Из Роберта Эйтоуна (1570-1638).
Не уподоблюсь я слепой невежде.
От радужной Мечты я не сойду с ума,
И не доверюсь я совсем пустой Надежде.
Ведь правило моё – «Всё сделаю сама».
Но стоит только мне забыться на беду,
Я вижу двух сестёр, - Надежду и Мечту.
Откуда взяться им? – они уж тут как тут.
Но знаю точно я, что эти сёстры лгут.
Надежда и мечта
© Copyright: Анна Судьина, 2010
Свидетельство о публикации №210073000557
Свидетельство о публикации №210073000557
Рецензии
Дорогая Анна!
Да, у Вас есть прекрасная жилка творческого художественного перевода!
Успехов!
искренне Вл.
Владимир Багаев 10.08.2010 16:50 • Заявить о нарушении
Да, у Вас есть прекрасная жилка творческого художественного перевода!
Успехов!
искренне Вл.
Владимир Багаев 10.08.2010 16:50 • Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир! Это перевод очень вольный Мне хотелось ответить автору, старому англичанину по-женски. Я чуть отошла от автора, но, думаю, он меня простил бы.
С признательностью, Анна.
Анна Судьина 10.08.2010 18:37 Заявить о нарушении
С признательностью, Анна.
Анна Судьина 10.08.2010 18:37 Заявить о нарушении
Дорогая Анна!
Я поэтому и написал "творческого художественного", так как прекрасно получилось!
Всего доброго Вам!
искренне Вл.
Владимир Багаев 10.08.2010 19:09 Заявить о нарушении
Я поэтому и написал "творческого художественного", так как прекрасно получилось!
Всего доброго Вам!
искренне Вл.
Владимир Багаев 10.08.2010 19:09 Заявить о нарушении