Это стихотворение было написано Ханной Сенеш - выдающейся поэтессой, погибшей в борьбе с фашизмом.
Стихотворение она написала за несколько дней до своей казни в фашистских застенках.
Листок со стихами Ханны был найден среди ее вещей уже после гибели поэтессы.
Перевод с иврита.
Один...Два...Три......
Мерят шаги пространство камеры.
Восемь шагов в длину, два в ширину.
Жизнь пульсирует под знаком вопроса.
Может быть еще раз,
Застанет меня здесь,
Начало новой недели;
Может быть встречу,
еще один заход Луны.
Но новый Месяц взойдет,
Уже не над моей головой.
Сейчас июль. Мне 23.
Дерзко я сделала ставку в игре.
Игральная кость завертелась ...
Мой жребий выпал.
Я проиграла.
Хана Сенеш (1921-1944)
Спичка, сгорая счастлива, огонь разжигая.
Счастлив огонь, воспламеняя сердца.
Счастливо сердце, смерть встречая достойно.
Cпичка сгорая счастлива, воспламеняя сердца.
Стихи Ханны Сенеш
© Copyright: Влад Ривлин, 2010
Свидетельство о публикации №210083000410
Свидетельство о публикации №210083000410
Рецензии
Очень хороший перевод (мое любимое у Сенеш стихотворение наряду с "При кострах, при огне, при пожаре войны").
Удивительная девушка и трагическая судьба. Не знаю даже, что меня больше всего "зацепило" 40 лет тому назад в её биографии - то ли предательство людей, за свободу которых от фашизма она была готова отдать свою жизнь (и отдала), то ли послевоенное предательство власть предержащих, которые на неоднократные просьбы оценить заслуги этой еврейской девушки перед Венгерским народом, получило от правительства Венгрии ответ, потрясающий своим цинизмом: "Уже не актульно". Вот тебе и благодарная память...
Не могу удержаться и не процитировать строки Ханы Сенеж в переводе Рины Левизон:
При кострах, при огне, при пожаре войны,
В дни кровавые нашего века,
Я фонарик возьму у кого-то взаймы,
Чтоб найти, чтоб найти человека.
Тонет в пламени свет моего фонаря,
И глаза мои слепнут в огне.
Как пойму и узнаю, отличу его я,
Если все же он встретится мне.
Дай мне, Господи, знак, положи ту печать,
По которой в наш огненный век
Свет лица дорогого смогу я узнать
И сказать: это он — Человек.
Ольга Анцупова 22.12.2014 08:49 • Заявить о нарушении
Удивительная девушка и трагическая судьба. Не знаю даже, что меня больше всего "зацепило" 40 лет тому назад в её биографии - то ли предательство людей, за свободу которых от фашизма она была готова отдать свою жизнь (и отдала), то ли послевоенное предательство власть предержащих, которые на неоднократные просьбы оценить заслуги этой еврейской девушки перед Венгерским народом, получило от правительства Венгрии ответ, потрясающий своим цинизмом: "Уже не актульно". Вот тебе и благодарная память...
Не могу удержаться и не процитировать строки Ханы Сенеж в переводе Рины Левизон:
При кострах, при огне, при пожаре войны,
В дни кровавые нашего века,
Я фонарик возьму у кого-то взаймы,
Чтоб найти, чтоб найти человека.
Тонет в пламени свет моего фонаря,
И глаза мои слепнут в огне.
Как пойму и узнаю, отличу его я,
Если все же он встретится мне.
Дай мне, Господи, знак, положи ту печать,
По которой в наш огненный век
Свет лица дорогого смогу я узнать
И сказать: это он — Человек.
Ольга Анцупова 22.12.2014 08:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.