Изъян сердца. Из Нового тезауруса
Тематических рубрик – 1 500
Афоризмов – 80 000
Авторов – 5 000
Все красивое имеет пользу, кроме красивых слов. Красивые слова вредны.
(см. « Pro domo mea, или Сплошные канители», 326)
Афоризм - последний довод дураков...
(Ditto, 1908)
Какой же это, к черту, политический афоризм, если он никому не попортил кровушки?
(Ditto, 3796)
Когда мы слышим умный афоризм, то наш первый вопрос: «А кто это сказал?».
(Ditto, 1907)
Любую истину можно высказать афоризмом, но, к сожалению, не любой афоризм является истиной.
(Ditto, 1909)
Нет ничего более подробного, чем афоризм.
(Ditto, 1910)
Удачный афоризм – это физиологический процесс, так сказать, естественное отправление ума.
(Ditto, 5275)
ВОЖДЕЛЕНИЕ
(Пол, половое влечение, похоть, сладострастие, сластолюбие, чувственность)
000
Страсть - это импульс к тому, чтобы воспламенять.
(К. Абэ)
000
Желание, конечно, ниже любви и, может быть, даже не является путем к любви.
(Ален)
000
От вожделения до ярости один шаг.
(О. де Бальзак)
000
Тех, кто предается одному лишь сладострастию, неудержимо влечет в пропасть.
(О. де Бальзак)
000
Чем дольше сопротивление, тем громче звучит голос страсти.
(О. де Бальзак)
000
Как предательски обманчива чувственность: сулит много, а дает – ничего.
(В.Г. Белинский)
000
Чувство и чувственность разнятся между собою тем, что последняя есть телесное ощущение, произведенное в организме каким-нибудь материальным предметом; а первое есть тоже телесное ощущение, но только произведенное мыслию.
(В.Г. Белинский)
000
И мужчина, и женщина от рождения знают, что сладострастие всегда коренится в области зла.
(Ш. Бодлер)
000
Многоопытному воину любой, самый сильный враг покажется слабым и легко одолимым в сравнении с собственным вожделением.
(Д. Боккаччо)
000
Злость, как и похоть, в приступе своем не знает стыда.
(Д. Галифакс)
000
Ничего в теле человеческом не может быть доведено до большей святости, чем пол, – за то ничто нельзя и превратить в более страшную грязь, чем пол.
(З.Н. Гиппиус)
000
Истинной страсти можно простить погрешность против приличий.
(Т. Готье)
000
Ничто так не разжигает вожделение, как притворное целомудрие и ужимки недотроги.
(Т. Готье)
000
Удовлетворенная страсть гаснет сама собой.
(Т. Готье)
000
Так уж устроила природа: желание и способность уходят вместе.
(Ш.Э. Грау)
000
Половой инстинкт и инстинкт творческий живут и умирают вместе.
(Г. Грин)
000
Любовь - закон, сладострастие - западня. Опьянение и пьянство - две разные вещи. Желать определенную женщину - опьянение. Желать женщину вообще - то же, что пьянство.
(В. Гюго)
000
Слепая страсть - самая упорная. Она всего сильнее, когда она безрассудна.
(В. Гюго)
000
Когда глотаешь из чаши наслажденья,
Поймешь - неутолимо вожделенье.
(Н.А. Джами)
000
Желания необходимы, чтобы жизнь постоянно находилась в движении.
(С. Джонсон)
000
Разве нас увлекает чувственность? Нет, это жажда чего-то совсем иного, которая всегда манит и исчезает.
(М. Дорваль)
000
Сладострастие всегда жестокость.
(Ф.М. Достоевский)
000
Сладострастие родит жестокость и трусость. Грязная и грубая душа сладострастника жесточе всякой другой и порочной души. Иной сладострастник, падающий в обморок при виде крови из обрезанного пальца, не простит бедняку и заточит его в тюрьму за ничтожнейший долг.
(Ф.М. Достоевский)
000
Сластолюбие вызывает сладострастие, а сладострастие – жестокость.
(Ф.М. Достоевский)
000
И вот, лишая его покоя, человека властно терзает физическое желание. Избавиться от него нельзя: врачи, не я, скажут вам, что оно так же свойственно организму, как потребность в пище или сне. В удовлетворении этого желания, когда оно впервые возникает, душа почти не принимает участия, напротив, она часто сожалеет о содеянном нами и не одобряет его. Но если мужчина полюбит женщину всем своим существом, случайное влечение заменится гармонией всех духовных и физических сил, и все прочее будет вытеснено, поглощено и растворено в его неуклонном стремлении к единой цели. Влечение сохранится, возможно, станет даже сильнее, но будет обуздано и изменится по глубине и характеру. Жизнь перестанет быть цепью измен и раскаяний, ибо теперь мужчина представляет собой гармоническое целое, сознание его движется без помех, как река; при всех крайностях, при всех взлетах и падениях страсти он остается самим собой и может себя не стыдиться.
(Т. Драйзер)
000
Сочувствие и привязанность - вещи очень важные, но страсть и влечение должны сохраниться, так как с их исчезновением человек с грустью ощущает их утрату.
(Т. Драйзер)
000
Странны капризы сладострастия.
(Т. Драйзер)
000
У сильных натур влечение к женщине обычно не угасает, а подчас лишь подавляется стоической воздержанностью.
(Т. Драйзер)
000
Чувственное влечение обладает такой силой, что способно восторжествовать и над разумом и над волей.
(Т. Драйзер)
000
Как в дом с плохой крышей просачивается дождь, так в плохо развитый ум просачивается вожделение.
(«Дхаммапада»)
000
У некоторых людей вожделение заменяет настоящую страсть, подобно тому, как у волка и гиены голод создает видимость смелости.
(А. Дюма)
000
Всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
(Евангелие от Матфея)
000
Нет ничего, кроме похоти и кровопролития!
(Э. Золя)
000
Удовлетворять свои желания - это жизненная необходимость. Разве можно жить, не насыщая своего тела?
(Э. Золя)
000
Всякой борьбе с грехом и вожделением служит началом труд, бдение и пост.
(Исаак Сирин)
000
В чувственности самой по себе нет ничего отталкивающего.
(А. Камю)
000
Влеченье и мученье -
Созвучные слова.
Кто крепко любит,
Тому нетрудно перепутать их.
(Г. фон Клейст)
000
До преступления доходит страсти сила.
(П. Корнель)
000
Сладострастие – это изъян сердца или, быть может, натуры.
(Ж. де Лабрюйер)
000
Похоть служит продолжению рода.
(Леонардо да Винчи)
000
Страсть аргументам не внимает.
(Лопе де Вега)
000
Удастся ль влеченье подчинить уму?
(Лопе де Вега)
000
Быть чувственным значит быть страдающим.
(К. Маркс)
000
Коль скоро затронута бывает чувственность, то столь же усыплен и удручен бывает дух.
(Д. Мартини)
000
Беспредельное томление одного человеческого тела по другому единственному телу и полное безразличие ко всем остальным - одна из величайших тайн жизни.
(А. Мердок)
000
Когда физическое желание и любовь неразделимы, это связывает нас со всем миром, и мы приобщаемся к чему-то новому. Вожделение становится великим связующим началом, помогающим нам преодолеть двойственность, оно становится силой, которая превратила разъединенность в единство, когда Бог даровал нам блаженство.
(А. Мердок)
000
Человек слаб и неразумен, он увлекается пустяками и, когда его чувственность возбуждена или покорена, становится малодушным.
(Г. де Мопассан)
000
Но зачем стараться поддерживать при помощи верности иллюзию желания, когда желание уже отмерло?
(А. Моруа)
000
Сладострастие неизменно разочаровывает человека.
(А. Моруа)
000
Чувственность может проявляться необычайно грациозно.
(А. Моруа)
000
Чувственность – это состояние неистовости. Естественно, что человек в крайнем смятении души ищет забвения в сильных и разнообразных ощущениях.
(А. Моруа)
000
Чувственные люди обладают инстинктом.
(А. Моруа)
000
Любовь - это малость. Я знаю вожделение. Оно естественно и здорово, а любовь - это болезнь.
(С. Моэм)
000
Вожделение и возможность осуществить свои желания без усилий - вот то, чем больше всего дорожат мужчины. Свадебная ночь - единственный случай, когда обе эти склонности находят полное удовлетворение.
(А. де Мюссе)
000
Сильные натуры избегают сладострастия, подобно тому, как мореплаватели избегают рифов.
(Наполеон)
000
О, страсть! Тьму тем людей она голов лишила!
(Низами)
000
И как искусно пес чувственности умеет молить о духе, когда ему отказано в теле!
(Ф. Ницше)
000
Сладострастие: это величайшее блаженство, символ высшего счастья и высшей надежды.
(Ф. Ницше)
000
Сладострастие: это сладкий яд лишь для увядших, для тех же, у кого воля льва, это великое сердечное подкрепление, вино из всех вин, благоговейно сбереженное.
(Ф. Ницше)
000
Кто в состоянии выразить, как он пылает, тот охвачен слабым огнем.
(Ф. Петрарка)
000
Похоть одинакова у принцев и у крестьян.
(С.С. Понсела)
000
Скорбь, как и желание, нуждаются не в анализе, а в утолении; полюбив, ты тратишь время не на то, чтобы определить, что такое любовь, – все твои усилия направлены к тому, чтобы завтрашнее свидание состоялось. Когда же ты порываешь, ты стремишься не к тому, чтобы постичь свою скорбь, а чтобы выразить ее той, из-за кого ты скорбишь, в самых ласковых выражениях.
(М. Пруст)
000
Мать сладострастия – это праздность.
(Ф. Рабле)
000
Если страсть овладела женщиной, не может быть и речи о честности; о рассудке - тем более.
(Р. Роллан)
000
Желание - словно кокаин, отвыкать от него можно лишь постепенно и с большой осторожностью.
(Р. Роллан)
000
Забвение – самая сильная приманка чувственности!
(Р. Роллан)
000
Сладострастие сродни ненависти.
(Р. Роллан)
000
Страсти нельзя назначить час, она сама его выбирает.
(Р. Роллан)
000
Худоба – это в известном смысле мать сладострастия.
(Р. Роллан)
000
Люди, погруженные в чувственность, – тела, лишенные души!
(Ж.Ж. Руссо)
000
Меня влечет не тщеславие, а чувственность, – более свежий цвет лица, более красивые руки, более изящный наряд, общее впечатление утонченности и чистоты во всей внешности, больший вкус в манере одеваться и в выражениях, более изысканное и лучше сшитое платье, более изящная обувь, ленты, кружева, более удачная прическа. Я всегда отдам предпочтение женщине менее красивой, но имеющей больше всего этого.
(Ж.Ж. Руссо)
000
Самые опасные сети, причем единственные, от коих не спасет разум, – это сети чувственности.
(Ж.Ж. Руссо)
000
Сила чувственных восприятий сама по себе слаба и ограниченна: только участие воображения наделяет их разрушительной силой; это оно хлопочет о том, как бы раздразнить желания, придав их предмету еще больше прелести, чем его наделила природа; это оно открывает взгляду, к вящему соблазну, то, в чем он видит уже не простую наготу, но нечто, требующее покрова. Нет такой скромной одежды, сквозь которую не проникли бы желания с помощью воспаленного воображением взгляда. Молодая китаянка, высунув из-под одежды кончик спрятанной и обутой ножки, наделает в Пекине больше бед, чем могла бы это сделать самая красивая в мире девушка, танцуя совершенно голой у подножия Тайгета.
(Ж.Ж. Руссо)
000
В бурном желании, которое внушает женщина, всегда есть что-то от ненависти. Ведь тут победа становится вопросом самолюбия, а нельзя вести никакой борьбы, если не испытываешь хоть немного злобы.
(Ж. Санд)
000
Нет греха хуже любовного вожделения.
(Ж.П. Сартр)
000
Рассказы о любви всегда разжигают влечение.
(Татий Ахилл)
000
Наша возбуждающая излишняя пища при совершенной физической праздности есть не что иное, как систематическое разжигание похоти.
(Л.Н. Толстой)
000
Приступы половой похоти порождают путаницу мыслей, скорее отсутствие мыслей. Весь мир потемнеет; теряется отношение к миру. Случайность, мрак, бессилие.
(Л.Н. Толстой)
000
Желание, чувственность – это смерть! Угасание!
(Г.Д. Уэллс)
000
Сладострастие так же бескорыстно в своих безумствах, как и покаяние. Неистовая плотская любовь ускоряет разрушение тела, а слабость его свидетельствует о размерах невозможного.
(Г. Флобер)
000
Жестокость и половое влечение связаны самым тесным образом.
(З. Фрейд)
000
Страсть стерла их индивидуальности; каждая девушка была лишь частицей единого организма, именуемого полом.
(Т. Харди)
000
От похоти нет излеченья - болезнь быстротечна.
Довольство и сытость ;
Рассадник презренных страстишек;
Во всем без изъятия гибелен людям излишек.
(«Цзинь, Пин, Мэй»)
000
Один конец у любострастья – срам.
(Д. Чосер)
000
Издержки духа и стыда растрата –
Вот сладострастье в действии. Оно
Безжалостно, коварно, бесновато,
Жестоко, грубо, ярости полно.
Утолено, – влечет оно презренье,
В преследованье не жалеет сил.
И тот лишен покоя и забвенья,
Кто невзначай приманку проглотил.
(У. Шекспир)
000
Страх и вожделение: первый заставляет сжаться, второе - распространиться: страх подавляет в пространстве, вожделение устремляет во времени.
(О. Шпенглер)
000
Ты целый мир вместить могла бы в свой альков,
Исчадье похоти.
(П.Ф. Якубович)
000
Вкус к сладострастию может только обострить вкус к труду.
( ? )
Свидетельство о публикации №210082400325
Исчадье похоти...
(П.Ф. Якубович)"
Вообще-то это начало одного из самых известных стихотворений французского поэта-символиста середины девятнадцатого века Шарля Бодлера. Якубович - лишь один из многих его переводчиков, хотя, на мой взгляд, самый точный.
Светлана Бестужева-Лада 06.08.2012 22:05 Заявить о нарушении
большое вам спасибо за отзыв. Признаюсь, Вы поставили меня перед трудным выбором: дать цитату по-французски с авторством Шарля Бодлера или все же оставить ее в переводе «самого точного», по вашему мнению, переводчика Петра Якубовича. Ну а то, что перевод часто бывает лучше оригинала – факт несомненный и Пушкин тому пример самый наглядный.
Как тут не вспомнить прекрасное стихотворение Новеллы Матвеевой:
«Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас.
И даже сам Рембо не мог бы лично
Опять родиться, стать собой вторично
И вновь создать уж созданное раз.
А переводчик – может».
Может и Якубович в данном конкретном случае «создал уж созданное раз»? Я, к сожалению, не могу ответить на этот, казалось бы простой вопрос, так как не знаю по-французски ничего кроме «Tour est pourle mieux dans le meilleur des mondes possibles».
С уважением
Владимир Руссь 06.08.2012 22:56 Заявить о нарушении
Вот оригинал:
XXV
Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,
Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d'un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde!
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t'a donc jamais fait reculer d'épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
— De toi, vil animal, — pour pétrir un génie?
Ô fangeuse grandeur! Sublime ignominie!
Смею Вас заверить, что перевод Якубовича впечатляет больше. Я свободно владею французским и занимаюсь переводами, так что сужу достаточно объективно, как мне кажется.
С уважением,
Светлана Бестужева-Лада 07.08.2012 01:11 Заявить о нарушении