Фокус для Аси

    Сегодня у маленькой Аси день рождения. Родители девочки подготовились на славу: вся комната именинницы была украшена разноцветными воздушными шариками, а в кресле сидела огромная кукла Долли в блестящем зелёном платье. Именно такую и хотела девочка!

    Бабушки, дедушки, друзья-малыши обнимали и целовали Асю, было много замечательных пожеланий имениннице и её родителям… 
 
    И вот, гости разошлись, дом затих. Время было спать, но Ася всё вертелась в кроватке. Девочка была полна радости и впечатлений.
 
    -  Папочка, расскажи мне сказку, - попросила Ася. Но идея папы оказалась гораздо интереснее...

    - Ася, - тихо сказал папа, - а давай, я покажу тебе фокус. - Посмотри в окно – там темно, на небе видны яркие звёзды. Я задвигаю шторы, а ты закрой глаза и подумай о своих любимых игрушках. А когда я открою шторы,  в окошке будет солнышко и в комнате будет светло.

    Ася сделала, как просил папа-фокусник и …

    … Фокус удался!   Ай-да папочка, когда он открыл шторы, комната ожила: цветные шарики, подарки и любимую куклу Долли освещало солнышко. Ася засмеялась.

    2010



TRICK FOR STACEY

Today is little Stacey`s birthday. The girl's parents prepared everything perfectly: the whole room of the birthday girl was decorated with colorful balloons, and in the armchair sat a huge doll Dolly in a brilliant green dress. The present is exactly what the girl wanted!

Grandmothers, grandfathers, and girl`s little friends hugged and kissed Stacey, there were many wonderful wishes for the birthday girl and her parents...

When guests left, the house calmed down. It was time to sleep, but Stacey was excited and kept wiggling in her bed. The girl was full of joy and feelings.

“Daddy, please tell me a fairytale”, asked Stacey. Dad had another idea, which turned out to be much more interesting than a simple fairytale...

“Stacey”, said her father quietly, “let me show you a magic trick.” –father stood up, rubbing his hands. “Look out the window. It is dark there, but you can see bright stars in the sky. Now, I`ll close the curtains, and you should close your eyes and think about your favorite toys. And when I open the curtains, there will be sunshine in the window and it will be bright in the room”.

Stacey did as her father-magician asked and...

...The trick was successful! Wow, when daddy opened the curtains, the room literally came to life: sun shined brightly over the colored balls, new gifts and Dolly, favorite doll of the small girl. Stacey laughed.

2010

Translated by Lisa Shekhovtsova