбнулась, глядя  в пространство, на не видимого гостя и прошептала:
- Я иду…
И отошла.

Chapitre 60
Sonia a compris qu’elle ne peut plus continuer. Andre; ne r;pondit pas. Au lieu de sa voix famili;re elle entendait la voix indigeste de l'op;rateur. Il indiquait que l'abonn; n'est pas disponible et demandait de rappeler plus tard. Sonia rappelait une derni;re fois, mais le r;sultat ;tait le m;me. Enfin, Sonia a d;cid; de ne pas rappeler. Elle a ;t; bless;e dans son ;me, dans son centre. Il semblait donc que cette douleur, comme une toile d'araign;e, enchev;tr;es et coinc; tout le corps. Il ;tait impossible, insupportable de dormir, respirer, penser, voir des gens, toute action n'a pas caus; de physique, et parfois douloureuse douleur incompr;hensible interne.
       Elle a pens; que, parce qu'une personne se sent ; la derni;re seconde de la vie, quand elle se rend compte qu'il impossible de revenir ici, sans avoir vu les parents, leurs maisons, sans retour, et ce moment, contrairement ; la derni;re minute de la vie se r;p;te encore et encore. On ne peut pas de s’habituer ; cela.
      Toute la vie de Sonia, comme le livre de sa grand-m;re, se d;fila devant ses yeux, et m;me, sans des photos et presque sans de texte. Le vieux, terrible, bloc-notes minables. Le froid soufflait de l'int;rieur.
    -Alors, tu penses que cette douleur avec laquelle tu auras exist; aussi longtemps que la vie finira selon la volont; de Dieu.
      -Je pense que ce moment est proche. Je ne peux pas d;crire mes sentiments, et cela ne servira ; rien.
    - Penses-tu Sonia, que les gens te ne voient pas, ou plut;t qu’ils ne veulent pas te voir, tu n'en as pas besoin, tu n’existe pas, tu es l'ombre, discr;te et myst;rieuse. C'est ce que je ressentais.
    - Aviez-vous d’envie d’hurler? - Sonia demanda ; une religieuse
    La religieuse a enlev; sa serviette du front chaud, chang; des gla;ons fondu rapidement ; cause de la fi;vre ;lev;e de Sonia, lentement remis des nouveaux gla;ons envelopp;s dans une serviette sur son front, il y avait un sentiment qu'elle r;fl;chissait, avant de r;pondre ; la question de Sonia.
      - Je criais, mais m;me personne ne pouvait m'entendre, la sensation de douleur s’;teignait. Puis la douleur a devenu pire encore, plus d;go;tant,  le d;sir de vivre ne revenait plus du tout.
    - Mais, en fait, pour  partir, aussi, il faut avoir de la force, que je n'ai plus, cette douleur m’avait vid;! - Sonia ferma les yeux et chaudes larmes roul;rent sur ses joues.
    La religieuse ;tait assise ; c;t; sur une chaise et lui demanda:
    - Voulez-vous entendre une histoire?
    Sonia hocha la t;te. La religieuse a commenc; ; raconter une parabole: "
     Il ;tait une fois un petit gar;on. Il avait un caract;re terrible. Son p;re a tent; d'influencer son fils, essay; de mettre en place, mais le gar;on n'a pas chang;. Un jour, son p;re lui donna un sachet de clous et lui dit de planter un clou dans le mur du jardin chaque fois qu'il perdrait patience ou se quereller avec quelqu'un. Le premier jour, le gar;on a marqu; 40 clous. Au cours des semaines suivantes, il a essay; de se retenir, et le nombre de clous martel; diminuait de jour en jour. Il s'est av;r; que dissuad; plus facilement que les pointes ... Enfin le jour vint o; le gar;on n'a pas marqu; dans la cl;ture un seul clou. Puis il alla vers son p;re et lui dit cela. Son p;re dit ; son fils de tirer un clou de la cl;ture de chaque jour qu'il ne perdra pas patience. Jours, suivie jours, et, enfin, le gar;on a pu dire ; son p;re qu'il tira de la cl;ture tous les clous.
      Son p;re a amen; son fils ; la cl;ture, et dit:
     - Mon fils, tu es bien comport;, mais regarde les trous dans la cl;ture! Il ne sera jamais comme avant.
    Quand tu es avec quelqu'un d'argumenter et de dire des mots qui peuvent faire du mal que vous infliger une blessure ; son ami, comme ce trou des clous. Peut tirer un clou, vous pouvez demander le pardon d'un autre, mais la plaie reste encore. Une blessure spirituelle apporte autant de douleur que corporelle.
- Tr;s int;ressant - Sonia chuchota et ferma les yeux. Elle se rappela qu’elle a lu quelque chose comme cela sur l'Internet, quand elle avec Andre; allaient au club informatique ; Krasnodar. Il y avait une telle parabole semblable. Et encore, il a ;t; dit qu’il faut donner plus aux gens qu’ils attendent, et de faire de cette mani;re avec tous.
     -Quand tu dis " je t'aime ", dis-le s;rieusement. Quand tu dis «je suis d;sol;", regardes aux yeux de la personne. Ne te moque pas de r;ves des autres.
Tu peux obtenir un grand nombre de blessures ;motionnelles, mais c'est la seule fa;on de vivre ta vie. Parle-toi lentement mais pense rapidement. Si on te pose une question ; laquelle tu ne veux pas r;pondre, souries et demandes: "Pourquoi voulez-vous savoir?"
     Rappelle-toi que le grand amour est beaucoup de succ;s et ; m;me temps il apporte autant de danger. Lorsque tu perds et que tu perds beaucoup, retire la le;on de cela.
    Penses ; une triade: le respect de soi, le respect d'autrui, la responsabilit; de leurs actions.
    Ne laissez pas ; une indiff;rence  de d;truire une grande amiti;.
   Souris quand tu parles au t;l;phone. Celui qui t’appelle, rep;re le sens dans ta voix. Rappelle-toi: si tu n’as pas obtenu quelque chose ce que tu voulais, c’est ;galement une chance. "
     Sonia rappela cette v;rit; simple, presque par c;ur, parce qu’ils lui semblaient important. Maintenant, tous les mots  pens;s sont importants.
- Pouvez-vous me dire - Sonia demanda ; la religieuse, - pourquoi avez-vous parti en couvent ?
- Bien s;r que je peux. ; une autre occasion d'une religieuse n'a jamais et ne sera jamais parl; ; personne. Mais maintenant ... Elle savait que Sonia ;tait mourante, qu'elle ne pourra jamais r;soudre le myst;re. Elle voulait parler, retirer de l';me la pierre lourde. - Je suis all; voir des religieuses parce que j’ai eu tant des d;ceptions dans ma vie. Mes vexations m’ont aid; de renoncer facilement au monde. Le monast;re nous coupe des p;ch;s de nos anc;tres, il nous reste que des p;ch;s personnelles, il est donc plus facile de s';chapper, de sauver son ;me. 
-Hier, j'ai pri;, "- d;clara Sonia, - j’ai demand; ; Dieu de me transf;rer ; une autre r;alit;. Et tout ; coup j'ai entendu une voix: "Tu es d;j; dans une r;alit; diff;rente." Alors je me souvins des offenses d’Andre;, comment il m’a fait du mal. Mais j'ai d;cid; de r;signer, de patienter que le Seigneur mettra tout lui-m;me ; sa place. Je ne suis plus avec Andre;, je n’ai rien avoir avec ses actes ignobles? - Bien, - dit la religieuse - et m;me mieux –c’est de lui pardonner. Prie et demande ; Dieu de t’ouvrir ton chemin. Et maintenant, dorme bien tranquillement, comme si rien ne s';tait pass;. La s;ur consid;ra l';tat de Sonia comme la derni;re lueur de la force de vie. Une religieuse s';loigna rapidement, et revint bient;t avec un P;re de monast;re. Sonia ;tait surprise par le bruit d'ouverture d'une vieille porte et ouvrit les yeux. - Eh bien, ;tes-vous pr;te? - Demanda un P;re doucement et avec bienveillance.
- Voulez-vous ;tre une religieuse? Sonia a r;pondu par l'affirmative, et Le p;re a commenc; l’office religieux d'une nonne. Devant ;il de l'esprit de la Sonia passa son enfance dans la belle ville ancienne, une grand-m;re, comme elle a aid; aux jeunes femmes d‘ensorceler leurs ;poux. Peut-;tre toute la vie de Sonia – c’est la punition pour ce p;ch; terrible de sa grand-m;re. Nul n'a le droit d'imposer leur volont; aux autres et ; r;soudre des probl;mes communs de l'homme par la sorcellerie. Tout dans la vie a son prix. Les adultes de l'argent en faisant des affaires secr;tes noires, et leurs descendants doivent pay;s. C'est ce qui arrive: le premier ;chantillon de vin, la naissance et la mort Pavlik, Andrei et le bonheur, leur s;paration difficile. Comme le pain s’est d;clar; le coup sur la t;te dans le parc, l'horreur du sous-sol sale, o; ; elle a ;t; tent; de supprimer le foie et transplanter ; un vieux ivrogne. Sortir de l'anesth;sie, quand elle a appris que ses filles Marielle et Isabelle ;taient vivants et tr;s jolies. La conclusion du groupe sp;cial des m;decins quand ils ont dit que le traumatisme de son cerveau ;tait irr;versible et qu’il lui reste vivre tr;s peu. L’entretien avec Le P;re de monast;re ; propos que l'adoption de la vie monastique lui permettra de sauver de la mal;diction soi-m;me et ses enfants. Sonia ;tait mourante et voulait une seule chose - de survivre jusqu'; la fin du sacrement et de faire des v;ux monastiques. Le P;re lisait rapidement les pri;res, en regardant sans cesse Sonia. ; un certain moment les yeux de Sonia brillaient. Le visage de Sonia s';claira, semblait-il, elle devenait plus jeune de nombreuses ann;es, elle ressemblait ; une petite fille et ; un oiseau. Et peut-;tre ; un ange. Pendant son s;jour Sonia portait une tenue monastique, la lumi;re n'a pas disparu. Elle semblait d’attendre un certain point. Lorsque Sonia a fait ses v;ux et la croix, il semblait qu'elle ;tait en pr;sence d'h;tes invisible qui restait ; c;t; d'elle. Personne ne le voyait pas. Sonia sourit, en regardant dans l'espace invisibles et murmura:
- Je vais ...
Et elle s';loigna.