Maison de pierre 63

Дом на камне Глава 63
Надя Николаева
Да и кто из живущих может с уверенностью сказать, что он знает  истинные мотивы поступков самых близких людей? Может быть и знали бы, если бы имели терпение выслушать человека в течение5 минут, не перебивая, не задавая вопросов, не пытаясь высказаться, вылить на собеседника чашу своих переживаний?
Да кто знает, почему молодой тридцатипятилетний мужчина, в здравом уме и твёрдой памяти, имея всё необходимое для беспечной жизни, уйдёт в монастырь?
    Знает об этом лишь сердцеведец Бог. Знает, но не открывает никому, даже самому будущему монаху.
    Андрей посещал монастырские богослужения регулярно. Часто исповедался и причащался. Так на исповеди потихоньку он рассказал всё о себе. Не утаил и то, что больше не хочет жить. Что ходит на вокзал, сидит на той скамейке, где впервые увидел Соню, ждёт, неизвестно чего. Вдруг случится чудо, и она придёт? Единственное желание, что владело Андреем беспощадно, было  выпросить у Сони прощение за всё то, что случилось, и за всё то, что не случилось. Сейчас, с высоты своих зрелых лет, он понял всю пропасть своей мальчишеской беспечности, понял, как нельзя было скрывать от неё происшествие в киевской квартире, что надо было подарить ей камень наутро, как велел Алкиона. Да что теперь об этом… Соня оставила ему  завещание  на этот дом. Жить есть где. Дом в центре города, в престижном месте. Ещё она оставила ему такую любовь к ней, что пока никто не смог заменить её. Он не может больше жить, и не может умереть. Он молод, здоров, а наложить на себя руки не сможет – большой грех.
    - Тогда у тебя один путь, - сказал ему священник на исповеди.- Тебе надо постригаться в монахи и идти жить к нам в монастырь.
    -Разве это умертвит мою память? - спросил Андрей.
    - От памяти никуда не убежишь, но тебе будет легче  рядом с такими же, как ты. К  Богу будешь ближе. Монахи - ангельское подобие. Ангелы, живущие на земле среди людей.
    -Насколько ангельское подобие ближе к Богу? – спросил Андрей.
   - Ближе всех живущих. А дом принесёшь в дар монастырю, мы в нём устроим гостиницу.
Этот разговор запал в душу Андрея совсем не тем образом, что  думал священник. Ближе к Богу? Может быть, Он лучше услышит его молитвы, и Соня найдётся?
   Все эти длинные томительные месяцы проклятый камень молчал. Ну что ему стоило сказать, где Соня? Андрей согласился принять монашеский постриг, начал готовиться. Поехал в Киев, в Лавру, купить необходимую монашескую одежду. В Лавре решил ещё раз исповедаться и причаститься.
    -Чувствует моя душа, - сказал ему исповедующий  иеромонах, что не всё ты в этой жизни решил. Подумай хорошо, что гнетёт твою душу?
   -Я не простил отца.
-Твой отец жив?
    -Жив.
 - Иди к нему, прости его и попроси прощения.
Андрей причастился и с камнем на душе всё - таки поехал к отцу. Он был дома один.  Трезвый. Угрюмый. Открыл дверь, повернулся и пошёл вглубь квартиры так, будто Андрей только вчера вечером ушёл из дома, будто не было между ними пятнадцатилетней разлуки. Андрей закрыл входную дверь, вошёл в квартиру, огляделся вокруг. Да, здесь ничего не изменилось, всё также, только сильно обветшало.
    -Отец, я пришёл к тебе, чтобы просить у тебя прощения за всё то, что причинил неприятного в жизни. И ещё я хочу в своей комнате забрать несколько фотографий, если ты их ещё не выбросил.
     Сергей ничего не ответил. Андрей прошёл в свою комнату, поднял доску на полу, где был его тайник и вытащил Сонины фотографии.
    -Можно узнать, услышал он голос отца, что ты там хранил столько лет, и что заставило тебя через столько лет зайти ко мне, да ещё и прощения просить. Наверное, это очень важные документы, дай посмотреть.
    То, что заставило Сергея заговорить с сыном, было не менее важно для него. Он ожидал увидеть на фотографиях Шуру. Все эти годы Сергей думал, что Шура была одновременно его любовницей и любовницей сына, что она была беременна от сына, что выбросилась из окна из-за него, Андрея.
     С фотографий смотрела на Сергея незнакомая женщина. Но всё-таки, где-то он её видел, но не мог вспомнить, где.
    -Кто это? – спросил он у Андрея.
    -Это моя первая и единственная женщина и любовь.
    -Где она сейчас?
    -Не знаю, последний раз мы виделись во Франции  больше 15 лет назад.
Отец, прости меня, я через семь дней принимаю монашеский постриг и ухожу навсегда в монастырь. Больше мы с тобой не увидимся.
    -Что у тебя было с Шурой, ты уже отбыл срок, сознайся мне, что? - не унимался Сергей.- Дело-то прошлое, но всё - таки?
    -Ничего. Ровным счётом ничего.
    Андрей оставил отца в глубоких раздумьях. В пятницу Сергей решил поехать в Нежин, навестить умирающего друга, Олега Петровича Голованя. Он просил приехать, хотел сказать Сергею что-то очень важное. Когда Сергей собирал вещи, он увидел в прихожей на полу фотографию, потерянную случайно Андреем. Он помнил, как важны были для сына эти фотографии и решил, что раз уж он едет в Нежин, то занесёт фотографию Андрею.  О  том, что Андрей после заключения живёт в Нежине, он узнал от Олега Петровича.
     Бывший врач уже не поднимался с постели, говорил с трудом. Его дочь передала Сергею записку, написанную им несколько лет назад на всякий случай. Сергей распечатал конверт, в нём была записка и фотография. В записке было всего несколько фраз: «Прости меня, мой лучший друг, за мой обман и предательство, за то, что подкинул тебе такого сына, за то, что скрыл от тебя, кто его мать. На фото – мать Андрея, её зовут Соня Исакова. Постарайся найти её. 15 лет назад она вместе с Андреем, уехала из города и больше никто никогда её не видел. Может быть, Андрей и её убил?».
    Сергей достал из конверта фотографию и ужаснулся, глядя на неё. Затем достал из кармана  вторую, точно такую же фотографию и показал Олегу Петровичу. Он ещё слышал, что сказал ему Сергей, но уже не мог уловить смысла слов. Сознание его помутилось, и он навсегда уплыл по той реке, у которой нет ни начала, ни истока, ни излучины, ни конца, ни левого берега, ни правого – потому, что река эта называется вечность.
    Сергей не остался в доме Олега Петровича среди плачущих внуков. Ему надо было на воздух, ему надо было к Андрею, узнать, что он сделал с этой бедняжкой. Андрея дома Сергей не застал. Соседка сказала, что обычно в это время Андрей на  службе в монастыре, показала, как пройти в монастырь.
    -Сюда нельзя,- остановил его монах, - к  брату Андрею нельзя, он только что принял  монашеский постриг, к нему нельзя, он не выйдет из алтаря три дня.

Chapitre 63

Et qui peut-il dire dans la vie avec une certitude qu'il conna;t les v;ritables motifs des actes de ses proches? Peut-;tre qu'ils le savaient, s’ils auraient eu la patience d';couter son proche pendant 5 minutes, sans interruption, sans aucun doute, ne cherchant ni parler, ni jeter sur votre compagnon une tasse de vos conseils ?
Qui sait pourquoi un jeune homme de 35 ans, sain d’esprit, ayant tout pour r;ussir une vie insouciante, ira-t-il au monast;re?
Tout sait ; ce sujet le Dieu qui voit  nos c;urs. Il le sait, mais il n’ouvra pas ce myst;re ; personne, m;me ; un futur moine lui-m;me.
Andre; participait au culte monastique r;guli;rement. Il se confessait et se communiait souvent. Ainsi, pendant ses confessions, il disait tout sur lui-m;me. Il n’a  pas cach; le fait qu'il ne veut plus vivre. Il allait souvent ; la gare, s’assoyant sur le banc o; la premi;re fois il a rencontr; Sonia, et il attendait ce que le seul Dieu sait. Soudain, un miracle s'est produira, et elle reviendra? Le seul d;sir qui poss;dait Andrei impitoyablement, c’;tait d'obtenir le pardon de Sonia pour tout ce que s'est pass; et pour tout ce que pourrait arriver. Maintenant, de la hauteur de ses ann;es pass;es, il a compris le gouffre de son insouciance d'enfant, il a r;alis; combien il ;tait impossible de cacher l'incident dans son appartement ; Kiev, il aurait d; lui offrir une pierre dans la matin;e, comme l'a ordonn; Alcyon. Mais ;a ne servira ; rien ; penser de cela aujourd’hui... Sonia lui avait offert sa maison. Il a l'endroit o; vivre. Une maison dans le centre-ville, dans un lieu prestigieux. Elle a ;galement laiss; avec un tel amour pour elle, que personne n’est capable de remplacer. Il ne peut plus vivre, et ne peut pas mourir. Il est jeune, sain, et il ne peut pas de se tuer car c’est- un grand p;ch;.
- Alors, vous avez une possibilit; - dit le pr;tre ; la confession.- Vous allez devenir un moine et aller vivre avec nous dans un monast;re.
-Cela peut effacer ma m;moire? - Andre; demanda.
-On ne peut s’;chapper de notre m;moire, mais vous feriez mieux pr;s de ceux qui sont comme toi. Tu seras plus proche de Dieu. Les moines ont de la ressemblance avec des anges. Ce sont les anges qui vivent sur la terre parmi les hommes.
- De quelle fa;on la ressemblance aux anges approche-t-elle de Dieu? – demanda Andre;.
- Plus que tous les vivants. Un don pour un monast;re sera ta maison, nous organiserons un h;tel l;-bas.
Cette conversation s’est fig;e dans l';me d’Andrei d'une mani;re qu'il pensait comme le pr;tre. Plus proche de Dieu? Peut-;tre qu'il entendra mieux ses pri;res, et Sonia se trouvera?
Tous ces longs mois angoissante maudite pierre muette. Ce qu'il faut dire, o; est-elle Sonia? Andre; a accept; de prendre les v;ux monastiques, commen;a ; se pr;parer. Il a all; ; Kiev, au monast;re Petcherska Lavra pour acheter les v;tements n;cessaires. L; il a d;cid; une fois de plus de se confesser et de se communier.
-Je sens que dans ton ;me tu as tout d;cid;, tu sais ce que tu vas faire de ta vie - dit un moine. R;fl;chis bien qu’opprime ton ;me?
-Je n'ai jamais pardonn; ; mon p;re.
-Ton p;re est vivant?
-Oui, il est vivant.
- Allez ; lui, lui pardonner et demander pardon.
Andre; a pris la Sainte Communion avec une pierre et il a all; voir son p;re. Il ;tait seul ; la maison, mais sombre et d’une mauvaise humeur. Il ouvrit la porte, se retourna et s'enfon;a dans l'appartement, comme si hier soir Andre; est parti de la maison, s'il n’y avait pas entre eux la s;paration qui a dur; quinze ans. Andre; a ferm; la porte, entra dans l'appartement, regarda autour de lui. Oui, ici rien n'a chang;, tout ;tait comme avant mais le d;cor a vieilli beaucoup.
-P;re, je viens pour vous demander pardon pour toutes les choses qui vous causaient des probl;mes dans la vie. Et je veux aller dans ma chambre pour prendre quelques photos, si vous n'avez pas encore jet;.
Sergei n'a pas r;pondu. Andrei est all; dans sa chambre, ramassa le conseil sur le sol, o; sa cachette et a pris des photos de Sonia.
-Tu sais, il entendit son p;re, ce que tu as gard; pendant tant d'ann;es, et ce qui tu as venu chercher apr;s tant d'ann;es, et aussi d demander pardon. Probablement, ce documents est tr;s important, laissez-moi voir.
Le fait que Sergei a parl; avec son fils, il ;tait tr;s important pour le dernier. Il s'attendait ; voir les photos de Choura. Toutes ces ann;es, Sergei pensait que Choura ;tait ; la fois sa ma;tresse et la ma;tresse de son fils, qu'elle ;tait enceinte de son fils, qu’elle a saut; par la fen;tre ; cause d’Andre;.
En regardant les photos Sergei a vu une femme inconnue. Mais encore, quelque part, il se rappelait d’elle mais il n'a pas pu se souviens o;.
-Qui est-ce? - Il a demand; ; Andre;.
-Ceci est mon premier et seul amour.
-O; est-elle maintenant?
-Je ne sais pas la derni;re fois que nous nous sommes rencontr;s en France il y a d;j; 15 ans.
P;re, pardonne-moi, dans sept jours, je vais prendre les v;ux monastiques et disparaitre ; tout jamais dans un monast;re. Nous ne nous verrons jamais.
Qu'avez-vous ;t; ; Choura, vous avez pass; du temps, avoue-moi cela? - Impossible d'arr;ter Sergei.- Case a pass;, mais quand m;me - encore?
-Rien. Absolument rien.
Andrew a quitt; son p;re dans une profonde r;verie. Le vendredi, Sergei a d;cid; d'aller au logement, ; la visite d'un ami mourant, Oleg Golovan. Il a demand; ; venir, voulait dire quelque chose Sergei tr;s important. Lorsque Sergei recueillait ce qu'il a vu dans le couloir ; l';tage d'une photo, a perdu accidentellement Andrew. Il se souvenait de la fa;on dont ces photos ont ;t; importantes pour son fils et a d;cid; que, une fois il va ; l'atmosph;re de la Chambre, puis ;tre enterr; photographie Andrew. Le fait que, apr;s la conclusion de la vie dans Nejin Andrew, il a appris d’Oleg.
Un ancien m;decin ne s'est pas lev; du lit, parle avec difficult;. Sa fille a Sergei une note ;crite ; leur il ya quelques ann;es, juste au cas o;. Sergei a ouvert l'enveloppe, il y avait une note et photo. La note a ;t; que quelques phrases: «Pardonnez-moi, mon meilleur ami, pour mon mensonge et trahison, parce que vous avez jet; un fils pour ;tre cach; ; vous qui sa m;re. Sur la photo ;tait la m;re d'Andre;, son nom est Sonia Isakov. Essaye de la trouver. Il y a 15 ans, elle et Andre; ont quitt; la ville et personne ne les a jamais vus. Peut-;tre Andre; a-t-il tu; Sonia? ".
Sergei a sorti une photographie de l'enveloppe et il a ;t; horrifi;, la regardant. Puis de sa poche une seconde, exactement la m;me photo montr;e par Oleg. Il a entendu Sergei parler, mais il ne pouvait pas saisir le sens des mots. Sa conscience a tomb; dans l’eau et naviguant tout long de cette rivi;re, sans le commencement, sans l'origine, sans les virages, sans gauche et droite, parce que ce fleuve est appel; ;ternit;.
Sergei n’a pas rest; dans la maison d'Oleg parmi les petits-enfants qui pleuraient. Il avait besoin de sortir pour prendre l'air, il avait besoin de voir Andrei, de savoir ce qu'il a fait ; cette pauvre fille. Accueil  Sergei n'a pas trouv; Andrei ; la maison. Un voisin a dit que normalement ; cette heure, Andrei servait au monast;re, il a montr; comment se rendre l;-bas.
-Vous ne pouvez pas passer, -arr;ta un moine Sergei,- Andrei ne pouvait pas voir personne, il a juste pris les v;ux monastiques, il ne pourra pas sortir de l'autel pendant trois jours.