Чердак рождества

Это история является моим переводом истории альбома "The Christmas Attic" от американцев Trans-Siberian Orchestra. Возможно позже я его дополню подробностями из перевода самих песен.


Где-то в этой вселенной, между реальностью и снами, самый молодой из ангелов сидел на звезде в глубоких раздумьях. Опять Создатель выдал ему задание — вернуться вновь на землю накануне Рождества и на этот раз оставить там лучший подарок для человечества. На первый взгляд это казалось простой задачей — ведь небеса были заполнены бесчисленным количество ценных для людей подарков. Но Бог сказал (как часть задания), что он должен оставить в подарок что-то не принадлежащее небу.  Как все люди он должен стремиться помочь, ни имея за пазухой ничего кроме собственной души.

«Господь» спросил Ангел «Как же я могу оставить там что-нибудь (особенно самый лучший подарок для людей), если не возьму ничего с собой?». Но Бог лишь улыбнулся и указал, что тот должен поспешить -  так как время убегает стремительно. Итак, Ангел остался наедине в своем лабиринте проблем. Но в то время, когда он сидел в раздумьях, неожиданно его коснулась молитва ребенка. Это было странно — ведь в эту ночь все дети крепко спят в ожидании волшебства и предчувствии того, что может принести завтрашнее утро. Тем не менее, за день до этого, кто-то из старших детей сказал ей, что Рождество не настоящее. Что это лишь праздник, чтобы развлекать маленьких детей, как она и что нет ни одного взрослого, который в это верит. Это был лишь повод магазинам продать много подарков. Когда она возразила, сказав, что её родители заверили её в реальности Рождества, дети рассмеялись и ответили, что родители больше всех поддерживают эту праздничную конспирацию.

Итак, в эту самую ожидаемую из ночей, она не смогла заснуть, пытаясь понять, где правда, а где ложь в этой ситуации. Затем внезапно тень её детской мечты стала превращаться в план. Была лишь одна персона, чьё присутствие в её доме могло решить эту дилемму и доказать, что всё рассказанное про эту ночь правда. Этот редко видимый человек обычно прибывал, когда все засыпали. Но когда цена была столь высока, она решила прокрасться в гостиную и не засыпать до тех пор, пока он не подарит ей подарки. Но спускаясь по лестнице, она вспомнила, что годом ранее её отец завалил трубу несколькими случайно упавшими кирпичами.

После минуты колебания, она решила, что возьмет свечу и поднимется на чердак по лестнице, откуда она с легкостью всю ночь будет наблюдать за крышей. Будучи не уверенной когда (да и вообще) он придёт, она произнесла короткую молитву в помощь самой себе.

Ангел встревожился, так как время, остававшееся на его задание, истекало, но в то же время, он, как и любой другой ангел, не мог отвернуться от души, которая нуждалась в помощи, и через минуту он уже был рядом с ней. Пока он стоял на чердаке старого дома, он не мог ей помочь, но бесчисленное количество теней Рождества населяли эту комнату и в голове его созрел план, как помощь девочке поверить снова. Заметив, что тени Рождества прячутся глубоко в сундуке, Ангел нежно направил её взгляд туда. И когда она провела рукой по своим волосам, то он нашептал ей, что исследовав сундук, она займет себя чем-то на то время, пока ждёт.

Несколько минут спустя, девочка открыла сундук, наполненный бесчисленным количеством воспоминаний о празднике за много лет. Украшения, игрушки и старые записи лежали друг на друге. Но самой интересной вещью в сундуке была стопка желтых писем и Рождественских открыток, написанных до её рождения. Придя в восторг от найденного, она села у повидавшего многое окна на стопку книг и принялась читать.

Письма были от разных людей, с историями том, как Праздник затронул их жизни. Она стала очевидцем жизни своего отца, когда в юности он хотел сделать свою жизнь лучше. Но больше всего её заинтересовала пожилая леди, которая раньше владела этим домом. В данный момент эта женщина жила по соседству и редко кто заходил к ней. Письмо сопровождалось фотографиями успешного бизнесмена и совместными фотографиями их молодости.

Затем Ангел  начал ходить вокруг девочки и нашептывать подсказки её сердцу. Ангелы всегда так поступают с людьми, но по неизвестно причине дети лишь в эту ночь прислушиваются к ним с охотой. Так внезапно ей в голову пришла идея, и она спустилась в гостиную. Там она узнала номер того бизнесмена и, позвонив, сказала, что кое-кто важный будет ждать его этой ночью на вокзале. А затем быстро бросила трубку.  После чего она повторила свой звонок на этот раз соседке. Затем она села на лестницу и стала ждать. Позже этой ночью она увидела сквозь маленькое окно чердака, как они, держась за руки, медленно шли к дому женщины. После она прочла ещё несколько писем, включавших в себя историю юноши, который нашел спасение в Рождественскую ночь. Тогда она поняла, что есть нечто волшебное в этом дне. Её друзья явно ошибались в том, что взрослые со временем перестают верить в этот день, как дети.

Воспрянув духом и изрядно устав, она убедилась, что нашла ответ на свой вопрос, и теперь ей не нужно было больше ждать. Но, когда она уже собралась уходить, она заметила, что кто-то оставил подарок для неё прямо в сундуке. Должно быть, он приходил, когда она спускалась вниз. Забрав подарок, она пошла обратно в свою спальню, где быстро заснула счастливым сном. Ангел заметил, что ночь почти закончилась, и осталось совсем мало времени, чтобы выполнить своё задание. Но внезапно он понял, что оно уже завершено. Вернувшись на небеса, он предстал перед Богом и показал ему на спящую девочку. На девочку, которая поняла, что мир полон волшебства, и она сама могла его творить. Девочка снова обрела веру в Рождество. Бог улыбнулся Ангелу и поместил его ближе к своему сердцу.