Француз в нашей деревне

История эта – реальная, автор ничего не придумал, только постарался поярче отобразить события и героев. Произошла она в достопамятные семидесятые  ещё советские годы…

     Студент иняза Гарик на зимних каникулах всегда приезжал в родную деревню: проведать свою бабушку, а заодно и закадычного  дружка детства – Вовчика.   В этот раз выдалась прекрасная  погода: светило неяркое зимнее солнышко, искрился  глубокий чистый снег, стоял лёгкий, бодрящий морозец, красота!   
    В деревню  Гарик приехал с утра и целый день с удовольствием общался с любимой бабушкой: слушал её бесконечные, милые сердцу расспросы и рассказы о жизни и попутно  помогал по хозяйству.  Вечером, с чувством исполненного внучатого долга Гарик засобирался в гости к закадычному дружку, который жил неподалёку. 
      Вовчик радостно встретил  старого друга, по которому уже успел соскучиться.  Да в деревне в общем всегда рады новому человеку: всё какое-никакое развлечение, а тут ещё и старый дружок!  В общем принял Вовчик друга, как полагается, с хорошей закуской и выпивкой в достатке.  Друзья с чувством обнялись и уселись за холостяцкий стол (Вовчик жил один в своей хате) .
        Время в дружеской беседе, воспоминаниях о делах минувших и рассказах о делах нынешних пролетело незаметно и тут вдруг Вовчик почувствовал, что для полноты ощущений чего-то не хватает.
        « Гарик, ты ж на гитаре играешь, а давай , сбацай что-нибудь эдакое! « - промолвил он , будучи уже в хорошем кураже.  Гарик был совершенно не против чего-нибудь сбацать, но за неимением гитары это представлялось маловероятным, о чём он и уведомил друга Вовчика.  Тут ещё обнаружилось, что спиртное , бывшее на столе друзья уже «приговорили» незаметно для себя, а запасов у Вовчика как на грех не было  (намедни он изрядно погулял и посему личные винные а также и самогонные запасы полностью истощились).  Время было уже достаточно позднее и посему на магазин рассчитывать не приходилось, а самогоном поблизости никто не торговал.
     Друзья приуныли : тут самый кураж пошёл, гулять и гулять ещё , а подкрепиться нечем , да и песен попеть душа уже просила вовсю!  И вдруг Вовчика осенило!  «Слушай, Гарик!, - радостно вскричал он: - Тут рядом приятель мой – Витёк  с армии пришёл, они там щас вовсю с родственниками гуляют!  У него гитара есть, а выпивку в долг до завтра попросим, пошли!» 
     Предложение пришлось Гарику по душе, тем более что других-то и не было!  Друзья быстренько оделись и бодро вывалились в зимнюю ночь.  Погода по-прежнему стояла великолепная: снег празднично искрился теперь уже под яркой луной , морозный воздух бодрил и пьянил одновременно!  До приятеля Вовчика дошли в какие-то минуты.  Друзья остановились у приветливо распахнутой калитки – в хате, судя по доносившимся звукам гулянка шла полным ходом.  Решили, что Вовчик пойдёт за гитарой и выпивкой а Гарик подождёт его у калитки, на улице. 
    Вовчик бодро взбежал по ступенькам и исчез в проёме входной двери, Гарик сиротливо остался ждать на улице: ну и вправду не переться же вдвоём незваными гостями на чужой праздник!  Бездумно наслаждаясь прекрасным зимним вечером, он стоял, опёршись на низкий заборчик.  Но вот прошло довольно много времени с тех пор, как Вовчик исчез в хате и Гарик начал скучать и потихоньку подмерзать.
       «Или гитару выпросить не может, или забухал там с ними…» - невесело думал он про Вовчика.   Но тут дверь хаты распахнулась и оттуда вывалился чем-то возбуждённый Вовчик, уже раздетый, без верхней одежды и судя по всему – свежеподдатый!
     «Всё нормально! – почему-то вполголоса горячо заговорил он, -Пошли, нас в гости зовут!»
     «Да неудобно, я там не знаю никого, да и что мы там делать будем в незнакомой компании…» - засопротивлялся было Гарик.   
     «Не зайти нельзя!  - продолжал горячо, но убедительно шептать ему в ухо Вовчик, - я сказал, что ко мне в гости приехал друг – поляк, из Польши ,что он со мной, они нас ждут все теперь!»
     «Какой поляк?! – изумился Гарик, - где ты его нашёл?!»
     « Как где ? – теперь уже удивился Вовчик , - Да это ж- ты!  Ты ж иностранные языки учишь и на иностранца похож! Вон – борода у тебя, да и одет не по-нашему и говоришь тоже!  Короче, пошли, а то они щас на улицу выйдут! Они гитару не давали, пришлось выход искать…»
     Гарик быстро осознал, что ситуацию назад не отыграешь: не только без выпивки и гитары можно остаться - а ещё навалять могут за неоправданные обещания  «находчивого»  Вовчика…    Моментально найденный Вовчиком  «выход»  мог также моментально обернуться «входом»  но не туда, куда так хотелось попасть… Времени на обдумывание «легенды» было в обрез !
      «Вовчик! – теперь уже Гарик горячо зашептал другу на ухо, - Какой я на хрен поляк?! Я ж французский учу и по-польски ни бельмеса!»
      «А ты думаешь они поляка от француза отличат? – не давал отступать ему Вовчик, - пошли, всё нормально будет!»
     Но Гарик хотя и любил экспромты, привык всё делать надёжно .  Мельком поглядывая на входную дверь, как бы кто не застукал их за переговорами, быстро заговорил Вовчику опять таки на ухо: « Запомни, я – француз; папа у меня - француз, а мама – русская!  В детстве я жил здесь (отсюда и тебя знаю) , а потом уехал с родителями во Францию .  Сюда приехал тебя проведать. По-русски говорю ,а имя у меня – французское, с ударением на последний слог.  В общем ты поменьше болтай, слушай что я буду выдавать и поддакивай!  Главное не проколись, не заржи в неподходящий момент, а то подвалят нам по полной программе, а тебе тут жить ещё… Про поляка скажешь, что оговорился спьяну, или пошутил. Ты ж у нас – шутник известный!»
      Всё, дальше задерживаться было нельзя  - это становилось подозрительным. Риск, надо сказать был серьёзный: Гарик до одиннадцати лет жил и учился здесь, а затем часто бывал, его могли раньше видеть в компании Вовчика, к тому же родителей и бабушку Гарика хорошо знали в этой пусть и очень большой деревне.  Оставалось уповать на артистизм Гарика, нетрезвость гостей и необычность ситуации, ну и конечно более того - на госпожу Удачу!
     Но отступать было некуда и друзья взошли в хату. Их ,а вернее обещанного заграничного гостя  тут уже с нетерпением и настороженно (а ну как сбрехал Вовчик, за ним не станет!) ждали!  Компания находилась в той стадии подпития, когда уже поели и попили вволю и теперь  жаждали зрелища, и оно не замедлило неожиданно, но вовремя явиться, да ещё в лице заграничной ( по тем-то временам!) залётной птицы !   
    «Здра- вст-вуй –тье! – с явным акцентом и ударением на последнем слоге произнёс долгожданный гость и при этом глянул на русского друга Вовчика,- мол как я, правильно сказал?»    И после молчаливого Вовчикова одобрения добавил: « Как дьела?»
     Компания (а надо сказать больше чем наполовину состоящая из совсем взрослых людей – родителей и родственников, а также соседей героя торжества) радостно и приветственно загудела – заграничный гость начал оправдывать ожидания!  Вовчик незаметно облегченно вздохнул, а Гарик уже вошёл в образ и остановить его теперь ничто не могло!   
     Гостей усадили на почётное место – поближе к родителям  виновника торжества и к нему самому.  Гарик не упускал инициативу и продолжал ковать железо, пока оно было на разогреве. 
     «Менья звать Гари;к, я есть французский!» - радостно улыбаясь не по-нашему и обводя глазами присутствующих, выпалил он.  По комнате прошёл одобрительный гул, в котором можно было различить редкие возгласы лёгкого недоумения :” Какой француз, друг же сказал, что – поляк?”   Но на общем положительном фоне эти возгласы затерялись, не получив должного внимания и ответа, тем более, что француз для нашего брата был гораздо интереснее чем какой-то там поляк - тот же блин, по большому счёту славянин!    Все наперебой, а в первую очередь, конечно хозяева полезли знакомиться к редкому гостю, поняв, что тот говорит по-русски.  Гарик радостно улыбался, вовсю вертел головой , жал протянутые руки и приговаривал :” Merci, enchanté , отчьень приятно!”  При звуках иностранного языка (а надо сказать что у Гарика было прекрасное французское произношение и главное – интонация) народ воодушевился ещё больше!
     «Давай, наливай ему! – зашумели все, - За знакомство надо выпить!  Вовчик, он водку пьёт?» 
     Услышав слово «водка»  Гарик оживился ещё больше и радостно воскликнул : « О, рюсский водка, très bien, очьень карашо!» 
      «Наш парень! – выдохнула компания, - Давай, бери стакан, смотри как русские водку пьют!»  И все, кто умело, кто неумело осушили свои стаканы до дна. 
      Гарик  неловко (вот это трудно было сыграть!)  взял в руку полный стакан водки (граммов 100 всего-то!) понюхал и поднёс ко рту… Народ притих и с придыханием  наблюдал за Гариком.  Гарик помедлил, как бы в нерешительности обводя взглядом стол:  все лица были обращены к нему в едином душевном порыве :
       »Мол, давай, друг француз, не подведи, мы ж в тебя верим…»
      « Ты выдохни, выдохни сначала!» - сразу несколько человек подсказали ему. 
Гарик выдохнул поверх стакана ( «Да не туда, в сторону надо!» - сочувственно вздохнул стол) и начал пить медленными глотками, как французы пьют вино (видел не раз) – за столом воцарилась тишина и казалось каждый из присутствующих мучительно сопереживал-проглатывал водку вместе с неумехой-«французом» - Гариком…
          Время казалось остановилось, но вот Гарик сделал последний глоток , улыбнулся, ничуть не морщясь, поставил стакан на стол и также улыбаясь сказал «Вкузный рюсская водка! На большой!» и поднял вверх большой палец руки. 
    Стол взорвался : «Молодец француз, умеешь пить, давай закусывай теперь!»  Всем хотелось ободряюще похлопать «француза» Гарика по плечу и выразить своё восхищение его умению пить водку по-русски. 
    Обстановка , поначалу слегка напряжённая  теперь разрядилась, все наперебой начали угощать Гарика местными явствами, в изобилие стоявшими на столе. Студент Гарик , в отличие от Гарика-«француза» сильно не стеснялся и с удовольствием приналёг на вкусную и сытную деревенскую еду.  Хозяева с лёгким подозрением наблюдали за «французом», но подкладывали ему лучшие куски. 
      Как водится зашёл разговор о житье-бытье.  Всем конечно интересно было знать, где живёт залётный гость.  Ну где может жить настоящий француз?!  Гарик и тут не подвёл -конечно в Париже!  Воодушевленно путая русские и французские слова и отчаянно жестикулируя, Гарик пересказал о Париже, всё что успел почерпнуть из институтских книжек и учебных фильмов, благо, что никто из присутствующих не был не то что в Париже, даже в Москве , не считая Вовчика, который служил в армии в Восточной Германии.  Но Вовчик то был на нашей стороне!     Гарик так и сыпал волнующими слух названиями на французском языке: « Place Pigal, Tour Effel , l’Opera…»  Слово  «Париж»  Гарик произносил на французский манер, без последней буквы, с мягкой картавой «р» и это тоже было необычно и волнующе!            
      Вовчик, поначалу  с лёгкой тревогой наблюдавший со стороны за другом (Как бы не прокололся!),  слегка расслабился – Гарик был в ударе и выдавал «француза» на сто процентов! 
     «Не переборщил бы теперь!»- невольно подумал Вовчик, но тотчас отогнал подальше крамольную мысль. 
     Поскольку сидели за столом, разговор плавно перешёл на французскую кухню, о которой все были вроде наслышаны, но никто толком не знал, что это такое  Но и тут Гарик не растерялся: французскую кухню они «проходили» по истории Франции в прошедшем семестре и он не всё ещё успел забыть.  Особенно всех заинтересовали блюда из лягушки.  Кто-то попросил рецепт приготовления ,  который Гарик тут же виртуозно сочинил на ходу .  Присутствующие барышни жеманно брезгливо морщились и «фукали», но было видно, что и им это живо интересно. 
     Сидящий рядом с Гариком виновник торжества Витёк (который, как впоследствии оказалось, имел свои весьма практичные виды и далеко идущие планы  на неожиданного французского гостя) улучшил момент, когда все слегка успокоились после “лягушачьей кухни” и приобняв Гарика за плечи задушевно спросил: « А ты сушку ел?»
     «Что йесть сушку?» - тотчас удивился Гарик.
     «Да не есть, а я спрашиваю – ты сушку ел?» - настойчиво повторил вопрос Витёк.
    Гарик в недоумении уставился на Витька.  Тогда тот придвинул к Гарику оказавшееся рядом блюдце с курагой: «Вот – сушка, пробуй!»
    Гарик осторожно, вилкой ( «Во даёт француз!» - тотчас отреагировала компания)  подцепил ломтик кураги, опять-таки понюхал его и положил в рот.   Витёк внимательно наблюдал за его вкусовой реакцией.    
     Гарик задумчиво прожевал ломтик и проглотил;  внутренним чутьём он понял, что сушка должна ему понравиться , но что есть тут какой-то подвох…  На его лице появилось выражение видимого удовольствия.   Он поднял вверх глаза и произнёс :
” Очьень вкузный сушку!” 
     «Ешь, у нас её много» - ободряюще сказал Витёк и задал следующий, совершенно неожиданный , казалось не по теме вопрос :
     «А почём у вас во Франции джинсы?» 
     Слегка расслабившееся было компания, опять напряглась и превратилась в слух – вопрос был очень злободневный!
     «Что есть значит – почьём?» - уточнил бдительный «француз» Гарик
     « Ну это значит – сколько стоит!» - тотчас «пришёл на выручку» тоже не дремавший Вовчик. 
     К  счастью цену джинсов во Франции Гарик  хорошо знал от настоящих французов-практикантов (хотя кто бы тут проверил, спрашивается?!) и задумываться и сочинять не пришлось: « Но, 250-300 франк, вот так»
     «А на наши рубли?» - продолжал гнуть свою линию Витёк. 
     « Один джинс стоит как-то – 25 рубльей» - и тут нашёлся Гарик ( а то бы он у французов и этого не спросил!).
     Компания шумно, со стоном выдохнула: ” Вот это – да!  А у нас то все 250 рубчиков , да ещё найди, попробуй!”   
      Все как-то разом возбуждённо зашумели , обсуждая только что полученную ценную и такую завидную информацию: повсюду слышалось цоканье языком , вздохи зависти и сожаления. 
     Витёк ещё поближе подвинулся к Гарику и снова спросил не в тему: « А во Франции сушка есть?» 
     Гарик, который уже «забыл» что такое  «сушка» , снова сделал удивлённый вид.   
Догадливый Витёк опять придвинул к нему тарелочку с курагой и показал на неё пальцем: ”Сушка! У вас – есть?”
    «А..а..а , сушку!, - обрадованно кивнул Гарик – У нас ньет!»
     «Я тебе дам с собой, повезёшь домой во Францию!» - сказал Витёк и значительно посмотрел на Гарика. 
     «Для чьего это?» - теперь уже действительно удивился Гарик. 
     «Продашь там у себя, во Франции» - буднично сообщил ему Витёк.
     «???!: - повисла в воздухе пауза.
      И тут Витёк наконец озвучил свою идею, похоже вышедшую на поверхность его пытливого мозга в деталях совсем недавно, но до этого подспудно прятавшуюся где-то в его коммерческих извилинах: “ Продашь сушку – купишь джинсы, на все!” - теперь уже деловито пояснил он.
      Видя, что Гарик до сих пор находится в лёгкой прострации , он добавил:” И вышлешь их почтой сюда, мне! А я тебе ещё сушки пошлю!”
    Теперь до Гарика наконец-то начал доходить гениальный в своей простоте международный коммерческий план Витька.  Тот, видя по выражению лица , что «француз»  дотумкал , продолжил развивать тему: “ В общем я тебе сушку высылаю, а ты её продаёшь и мне – джинсы шлёшь, а я тебе – опять сушку, а ты мне снова – джинсы!  А потом посмотрим, может ещё чего высылать будешь, у нас сушки много!»
      Поражённый предпринимательской жилкой и гениальным планом Витька , Гарик не задумавшись махнул рюмку водки , и не закусывая потянулся было наливать себе вторую, но вовремя поймал предостерегающий взгляд бдящего Вовчика и сделал вид, что хочет налить Витьку.   
    Тот понял это, как знак одобрения его плана и охотно протянул рюмку: ” Правильно, давай выпьем за это дело!”
     Деваться было некуда (А впрочем какая разница для «француза» Гарика была – чем торговать во Франции?  Туда он точно не собирался попасть в обозримом будущем.!)
и Гарик принялся живо обсуждать с Витьком детали предстоящей сделки века.
     За этим занятием его внимание ослабилось и он поначалу было не заметил, что после столь оживлённой и плодотворной дискуссии о сушке и джинсах , к которой было привлечено внимание всей компании, закономерно наступила пауза и надо было расслабиться: пойти покурить, поделиться мнением об услышанном.   Этого-то Гарик и боялся.  Народ, до этого целиком занятый Гариком, наверняка начнёт теперь приватно пытать Вовчика о подробностях его дружбы с «французом» и щедрый на выдумку Вовчик может выдать такое, что потом никаким акцентом и французскими словечками не исправишь! Аудиторию надо было держать ещё некоторое время, а потом под первым же удобным предлогом валить как можно быстрей и не оглядываться!.  Тем более, что родители Витька нет, нет да и бросали косые взгляды то на ведущего шоу – Гарика, то на необычно сдержанного Вовчика. 
     «Давай тепьерь выпьем водки!» - воскликнул Гарик и потянулся к заранее замеченной им бутылке с самогоном.   Это движение, как он и рассчитывал , не осталось без внимания зоркого Витька. 
      «Это - не водка!  Это – самогон!  Ты самогон пил?» - радостно спросил тот.
      «Са-мо-гон? Нет не пьил!  Что есть са-мо-гон?» - нарочито громко спросил Гарик. 
     Компания, было потянувшаяся на улицу покурить, услышав волшебное слово «самогон» в устах «француза», вернулась в надежде на новое представление, чего собственно Гарик и добивался.  Предстояло сыграть последний акт и так в уже слегка затянувшейся пьеске одного героя поневоле!   
     Оживившийся Витёк толково объяснил иностранному гостю, что самогон это фактически та же водка, но – лучше, потому что крепче и сделана  в домашних условиях, по особому рецепту, что называется «для себя».
     «Воодушевлённый» таким всеобъемлющим объяснением, Гарик взял стакан, который гостеприимный Витёк уже успел до краёв наполнить самогоном  и сказал, что он хочет произнести речь-discours-propos, или по-русски -   тост (он произнёс это на иностранный манер – «тоуст») но так растроган и переполнен чувств, что может это выразить только на родном французском языке и просит позволить это ему сделать и надеется, что все поймут его и без перевода! 
      Ну конечно, как тут не позволить и не понять!  Когда ж ещё французский то услышишь настоящий?!  С полными стаканами (видимо солидарно самогона) компания приготовилась внимательно слушать «французский тоуст»!   
      Находчивый Гарик не стал и тут усложнять задачу и придумывать какие-то непростые ходы: тут главное – что?  Чтобы иностранная речь лилась без перерыва и осмысленно! А кто поймёт-то, кроме самого Гарика?  И ничтоже сумняшеся, Гарик толкнул торжественную речь о вручении премий в честь какой-то французской годовщины, выученную им наизусть , как упражнение по фонетике и лексике французского языка.
     Это была великолепная речь: полная подъёмов и падений типичной французской интонации , насыщенная картавым французским «р» и носовыми звуками, открытыми и закрытыми гласными, полная чувств и торжественности! 
     Как рассказывал потом Вовчик,  с удовольствием вспоминая это «маленькое» приключение , именно эта речь растопила остатки недоверия подозрительных родителей Витька : прослезившаяся к концу речи мамаша смахнула слезу и всхлипнула: ”Настоящий француз!” а папаша одобрительно крякнул.
      Всё, на этой высокой волне надо было прощаться и валить!  Догадливый Вовчик тоже это понял и начал потихоньку продвигаться в сторону выхода с одеждой в руках.
    Гарик, уже сильно не церемонясь, жахнул стакан самогона и закусил солёным огурцом. 
        «Надо же, уже как русский пьёт!» - тут же удовлетворённо констатировала компания..
    «Большой зпасибо всьем!-  воскликнул Гарик и захлопал в ладоши  и тут  все - неожиданно для себя,  тоже зааплодировали   
     «Мы тьепер з Вальдемар идьём, надо завтра вставать! – продолжил Гарик.
     «А.а..а! Рано вставать утром. - догадался Витёк – А то б ещё погостили»»
     Но Гарик и пришедший на помощь Вовчик были непреклонны. 
         Делать нечего:  на дорожку, для порядка отнекивавшимся гостям, вручили бутылку водки и бутылку самогона («Угостишь своих дома!» - заговорщически подмигнул «французу» Витёк)  а также гитару (с отдачей!) и конечно увесистый мешочек с «сушкой»
Внутри мешочка лежал листок с адресом Витька и нужными размерами джинсов (когда успели?!)
      «Смотри, я жду!» - сказал напоследок Витёк, пожимая руку Гарика и значительно глядя ему в глаза.   
       Расчувствовавшиеся родители Витька тоже душевно попрощались с Гариком, а мамаша сунула ему в руки свёрток: «Закусите там…» - пояснила она.
     Под прощальные возгласы всей компании друзья, нагруженные подарками и гитарой, гуськом (Вовчик предусмотрительно впереди!) спустились с крыльца и вышли со двора.  В полном молчании, тем же порядком они прошествовали до ближайшего поворота улицы и свернули за угол.   Вовчик, шедший впереди , прошёл ещё метров десять, упал в сугроб вверх ногами и высоко дрыгая ими в воздухе, сквозь полуистеричный хохот только и мог, что натужно кричать: «Сушку! Джинсы! Сушку!..»   
     Гарик повалился рядом, но говорить, а тем более кричать уже ничего не мог и просто то ли хохотал, то ли икал…
     Отсмеявшись и наикавшись вдоволь , обессиленные друзья кое-как выбрались из сугроба и побрели домой, участливо поддерживая друг друга.  Время от времени Вовчик вздрагивал и вскрикивал : «Сушку!». 
     На следующий день друзья по понятным причинам рано утром встать не смогли. 

     Последующие несколько дней Гарик из бабушкиного двора не выходил (чему та была несказанно рада).  Когда смеркалось, Вовчик тайно посещал своего друга , они уединялись в летней (но отапливаемой и зимой) кухне и оттуда через некоторое время слышалось приглушённое : «Сушку!  Джинсы!» и гомерический хохот.
     Уезжал Гарик самым ранним автобусом и запретил бабушке провожать его до автостанции под каким-то благовидным предлогом.  Провожал его Вовчик.
   Напоследок он пожал Гарику руку и сунул ему забытый тем мешочек с «сушкой».
    «Ну, давай, «француз», шли джинсы!» - сказал он, повернулся и пошёл домой , его плечи подозрительно тряслись…

17.09.2010