Словарь многих языков, т. 1

Астрофизик -физик, выращивающий на даче астры

Автомат - нечаянно вырвавшийся мат

Астрохимик - химик,выращивающий на даче астры

Бакенбарды - барды на бакенах

Банкомат - неоткрывающаяся консервная банка

Банкрот ( нем - русск.) -крот на трассе

Бандероль - роль,место в банде

Бег[и]мот - бегающий по магазинам

Безмен -продажа без обмена

Бельэтаж - этаж для сушки белья

Гастрит(укр. - англ.) - кажется, улица где-то в Англии

Герой (нем.-русск.)- заболевший русский в Германии

Гигиена - икающая гиена

ГлюКоза (нем.- русск.,сокр.)-счастливая коза

Греховодник - грешный водник

Дворянин - двор Янин

Демаркация ( чисто нем.)- переход от марки к евро

Договор (англ.-русск.) - собачий вор

Дурман (русск.-нем.) - глупый муж

Дуреман(русск.- нем.) -дуре достался муж

Дурнота - фальшивая нота

Баллотироваться - аукцион на балу у олигарха

Бар[o]банщик - банщик в баре

Бархатный - бар для хаты

Беседа - кулинарное блюдо на столе

Беседка -поедающая кулинарное блюдо "Беседа"

Возобновление - ремонт телеги

Декорация - декоративная рация

Картина - ворона в болоте

Матчасть- в.ч. особого назначения

Параш[у]т - пара шутов

Прол[ё]тарий - опера

Соловушки - соло по секрету,а также - сплетницы

Сологуб -известный певец "под фанеру"

Студень - студент за день до экзамена

Тюлень,олень - студенты за семестр до экзамена

Формат (нем.-русск.) -ситуация перед ссорой

Форум (нем.-русск.) -сначала сказать,потом подумать

ФантАзия -реклама Фанты,произведенной в Азии

Шпаргалка (нем.- русск.) - экономная жена Галка
______________________________________________________
Доп. информация для тех, кто не знаком с немецким языком:
Bahn [ бан ] -трасса, дорога
Herr [ гер ] - господин
Gluck [глюк] -счастливый
Mann [ ман ] -муж
Vor [ фор ] -приставка, обозначающая "перед чем- либо"
Spar(en) [шпар ] -часть слова, означающая "экономный"
Для тех, кто забыл английский язык:
Стрит - улица
Дог - собака