Идиома. Что это? Фрагмент...

Идиома. Idiom. Что-то идиотическое. Идиотомания. Не совсем. Даю поправку. На самом деле идиома – это такой оборот речи, значение которого не связано с входящими в него словами. Смысл оборота не совпадает с буквальным смыслом входящих в него слов.

То есть идиому нельзя понимать буквально (говорится одно, а понимается другое). Ну например, «валять дурака». Если понять буквально, то придется этого дурака на самом деле повалять (дать ему подножку и когда упадет – катать его, скажем, по полу).

Или – «елки зеленые». Так ведь иногда ругаются, называя эти прекрасные деревья, хотя само ругательство не имеет ничего общего с елками. Или: «выше нос». В буквальном смысле нос выше поднимать не надо.

Кстати, выше нос! – в изучении языка. Не падать духом. Вперед, навстречу к блаженной цели!

Итак, идиома – это так называемый не расчлененный оборот речи. Ну не нашлось никого чтоб расчленить. Причем этот оборот присущ только данному языку.