Сашок
(Из жизни ребят и зверят)
Сашок родился в Аргентине и сейчас ему уже шесть лет. Русский и испанский он слышал с пелёнок, т.е., с подгузников. И так они органично влились в него, эти два языка, что очень часто он их сплетает в одно целое. Ну как их разделить, если оба - родные? На русском говорят дома, на испанском - в школе. Сплетаются они, проникают друг в друга.
- Саша, кушать будешь? - спрашивает мама.
Сашок молчит, всецело поглощённый своим делом. Но мама не унимается:
- Саша, покушаешь? Я кого спрашиваю?
Сашок с трудом отрывается от захватывающего детектива с яркими картинками "Красная шапочка" и, укоризненно взглянув на маму, отвечает:
- Mama, ;no ves? ;Estoy chitando!*(читандо!)
*Правильно:
;Mama, no ves? Estoy ;leyendo!
С испанского это переводится как "Мама, не видишь? Я читаю!"
Сашок Из жизни ребят и зверят
© Copyright: Людмила Пушкаренко, 2010
Свидетельство о публикации №210091700203
Свидетельство о публикации №210091700203
Рецензии