We are all Russians! Открытое письмо Биллу Клинтон

“We are all Russians!”(a Facebook  Social Network Message in Hebrew)

An Open Letter to Mr. William Jefferson "Bill" Clinton III

Dear Mr. President,

Though you have not been the acting US President for a while this title will stay with you forever. At the same time any of your public or private activity might spur a wave of interest both among your countrymen and worldwide.

That what has actually happened when having a pretty reserved character you suddenly triggered a controversy.

Your remarks on the role of the so-called ‘Russia’ Israeli Community in the country politics have been, to put it mildly, far from being thoughtful or wise.

I do realize that your ambition still desperately requires ‘30 seconds on prime time news’  and you feel a sort of moral, political and mere human discomfort in the shade of your spouse Hillary, the acting State Secretary, but, please, not at our expense!

However, frankly speaking, you are far from being shallow to realize that the famous handshake between the then-Israeli Prime Minister Itzhak Rabin and Yasser Arafat, ‘World Terrorist # 1’ Award Holder,  at the  White House Lawn had moved the Middle East peace process nowhere except for sparking another round of violence in the region. On the other hand, who has prohibited anyone to dream?  Especially, when sitting on the other continent, separated by the Atlantic Ocean and watching the realities on TV…

Of course! The Russians are monstrous! They have come to this Land in huge numbers and, immediately, started altering the political spectrum of the Сountry. Firstly, they showed a high level of political conscience arranging ‘Israel be-Aliya’, a political movement of their own. The 2009 elections proved once again a US political wisdom ‘how Maine goes, so the nation goes’. What I mean, we have had made a political precedent that can be rendered the following way: ‘who the Russians join,  he is the winner’. That time the Russians played the role of the State of Maine when Israel Beitenu Party empowered by mainly our voters have brought to power the Likud and not an amorphous due to lack of an ideological backbone Kadima movement. The success of the latter one was only because it had involved too much of political technology as well as manipulations with the voters.

You are quite right; one in seven Israelis was born in the former Soviet Union. But you seem to forget that the US is nothing more than a country of immigrants itself. And how you dare to claim us for high political activity! Never again will we turn into a disorganized herd of speechless sheep!!

It is quite easy to arrange a political event on a literally ‘life-and-death-issue’ for two people sitting within a distance of a 12-hour intercontinental flight and reckon on the fate of a sovereign state  that is fighting for its right for existence surrounded by scores of hostile neighbors and inner legal foes…

So, please, keep your effort to yourself and do not seek for scapegoats. In other words, do not try to catch a grey cat in a dark room, especially, when the room is empty!!! 

Thank you in advance, Mr. President!

I am,

Truly yours

Z.V., a proud member of the Russian Community in Israel



«Мы все – русские!» (Сообщение в социальной сети Фейсбук, версия на языке иврит)
Открытое письмо экс-президенту США Уильяму Джефферсону Билу Клинтону Третьему

Уважаемый г-н Президент!

Несмотря на то, что Вы не являетесь действующим американским Президентом, этот Ваш титул останется с Вами навсегда. Наряду с этим, любой шаг, который Вы предпринимаете, как  в обществе, так и в личной жизни, вызывает интерес, как среди Ваших соотечественников, так и во всем мире.

Вот что произошло, когда Вы, обладая достаточно сдержанным характером, вызвали противоречивую реакцию.

Ваши замечания о роли т.н. «русской» израильской общины в политике этой страны оказались, мягко говоря, не совсем продуманными и мудрыми.

Я, разумеется, понимаю, что Ваши амбиции, все еще, желают «30 секунд самого рейтингового новостного времени». А Вы ощущаете, своего рода, моральный, политический и чисто человеческий дискомфорт в тени супруги, Хиллари, действующего Госсекретаря, но, пожалуйста, не за наш счет!

Тем не менее, честно говоря, вы достаточно умны, чтобы понять, что знаменитое рукопожатие между тогдашним израильским премьером, Ицхаком Рабиным, и Ясиром Арафатом, обладателем титула «Мировой Террорист № 1» на лужайке Белого Дома, ни к чему не привела мирный процесс на Ближнем Востоке, а только спровоцировала новый виток насилия в регионе. С другой стороны, кто кому может запретить мечтать? Особенно, сидя на другом континенте, который отделен Атлантическим океаном, и, глядя на реалии сквозь призму телеэкрана….

Конечно! Русские – это монстры! Они приехали в эту Страну в огромных количествах и, мгновенно, начали изменять  политику этой Страны. Вначале они показали высокую степень политической сознательности, организовав собственное политическое движение под названием «Израиль бэ-Алия». Выборы 2009 года вновь показали верность американской политической мудрости «как голосует (штат) Мэн, так голосует вся страна». Я имею в виду, что мы создали политический прецедент, который можно было бы выразить следующим образом: «Побеждает тот, к кому присоединяются «русские»». Тогда русские сыграли роль штата Мэн, когда НДИ,  получив  большинство наших голосов, привела к власти партию Ликуд, а не аморфное, из-за отсутствия идеологической основы,  движение Кадима. Успех ее был, в основном, благодаря слишком большому вовлечению политических технологий и манипуляций с голосами избирателей…

Да, Вы совершенно правы, каждый седьмой израильтянин родился в бывшем Союзе, но Вы,   кажется, забываете, что Соединенные Штаты – не более, чем, сама по себе, является страной иммигрантов. И как Вы только смеете упрекать нас в высокой политической активности! Никогда более мы не превратимся в стадо неорганизованных, бессловесных баранов!!

Достаточно легко организовать политическое событие, которое касается, откровенно говоря, вопросу жизни и смерти для двух народов, находясь на расстоянии 12-часового межконтинентального перелета, и размышлять о судьбе суверенного государства, которое борется за право своего существования, находясь в окружении враждебных соседей, и имеющее своих внутренних «легальных» неприятелей…
 Так что, хочу дать Вам совет: берегите свои усилия для себя и не ищите козлов отпущения. Другим словами, не пытайтесь поймать серую кошку в темной комнате, особенно, если комната пуста…

Благодарю Вас, г-н Президент!

С уважением,

З.В., гордый представитель «русских» израильтян