Преддверие рождества и другие истории

Это история является моим переводом истории альбома "Christmas Eve and Other Stories" от американцев Trans-Siberian Orchestra. Возможно позже я его дополню подробностями из перевода самих песен.


В благословленное снегом преддверие Рождества юноша сидел в одиночестве в старом баре в дальней части города. Использую выпивку, как ров между собой и всем остальным миром, он был удивлен, когда пожилой джентльмен попросил разрешения к нему присоединиться. С неохотой он кивнул головой в знак согласия, но через несколько минут он уже был полностью увлечен историей старика о другом Рождестве, когда бог смотрел вниз на всех детей на свете. Это было около двух тысяч лет с рождения его сына и обернувшись к самому молодому ангелу Бог произнес - «Отправляйся на земли и принеси мне лучшую вещь, которая отражает все добро, чтобы было сделано в честь сегодняшнего дня».

Ангел поклонился и, расправив свои крылья, спустился с небес в мир людей, тщательно обдумывая своё задание. Ведь так много было сделано во имя рождения Христа. Ради этого дня временно прекращались войны, строились соборы и создавались великие произведения. Как за столь короткое время можно было найти что-то представляющее это всё?

В то время, когда он парил над землей, он неожиданно услышал звук церковных колоколов внизу. Их звук был столь прекрасен, что напоминал голос Бога.

Взглянув вниз, он увидел небольшую церковь, чьи колокола звучали рождественским гимном «Тихая Ночь» (Silent Night). Как только утихла последняя нота, то послышался одинокий голос поющий внутри церкви. Через несколько мгновений второй голос подхватил эту прекрасную песни. А затем один за другим они звучали другие голоса и создавали хор в ночи. Очарованный волшебством услышанного Ангел задержался, чтобы прослушать до конца песню. Затем он продолжил свой полёт в ночи и восхищался этими звуками везде от больших голосов до маленьких деревень. Он слышал мелодии от огромных оркестров до голосов одиноких солдат, стоящих на посту. И везде, где он слышал эти песни, он находил надежду в сердцах людей. Ухватив эти песни в воздухе рукой (а ангелы умеют так делать), он подумал, что это наверно и песни и есть то - самое лучшее представление Рождества. Казалось, что они приносили величайшее счастье и надежду людям в тяжелые времена.

Но, когда на первый взгляд казалось, что он нашел ответ на свой вопрос, его сердце сказало ему, что только музыки не достаточно — должно быть что-то ещё. Так он продолжил полет в ночи, пока неожиданно его не коснулась молитва отца, направленная в небеса. Взглянув вниз он увидел отца, что молился за своего ребенка, о котором он не слышал уже давно и, который не попадёт домой на Рождество. Следуя за молитвой, Ангел нашел потерянное дитя.

Она стояла на углу в снегопад, чувствуя себя очень маленькой в этом большом городе. На другой стороне улицы был старый бар, доброта которого была потеряна, чтобы однажды найтись.

Постояльцы этого заведения лишь иногда отрывались от выпивки, но казалось, что не замечали девочку.  Бармен за стойкой проработал здесь больше, чем можно было представить. Он не верил ни во что кроме кассы и самого бара. Холостяк по жизни, никогда не бравший отпуска и, честно говоря, ничего не видевший в жизни кроме своих клиентов. Он был здесь, когда они приходили и оставался, когда они уходили. Он не наливал в кредит, а лишь за 75 центов плескал в бокал чистый виски для людей, которые искали в выпивке стену между миром и их жизнью. Для них он обеспечивал безопасный неизменный мир. Внезапно дверь широко открылась и, в этом мир вошел мальчик. Бармен не смог припомнить, когда в последний раз сюда заходили дети. Но прежде чем он успел спросить что-либо, ребенок поинтересовался не знает ли он, что за дверью девочка, которая не знает как попасть домой. Взглянув в окно, бармен увидел эту девчонку.  А мальчик сказал «В эту ночь из всех ночей, если кто-то может быть дома, то он уже должен быть дома». Ещё раз взглянув в окно, бармен вышел из-за кассы и, взяв почти все деньги, пошел к девочке на другой стороне улицы.

Все в баре видели, как он говорил с ней. Через несколько минут он остановил такси и, посадив туда её, сказал таксист «аэропорт Джи Эф Кей». Когда такси скрылось, он обернулся, но не нашел мальчишку. И даже на снегу остались лишь его собственные четкие следы. Вернувшись бар, он спросил других, видели ли они, куда делся парень, но все, как и он, тоже смотрели лишь за отъезжающим такси. И затем произошло нечто волшебное из всего, что когда-либо случалось в баре — за всю оставшуюся ночь никто не заказывал выпивку. Позже Ангел вернулся обратно на небесах и вложил в руку Бога вещь, что делала счастливыми всех остальных. Глядя на этот сборник песен, Бог улыбнулся.

В конце истории старик сказал юноше, что он хорошо провел время, но подошел момент, когда ему нужно уходить. Когда он уже ушел юноша побежал к двери, чтобы догнать и спросить имя почтенного джентльмена — но того и след простыл. Даже не было следов на снегу. Постояв лишь мгновенье озадаченным, он внезапно почувствовал, что спокойствие и удовлетворение поселилось в его душе. Одев плащ, он медленно пошел домой, где впервые со своего детства ему приснился рождественский сон.