Симон Бетлюра и Феликс Тзержинский
Грамотность украинских переводчиков, дублирующих фильмы с русского языка на украинский не подлежит сомнению. Хотите пример? Пожалуйста. Всем хорошо известен фотоаппарат «ФЭД», что означает Феликс Эдмундович Дзержинский. Ну, кто его не знает?! Личность хорошо известная в мире. Так вот, в сериале «Рожденная революцией» эта марка фотоаппарата в субтитрах читалась миллионами грамотных украинцев как «ФЭТ». Хорошо еще, что этот сериал не смотрел Симон Бетлюра, убитый славными последователями Феликса Тзержинского, а то он бы в гробу перевернулся.
© Copyright: Владимир Руссь, 2010
Свидетельство о публикации №210081101303
Свидетельство о публикации №210081101303
Рецензии