Маркос и Мозес

                Маркос и Мозес

                дню защиты детей посвящается               

    В 2000 году в одном из испанских молодежных журналов был опубликован небольшой рассказ 14-и летней мадридской девочки Марии Лоренцо Алгвасиль  «Маркос и Мозес». Вот он в русском переводе:

                Маркос и Мозес

    Маркос родился в семье, где было семь братьев. Уего матери тяжело протекали роды, но, благодаря медицинской помощи, он родился без проблем.
    У Мозеса тоже семь братьев и сестер. Всю беременность у его матери были проблемы. Когда он родился, у него не раскрылось одно легкое, и ему было трудно дышать. Он появился на свет благодаря помощи своих тетки и бабушки.
    Маркос получал сбалансированное здоровое питание.
    У Мозеса крошились зубы, он был истощен.
    Из еды Маркос предпочитал цыпленка и ветчину. Если бы Мозес когда-либо их попробовал, ему бы тоже понравилось.
    У Маркоса было теплое пальто на случай холодной погоды. Мозесу повезло: в его стране не бывало холодов и это была двойная удача, потому что у него все равно никогда не было того, в чем он нуждался.
    И Маркои и Мозес никогда не ходили в школу, не умели читать и писать.
    Продолжительность жизни Маркоса около 20 лет. Мозес мог бы прожить и дольше, но вряд ли он доживет до 20…
    Что сказать еще? Остается только добавить, что Маркос – это собака породы ирландский сеттер, а Мозес – африканский ребенок…