С украинского
Пишите письма, вовремя их шлите,
Когда далёкие так ждут их адресаты,
Когда есть время или нет, пишите,
И когда вроде не о чем писать вам.
Черкните, что вы живы и здоровы,
Не говорите, почему молчали.
Не нужно слов, зачем им бандероли?
Ау! – и всё, сквозь годы и печали.
***
Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
Лина Костенко. Пишите письма...
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210090900450
Свидетельство о публикации №210090900450
Рецензии
Да, когда не было телефонов, интернета и электронной почты письма были единственным средством связи между людьми. И как правильно отметили: пишите, пишите что угодно...
Проникновенное стихотворение и написано легко и переведено на отлично.
Муса Галимов 13.01.2023 22:53 • Заявить о нарушении
Проникновенное стихотворение и написано легко и переведено на отлично.
Муса Галимов 13.01.2023 22:53 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Муса! Со Старым Новым годом Вас!
Вы правы, благодаря телефонам, интернету ы разучились вообще писать рукой, а ведь именно с этого человек стал осознавать себя человеком и началась история, запечатлённая сначала на стенах, потом на бересте, папирусе и бумаге... Так что призыв Лины до сих пор актуален, ибо письма - это наша история, письма намного больше расскажут о человеке, его душевном состоянии, его ценностях, его любви, чем эсэмэски, а уж тем более смайлики.
Спасибо, дорогой Муса, что читаете. А я перечитываю и что-нибудь да исправляю.
Доброго Вам дня и Нового года!
Анна Дудка 14.01.2023 07:30 Заявить о нарушении
Вы правы, благодаря телефонам, интернету ы разучились вообще писать рукой, а ведь именно с этого человек стал осознавать себя человеком и началась история, запечатлённая сначала на стенах, потом на бересте, папирусе и бумаге... Так что призыв Лины до сих пор актуален, ибо письма - это наша история, письма намного больше расскажут о человеке, его душевном состоянии, его ценностях, его любви, чем эсэмэски, а уж тем более смайлики.
Спасибо, дорогой Муса, что читаете. А я перечитываю и что-нибудь да исправляю.
Доброго Вам дня и Нового года!
Анна Дудка 14.01.2023 07:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.