Любовь Земная. Пословицы и поговорки народов мира

 
 Гнев влюбленных - возобновление любви.
 Amantium irae amoris intergratio"st.

 Пусть юность поет о любви.
 Amoren (Veneres) canat actas prima.


 Целомудрена та, которой никто не пожелал.
 Casta est, quan nemo rogavit.


 Все побеждает любовь - покоримся и мы любви.
 Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.


 Мужчина с женщиной наедине не подумают читать "Отче наш".
 Solus cum non cogitabuntur orare "Pater noster".

 "Крылатые латинские изречения"
                И.О.Овруцкий


 АНГЛИЙСКАЯ

 Если человек не влюбляется до сорока лет, то лучше ему не влюбляться и после.

 ИНДОНЕЗИЙСКАЯ

 Любовь человека к человеку это обильный и прозрачный родник, воды которого очищают  все, к чему прикасаются.

 ФРАНЦУЗСКИЕ

 Без женщины люди были бы дурно воспитанными щенками.

 Влюбленный человек подобен воробью, попавшему в клей: чем больше старается он  освободиться, тем сильнее вязнет.

 ЕВРЕЙСКИЕ

 Не та красива, что красавица, а та, что сердцу любящему нравится.

 Хоть и не хороша молодка - годится для потаскуна. Какая-никакая водка равно для  пьяницы нужна.

 Когда жена с меламедом повздорит, его ученикам беда и горе.

 Взял в жены маму папа мой, он мог ли ошибиться? А мне на женщине чужой приходится  жениться.

 И женщины, что неумны, двумя владеют языками: язык невесты и язык жены не сходны при  общении с нами.

 Из всех замужних и женатых свою беду поймут скорей мужья, чьи жены глуповаты, и жены  дураков-мужей.

 Что мужем все восхищены - не радость для его жены.

 Иных из нас Господь карает тягчайшею из бед: от жен любимых забирает на склоне наших  лет.

 Когда б не сотворил красавиц Бог, и дьявол искусить бы нас не смог.

                "Песни былого"

                Переводы И.Гребнева

                ***
               
Первое - жена и дети, второе - расходы, последнее - возлюбленная.

Взял жену - умрешь раньше времени.

Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху.

Как не важна женщина, быть ей чьей-либо женой.

Любовь заставляет мужчин есть грошовые лепешки.

Женитьбя - это положение в обществе.



                "Пословицы и поговорки сьерра- леонских креолов".
                Сост. и перев. М.В.Дьчков

                ***

Женщина достается тому, кто ее хвалит.

И с женщинами плохо, и без женщин плохо.

Муж с женой и не воюют, и не мирятся.

Брак хорош по взаимному согласию.

С какой женщиной не познакомишься, каждой чего-нибудь не достает.

Между мужем и женой не пройдешь.

Тому, кто падок до женщин, не говорят:"Правь людьми".

                "Сомалийские пословицы и поговорки"
                Сост. и перев. Г.Л.Капчица

                ***

АБХАЗСКИЕ

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.

Красивая женщина сама себя стережет, а некрасиву. должен стеречь муж.

Если не укажешь жене ее недостатки, она найдет их в тебе.

На жену и оружие не полагайся.

                ***

АДЫГЕЙСКИЕ

Второй муж, что наметка (т.е.счастье с ним не прочно).

Жену, с которой не можешь развестись, не порочь.

Коню и жене не доверяйся.

На мать смотри, на дочери женись.

                ***

АМХАРСКИЕ

Ревность и несговорчивость разрывают супружеские узы.

Дело, задуманное женщиной, осуществляется мужчиной.

Вместо того, чтобы говорить "он меня любит", скажи лучше "я люблю его".

Тот не влюблен, кто есть с аппетитом.

АРАБСКИЕ

Забрали у немой мужа, заговорила.

Ум женщины - в ее красоте, красота мужчины - в его уме.

Любовь женщина скрывает сорок лет, ненависть и отвращение не скрывает.

Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.

Глаза любви слепы.

Гнев влюбленных подобен весеннему дождю.

Зеркало любви слепо.

Любовь - подруга слепоты.

Получить удар от любимого все равно, что съесть изюминку.

Только первая любовь - настоящая.

У любви не советчиков.
 
Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь.

                ***

АРМЯНСКИЕ

Вместо того, чтобы бить жену, сними папаху, побей ее и снова надень.

Вторая жена - заплата.

Жену отдам, а мула - нет.

Кто на отцовские деньги женился, тот не знает цену жене.

Пока я научилась голову платком повязывать - муж от меня ушел.

С хорошей женой не надо ходить на свадьбу: у самого каждый день - веселье; с плохой женой и на панихиду не ходи: у самого дома что ни день - панихида.

Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг.

Чистоплотную женщину узнают по мужу.

Чужая жена красивее.

От дурной женщины даже черти бегут.

Кто рано в путь пустился и кто рано женился - не пожалеет.

Кольцо должно быть по пальцу, а милый по душе.

Сперва нужно глазу понравиться, потом - сердцу.

Сначала умри, потом я тебя полюблю.

Беря в жены дочь, смотри на мать.

Дом без жены, что водяная мельница без воды.

Дочь богатого взять в жены трудно, зато содержать легко.

Желанная сердцу всегда красива.

Жена - душа мужа.

Лучше жениться без любви, чем по церковным обрядам.

Любовь - неугасимый огонь.

Мила та, что сердце полюбило.

Муж - наружная стена дома, жена - внутренняя.

Хорошей жене нет цены.

Тебя люблю, но себя люблю больше.


АССИРИЙСКИЕ

Муж и жена - из одной глины.

Любовь одна, а обитает в двух сердцах.

Любящее сердце на красоту не смотрит.

                ***

БАШКИРСКИЕ

Дитя унимай смолоду, жену - с первого раза.

Мужа потерять - что жизни лишиться.

Взрослая девушка жениха не боится.

В одном сердце две любви не уместишь.

Лицо, которое ты открыл насильно не будет сиять радостью.

                ***

БЕНГАЛЬСКИЕ

Жену, скот и рис держи при себе.

Со смертью мужа преданной жене смерть.

Сила женщины в слезах.

Сердцем друг к другу рвутся, пока вместе остаются.

                ***


ВЬЕТНАМСКИЕ

Девушка без мужа - что лодка без руля, парень без жены - что конь без узды.

Девушка ищет умного мужа, в юноша - красивую жену.

Жена и муж словно палочки для еды: всегда парой.

Сам неуч, а жену хочет взять умную.

При большой любви -  много страданий.

Любовь приносит красоту, злоба - безобразие.

Любовь нелегко вернуть.

Когда сильно любят, сильно и бранятся.

Когда любят друг друга, то девять считают за десять.

Даже уродливый как черт может волочиться за девушками.

Когда любят - то превозносят до небес, когда ненавидят - то стараются придавить к земле.

Стоит женщине принарядиться, как девушка теряет жениха.

Цветы для того, чтобы их рвать, девушки для того, чтобы с ними шутить.

Богатство мужа - труд жены.

В медной кастрюле легко варить, некрасивым мужем легко командовать.

Дружные супруги могут выкачать всю воду из Тихого окаена.

Если муж сердится, жене следует поменьше говорить.

Коль муж умен, то и жена послушна.

Лучше умереть молодой, чем быть второй женой.

Работаешь - приноравливайся к хозяину, спишь - приноравливайся к мужу.

С умной женой муж богатеет.

Только офицер знает своих солдат, только муж знает свою жену.

                ***

ГРУЗИНСКИЕ

Жена, вино и конь многим жизни стоят.

Любящие супруги и на топорище выспятся.

Муж из похода возвратился - жена ему о походе рассказывает.

Птичка крыльями гордится, жена - мужем.

У счастливца жена помирает, у несчастливца бык подыхает.

На женщину и собака не лает.

Пастух красавицы - ее совесть.

Любовь стыда не знает.

Выбираешь жену - верь больше ушам, чем глазам.

Льстивый человек и долгая любовь - несовместимы.

                ***

КАЗАХСКИЕ

Жена не бывает довольна мужем, а муж не бывает доволен скотом.

Если жена глупа, то плеть должна быть толстой.

                ***

КАРАКАЛПАКСКИЕ

Не ласкайся к тому, кто не любит - потеряешь достоинство:
твою голову, стояшую тысячу монет, он оценит в грош.

Красива не красавица, красива любимая.

У кого есть девушка, тот терпит ее кокетство.

Лучше ходить холостым, чем на сварливой жениться.

Разборчивому жениху достается плешивая невеста.

                ***

КИРГИЗСКИЕ

Выбирай жену не по красоте, а поуму.

Если женятся двое хороших - будет счастье,если женятся хороший и дурной - будет правильно, если женятся двое дурных - будет каждый день война.

Если муж не любит жену, что пользы от румян и белил?

Не хвали коня, не поездив на нем месяц,не хвали жену, не прожив с нею года.

Хорошая жена - половина счастья.

Легкомысленная женщина убеждает слезами.

Не надейся на зверя, скачущего в горах; не доверяй своей тайны неразумной женщине.

Пусть пещера, да свой дом; пусть медведь, да свой муж.

Чем дрожать от страха в объятиях хана, лучше быть веселой в объятиях раба.

                ***

КОРЕЙСКИЕ

Все собирается от мужа уйти - уж троих родила и все уходит.

Дети милее свои, а жены - чужие.

Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает.

Мужнюю жену и тигр не укусит.

Супругам ссориться - все равно, что ножом воду резать.

Глубину воды познаешь, а душу женщины нет.

У любвеобильной женщины в каждом поселке по девять свекров.

Если нравится жена соседа, это не повод тебе не жениться.

                ***

КУРДСКИЕ

Для влюбленного место паломничества - сердце любимой.

Когда любовь и страсть становятся друзьями, то они приносят в жертву и сердце и душу.

Коли молодость, весна, сад и возлюбленная - чего еще желать.

Кто слишком часто посещает возлюбленную, видит кислую мину.

Чем дальше друг от друга, тем милее и дороже.

Лучше лекарство, приносящее здоровье и исцеление, - добрая весть о верности любимой.

Любовь - пламя, уговоры - ветер.

Между любящими нет преград.

Мила та, кого сердце полюбило. Нет розы без шипов и любви без соперников.

Обычное занятие влюбленных - молчание.

Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую.

Ты меня невзлюбил одним глазом, а я тебя - обоими.

Беда тому мужу, чья жена в дверь смотрит.

Уважай жену, но узды из рук не выпускай.

                ***

ЛЕЗГИНСКИЕ

Красива та, кого любишь.

Любимому все прощается.

Женщину украшает нежность.

Жена захочет - из осла мужчину сделает.

Муж в семье - подмастерье, а жена - мастер.

                ***

МОНГОЛЬСКИЕ

Где любовь, там и забота. 

Любовь внутри, а ее огорчения снаружи.

Сухое дерево легко ломать,с притворной любовью легко расставаться.

Плохо уложенная ноша -мученье для верблюда, большая любовь - мука для сердца.

Быстрая река до моря не доходит, быстро поженившись ко конца жизни вместе не доживают.

                ***

ПЕРСИДСКИЕ

Взять наглую жену легко, да ужиться с ней трудно.

Властолюбивая жена - муж своего мужа.

Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз.

Нет жены - нет печали.

Я вышла замуж, чтобы брови красить, а не заплаты ставить.

                ***

ТАТАРСКИЕ

Одинокая женщина - бескрылая птица.

Любовь в старости страшна.

Любовь красоты не требует.

Любовь молодого разобьет клеть, любовь старика сломает булат.

Люди любят, когда родич богат, муж любит, когда жена здорова.

Красавиц много, но любимая - одна.

Красивой кажется не красавица, красивой кажется любимая.
 
 От больного места не отнимешь руку, от любимого человека не отведешь глаз.

                ***

ТУРЕЦКИЕ

Не выбирай жену глазами холостяка.

Боль заставляет плакать, любовь - говорить.

Влюбленного спросили:"Почему ты плачешь?" - "Чтобы не смеяться".

Для влюбленного Багдад недалеко.

                ***

УЗБЕКСКИЕ

Между мужем и женой встанет только глупец.

Ссора между мужем и женой кончается быстрее, чем кисейный платок на солнце высыхает.

Дальше от глаз - ближе к сердцу.

                ***

ЧЕЧЕНСКИЕ

Конь нравится свой, а жена - чужая.

Обращайся с мужем нежно, но тайком саван готовь.

С женой советуйся, но делай наоборот.

Смерть жены - смена постели.

Коли клонит ко сну, подушки не выбираешь; коли полюбишь - красоту не выбираешь.

                ***

ЯПОНСКИЕ

Во всем квартале только муж не знает.

Жена да кастрюля чем стареее, тем лучше.

Супруги - как близнецы.

Зеркало и добродетель одинаково необходимы женщине.

Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека и под бумажным зонтиком.

Любовь - за гранью рассудка.

Любовь и корысть - два пути (к женитьбе).

Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

Любовь не знает преград между высшим и низшим.

Мужчина отдаст жизнь за того, кто его понимает; женщина наряжается для того, кто ее любит.

Не открывай сердца женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

Сердце женщины - что погода весной.

У мужчины - голова, у женщины - сердце.

Сказать "ненавижу" - значит сказать "люблю".

Слишком сильная любовь порождает ненависть, сильнейшую во сто крат.

Стал мил тогда, когда уже не стало.

Кончаются деньги - кончается и любовь.

Потребность в пище сильнее любви.

Ревность - душа любви.

Сидеть в раю на одном цветке лотоса ( т.е.быть вместе до конца).

Ссора супругов и западный ветер затихают с наступлением ночи.