Пожилая леди...

Из раздела "Из тонкого английского..." в книге "Юмор из-за бугра - 2"

Переводы с английского

Из разных источников

Рассказывая английский анекдот,
ощущаешь чувство лёгкого превосходства,
слушая английский анекдот,
ощущаешь чувство лёгкой неполноценности.

Что такое английский юмор?
Это когда один очень интеллигентный джентльмен
говорит другому весьма уважаемому джентльмену
нечто такое, чего не понимают окружающие.
Именно это обоих и забавляет.

***
Миссис Финнеган неожиданно умирает. Полицейский спрашивает мистера Финнеган:
- Миссис Финнеган говорила что-нибудь перед смертью?
Мистер Финнеган ответил:
- Моя жена говорила беспрерывно в течение последних сорока лет…

ДИЕТА
- Соблюдаешь диету?
- Да, уже две недели.
- И сколько уже потеряла?
- Четырнадцать дней…

ИСПОВЕДАНИЕ
В небольшом городке парень вместе с приятелем пришёл к приходскому священнику исповедаться:
- Отец, должен признаться, я согрешил… С мужчиной.
- О, это большой грех, сын мой.
- Я знаю, отче, но это было сильней меня.
- И кто же этот мужчина?
- Я не могу назвать его.
- Ты должен сказать, если хочешь, чтоб я отпустил тебе твой грех.
- Не могу…
- Держу пари, это сын аптекаря!
- Нет, батюшка.
- Понимаю: это помощник пекаря.
- Нет, отец…
- Брат городского пожарника?
- Нет, отче…
- Ну, что ж, раз не говоришь, я не могу отпустить тебе грехи.
- Что поделаешь, батюшка…
После исповеди поджидающий его друг спрашивает:
- Ну что? Отпустил он тебе грехи?
- Нет. Но дал мне целую кучу нужных адресов!

ОТЧИМ
Один мужчина объясняет другому как быстро усыпить своего ребёнка:
- Надо просто подбрасывать его вверх к потолку и ловить на лету.
- И действует?
- Конечно.
- Думаешь, и с моим сыном это сработает?
- Разумеется. Если у вас достаточно низкий потолок в спальне…

***
Судья обвиняемому:
- Вы спали с этой женщиной?
- Что вы, Ваша честь! Глаз не сомкнул…

ПОЖИЛАЯ ЛЕДИ
- Алло! Это полицейский участок?
- Да…
- Слава тебе, господи! Тут одного взломщика удерживают в спальне пожилой леди. Приезжайте немедленно!
- А кто говорит?
- Взломщик…

***
Две подруги говорят о своих новых женихах.
«Мой, - говорит Мэри, - в постели, ну, просто сказка! У него язык длиной в 20 сантиметров!»
«У моего покороче будет, - отвечает Энн, - но зато он научился дышать ушами…