Ответ Саиде Иноятовой

"НЕ ОСТАВАЙТЕСЬ РАВНОДУШНЫМИ!!!
 
Стыд и позор Дании! Море стало красного цвета, но вовсе не из-за
> каких-то климатических или природных изменений...

It's because of the cruelty that the human beings (civilised human)
> inflict, as they kill hundreds of the famous and intelligent Calderon
> dolphins!!

 А из-за человеческой жестокости (цивилизованных людей), убивающих
> сотни известных своим интеллектом Калдеронских дельфинов (Гринды)!!

This happens every year in Faroe Island in Denmark . In this slaughter
> the main participants are young teens.
> WHY?
> To show that they are adults and mature !!! .... BULLLLsh               

И это происходит каждый год на Фарерских островах в Дании. Главные
> участникик этого жестокого побоища - молодые подростки.
> ПОЧЕМУ?
> Этим они хотят доказать, что они взрослые и "крутые" !!!! ЧУШЬ
> СОБАЧЬЯ!!!

In this big celebration, nothing is missing for the fun. Everyone is
> participating in one way or the other, killing or looking at the
> cruelty "supporting like a spectator"

 В этом большом "празднике" все делается для развлечения. Каждый
> по-своему принимает в этом участие: убивая, или просто наблюдая за
> жестоким побоищем и поддерживая его.

Is it necessary to mention that the dolphin Calderon, like all the
> other species of dolphins, are near instinction and they get near men
> to play and interact. In a way of PURE friendship...

Нужно сказать, что Калдеронские дельфины (Гринды), как и многие другие
> разновидности дельфинов, обладают хорошо развитыми инстинктами, не
> боятся подпускать к себе людей, играть и взаимодействовать с ними.

They don't die instantly, they are cut 1, 2 or 3 times with thick
> hocks. And at that time the dolphins produce a grim cry, extremely
> compatible with the cry of a new born child!

В ходе этого жестокого кровавого побоища несчастные животные не
> умирают немедленно, в них вонзают 1, 2, или 3 раза толстые острые
> крюки. При этом дельфины испускают душераздирающий крик, невероятно схожий с плачем новорожденного ребенка!

But they suffer in a way that can only be described as 'torture' and
> there's no compassion till these sweet beings slowly die in thier own
> blood...

Они страдают в ужасных муках от подобных ударов, и без капли
> человеческого сожаления эти несчастные, абсолютно безобидные создания
> медленно умирают в собственной крови...

Its enough!
> We will send this mail until this email arrives in any association
> defending the animals, we won't only read. That would make us accomplices, viewers...

Довольно!

Мы будем пересылать это сообщение до тех пор, пока оно не дойдет до  любой организации по защите животных. Мы не собираемся только читать это, подобно пассивным созерцателям этого безобразия!


Саида Иноятова, г. Душанбе"

 


Уважаемая Саида, всемерно благодарю Вас за то, что вспомнили обо мне (хотя бы косвенно) за длинным списком других не менее уважаемых персон. Писать много не стану, но и кратким не буду – стану лишь опираться на объективные факты и исходящие из этого собственные чувства, собственное понимание окружающего мира людей и событий.

Конечно, это здорово, если каждый гражданин Таджикистана возвысит свой голос в защиты беспомощных дельфинов Дании, бездумно и жестко убиваемых тамошними подростками. Конечно, это здорово, если каждый гражданин Таджикистана заклеймит своим позором всякого виноватого в содеянном зле и забросает его камнями своего презрения и негодования. Конечно, официальный Душанбе не пошлёт Копенгагену ноту протеста и не объявит «дипломатическую войну», да и наши сограждане в пешем порядке срочно не отправятся на датское побережье, чтобы восстановить там мир и справедливость. Но мне почему-то думается, я, конечно, «не ура-патриот» и «не заядлый космополит», что к тому времени, пока волна международного гнева «зелёных» докатилась до горных пределов Таджикистана, как в самой Дании уже давно поднялись и встали несокрушимой стеной датские защитники дикой природы. Они, не жалея живота своего, радеют и словом и делом за первозданную красоту своей суровой родины. И, помимо Дании, как я искренно полагаю, встали «зелёные» не только в Старом Свете, но и в Новом Свете (далеко за океаном). Вот только почему-то молчат российские коллеги и молчат расторопные СМИ России об этом беспрецедентном случае разгула варварства и вандализма над живой природой. Вам не кажется это странным?

В связи с этим хочу скептически заметить, что подобный призыв «Стыд и позор …» можно было бы, белыми нитками по белому, пришить и к нашей дорогой Отчизне. Нечто подобное, пусть и не буквально (пока таджикские зоологи ещё не нашли дельфинов в дельте Зеравшана), происходит и в Таджикистане. Но ведь никто в далёком «датском королевстве» не возвышает свой голос протеста против бесчинств, творящихся на нашей земле. Я верю, что на родине Ганса Христиана Андерсена  современные потомки великого датского сказочника (можно с большой натяжкой предположить, что для создания образа знаменитой Русалки послужили как раз и местные предания и местные дельфины) найдут в себе время, силы, возможности и мужество, чтобы признать этот факт чудовищного убийства доверчивых дельфинов. Правда, если он имел место быть под солнцем и если это не «газетная утка». В противном случае, датские «зелёные» приложат, если уже не приложили, все старания, чтобы пресечь на корню эти бесчинства  и наказать виновных в этом бесчеловечном, безрассудном  деянии. 

Право, и нам не стоит оставаться в стороне от подобного злодейства (иначе и не скажешь) – необходимо привлечь, приложить все усилия таджикистанцев, чтобы, хотя бы на мизинец, помочь датским правозащитникам и друзьям живой природы. Но это нисколько не означает, что мы должны забыть о миропорядке, о мирном укладе собственного дома – той страны, той земли, где мы живём и, в частности, Вы и я.

На двух конкретных примерах аргументирую своё предположение, как я это понимаю и чувствую, будучи гражданином и сыном Республики Таджикистан.

Для Вас, уважаемая Саида, не является секретом, что автор этих строк уже десятый год непрерывно работает среди детей с другими возможностями. Так вот, о нашей и другой подобной детворе таджикской республики время от времени на все голоса и на все лады (особенно, на 1-ое Июня) говорят отечественные СМИ: газеты, радио, телевидение, интернет. Время от времени (правда, круглогодично) я сам выступаю инициатором различных мероприятий и принимаю самое активное и непосредственное участие по решению всевозможных проблем, касательно, скажем так, «другого детства». В этом случае я жду себя ни благодарности (было время, что ожидал и очень здорово за это поплатился – в скором времени я напишу статью по следам конкретного события «Гнев благодарности») начальствующих лиц, ни предполагаемой мзды, ни ожидаемых привилегий, ни упоительной славы в глазах своих соотечественников. Я это делаю по той причине, что никто другой не сделает, кроме меня. «Если не я, то кто же?»

И это не одноразовая корпоративная акция, когда можно от имени какой-либо «крутой организации» привезти игрушки, одежду, сладости, продукты и прочее детям с другими возможностями. Здесь можно детей красиво, «живописно», сгруппировать возле привезённых подарков и запечатлеть ничего неподозревающую и бесхитростную, доверчивую детвору, что не лучше тех дельфинов, на фотоаппарат или видеокамеру, чтобы после достойно отчитаться перед своими донорами о затраченных средствах.

Ваш покорный слуга ежемесячно ищет спонсоров и находит двоих из пяти, к кому обращался за великодушием и милосердием, и эти двое оказывают конкретную и безотлагательную помощь. Порой я и сам покупаю что-нибудь для детей и для нашего Центра детского психического здоровья на свой скромный доход – на заработную плату и на пенсию. Но самое смешное в том, что, когда я начинаю об этом говорить в качестве примера довольно-таки обеспеченным и материально устроенным людям, то они меня быстро обрывают. Мол, стыдно, дорогой, говорить о своих добрых делах. И тут же начинают твердить известную таджикскую мудрость: «Сделал доброе дело – не кричи об этом на каждом углу, а в стороне от людей брось в реку лепёшку – пусть плывёт с миром! – прочитай молитву, поблагодари Всевышнего за то, что Он помог тебе сделать это доброе дело, и будь счастлив!»

В принципе, я так и живу – делаю добрые дела и поступки, не ожидая ни благодарности, ни славы. А поступает ли подобным образом кто-нибудь из тех, кто научает меня скромности? Я это говорю к тому, что банкиры, бизнесмены и прочий предпринимательский люд нашего солнечного и гостеприимного, делового и торгового края (например, VIP- персоны из модного нынче отечественного журнала для местной элиты «VIP-zona» от медиа-холдинга «Азия-плюс») не толпятся у врат нашего злополучного Центра, не ломятся в окна, чтобы бескорыстно творить добрые  дела и благородные поступки во имя несчастного детства. Сеять, скажем так, милосердное и великодушное – человеческое.

Отталкиваясь от славы, я перехожу ко второму пункту своей аргументации. Также для Вас, уважаемая Саида, не является секретом, что автор сего послания, помимо прочего, пишет стихи и рассказы, посвящённые таджикской земле и таджикскому народу (ну, есть же на свете люди «с небольшой придурью» - так вот, я один из них). Более того, за свой счёт – снова скромные зарплата и пенсия – посильно издаёт книги, хоть и «сувенирным» тиражом (по 50 шт.). Я много говорить не буду, а приведу свой ответ, адресованный некой Гуландом. Как в тех строках я не кривил душой, так не кривлю и сейчас. И не вижу вокруг себя охотников, желающих помочь моему предприятию. Ведь они, помогая мне, прежде всего, помогают своей стране – поднимают в глазах мирового сообщества авторитет Таджикистана, действительно демократического и культурного государства, где с уважением и вниманием относятся к талантам и дарованиям каждого народа, проживающего здесь, а «не клюют» тебя за то, что ты иноязычник и иноверец.

«Добрый день!

Сегодня звонила по тем номерам, которые Вы указали в письме, к
сожалению, на домашний номер не отвечают, у супруге телефон не доступен.

Андрей Юрьевич, Вы просите у нас финансовую поддержку на издание книг (по 50 экз. 3 наименования). Общая стоимость издания 150 экз. составляет 1080 сомони. Насколько правильно сделан расчет? Какая типография согласна на тиражирование за такую сумму? Есть ли другие источники финансирования? Почему Вы решили издавать по 50экз.? Насколько я знаю, чем меньше тираж, тем дороже обходится печать.

Пожалуйста, напишите, из какого расчёта Вы высчитали данную сумму. Если сумма 1080 сомони, то подтвердите её.
Если есть вопросы, пишите.
С уважением, Гуландом»


Уважаемая Гуландом, спешу ответить на Ваши вопросы и выполнить Ваши просьбы. Относительно издательства отвечу, что эти книги берутся издать в ООО «Контраст», которое находится в районе столичного рынка «Шах Мансур» (за ГАИ). Впрочем, в этом издательстве я уже осуществил посильно два тиража трёх своих первых книг: «Чудеса священного месяца Рамазан», «Азъ есмь пиит (Я – поэт)» и «Душанбинские картинки».  Тираж каждой книги. оба раза, мне обошёлся в 360 самони за 50 экземпляров, что означает, стоимость одной книги равна 7, 20 самони.
Конечно, директор издательства, Ленор, идёт мне навстречу, исходя из моего бедственного положения, и делает некоторые уступки – берёт меньше, чем положено. Но это было до недавнего времени. Сейчас же, в связи с возникшим кризисом, цены, возможно, несколько изменились – например, на 50-100 самони: если раньше было 360 самони, то сегодня – 410-460 самони. Впрочем, завтра (понедельник, 27 сентября)  я схожу в издательство и спрошу о том, поднялись ли нынче цены на книги или нет. Ведь цены на бумагу выросли, выросли цены на энергозатраты, а значит, и за типографские услуги. Также спрошу у них, каким образом они начисляют стоимость книги за один экземпляр.

Почему по 50 экземпляров? Дело в том, что свои книги я издаю за собственный счёт – на пенсию и зарплату: заработная плата – 270 самони, пенсия – 160 самони. Являюсь инвалидом второй группы (бессрочно, по общему заболеванию), но работаю воспитателем и педагогом-оригамистом в Республиканском детском подростковом центре психического здоровья (РДПЦПЗ, г. Душанбе, ул. Фучика, д. 6, в районе Мясокомбината) – работаю с 1999 года. В нашем центре находятся дети с задержкой психического и умственного развития, с синдромом Дауна, с эпилепсией, с нарушениями опорно-двигательного аппарата (например, ДЦП – детский церебральный паралич). Мне приходится откладывать деньги как на книги (по 50-100 самони), на занятия оригами и проведение выставок (по 10-50 самони), на угощение и игрушки, альбомы, карандаши, книжки-раскраски и прочее для подопечных детей. Как видите, постороннего финансирования и дохода у меня нет.

Я решил издавать по пятьдесят книг каждого наименования по той причине, что на большее количество не потяну – мне просто не по силам. Как уже сказал выше, за последние два года осуществил уже два тиража. Я обращался в различные инстанции – в пять крупных банков страны, в разные коммерческие и другие организации, в газеты, радио и на телевидение, но везде получал отказ. В одних банках мне говорили (есть даже официальное письмо Национального банка страны), что по уставной деятельности не имеют права на оказание подобной помощи. В  других банках говорили, что у них нет денег, в связи с глобальным экономическим кризисом. Помимо прочего, они 10 тыс. долларов отправили на счёт ветеранов войны, 5 тыс. долларов – на счёт инвалидов и пенсионеров страны (когда я спрашивал 360 самони, хотя бы за одну книгу). Та же история повторялась и в крупных коммерческих организациях.

В одной газете мои книги снисходительно назвали «книжонками», в другой, не читая их, посмеялись над ними и назвали мои произведения «национальным позором Таджикистана», а в «новой газете нового Таджикистана» заявили, что это не их профиль, «чтобы забесплатно заниматься чужим пиаром». Правда, пиара я не просил и не прошу, поскольку в Интернете на страницах Национального сервера современной прозы и поэзии (Стихи.ру и Проза.ру) есть мои авторские странички, где я свободно публикую свои произведения и нахожу читателя. Я лишь хотел, чтобы столичные и республиканские газеты рассказали о моих книгах, ибо они, на мой взгляд, достойны души и сердца отечественного читателя.  На радио и на телевидении (ТВ «Сафина») мне также было отказано в помощи, хотя я попросил, чтобы их собственные корреспонденты уделили моим книгам хотя бы три минуты эфирного времени. Поэтому я обратился к организацию, которую Вы представляете, уважаемая Гуландом.

Расчёт сделан правильно, и ни один самони не пойдёт мне в карман на сугубо личные нужды. В этом Вы можете не сомневаться. Если организация в Вашем лице сможет оказать мне посильную помощь, то я беру на себя обязательство, на первой странице всех трёх своих книг поместить логотип данного предприятия и, помимо того, публично пояснить, что настоящий тираж осуществлён благодаря участию и финансовой поддержки организации такой-то и такой-то. Я могу даже от издательства представить, скажем так, счёт-фактуру по выполнению всех типографских работ, когда осуществится издание всех вышеназванных книг. В этом документе будут расписаны, куда и зачем пойдут деньги, если Вы сможете оказать мне своё содействие.

Я могу сказать, что мои первые три книги читал сам Президент России Дмитрий Анатольевич Медведев, о чём засвидетельствовано в письме. Это письмо (электронную версию оригинала) предлагаю Вашему вниманию. Если удастся осуществить повторный (третий тираж), то я свои книги отправлю бандеролью Его Величеству императору Японии Акихито, Президенту США, в штаб-квартиры ООН и ЮНЕСКО, поскольку эти вещи, я искренно полагаю, достойны не только отечественного, но и мирового читателя. Я уже дважды передавал свои книги на имя Президента нашей страны и мэра столицы, но… Впрочем, я их благодаря за мир и порядок нашего в нашем городе и крае. А вся моя жизнь, мой талант, мои труды принадлежат «городу и народу» - об этом говорится без громких слов и красивых заученных поз во всех моих произведениях.

Хочется добавить, что мои книги можно найти в библиотеках Душанбе – это библиотеки имени Лахути и Фирдоуси, библиотека Российско-Таджикского (Славянского) университета и библиотека Академии наук Таджикистана. Также я передал книги в некоторые дипломатические миссии зарубежных стран – Франции, Германии, США, Турции, Ирана, Китая. И, конечно, в Посольстве России в РТ и в Союзе писателей РТ (планирую отправить книги в Союз писателей России) также можно найти мои книги. Если Ваша организация откажет мне в помощи по известным уже причинам, то я, видит Бог, не затаю на Вас обиды – привык к тому, что мне постоянно отказывают. К тому же я благодарю Вас и организацию, которую Вы представляете, за обоюдное желание помочь нескладному русскоязычному писателю.

Тем более, всё равно за 2-3 месяца я постараюсь собрать необходимую сумму, что позволит мне осуществить третий тираж первых трёх книг. А затем я приступлю к созданию ещё четырёх будущих книг: «Дорога к сыну» (героическая повесть, посвящённая таджикской земле и таджикскому народу, который в суровые и тяжёлые испытания гражданской войной остался верным принципам гуманизма: великодушия, терпимости и милосердия, но не пошёл по стопам безрассудства и жестокости). Затем следует вторая книга «не сказочных сказок для взрослых» - «От мрака к свету» (первая книга уже была издана – «Жемчужина»). Потом книга, посвящённая теме детской инвалидности, где будут несколько сказок, одна-две повести, два-три фантастических рассказа на эту тему и статьи авторы, которые вышли в местных газетах за последние три года, и дежурное название книги – «Нарисуй мне барашка» (помните «Маленького принца»). Последняя книга «Чудеса в решете», опираясь на официальные документы, беспристрастно и объективно повествует о том, что книги, в нужде и муках рождённые на таджикской земле, посвящённые этой земле (её прошлому, настоящему и светлому будущему), по горькой сути своей, не нужны ни этой стране, ни этому народу. Ведь человека в современном мире (хотелось написать «мирке») ценят не за талант и душу, не за благородные поступки и не за великодушный образ жизни, а за наглость, хамство, высокомерие, которые зиждутся на  «крутой наличности»…

Почему я так откровенно и подробно пишу Вам, да по той причине, что я доверяю людям, хотя они чаще смеются надо мной, используют в своих интересах, оставляя меня в стороне. Но я знаю, я верю в это, что мои литературные, как и прочие труды, словно зерно, пробьются сквозь толщу всеобщего равнодушия и своекорыстии, и порадуют окружающий мир людей своими живыми красками и не придуманными чувствами. Я хочу быть человеком всегда и остаюсь им, пока стучит во мне моё доброе и страстное сердце, пока дышит и творит моя душа.

Это письмо я размещу на своей авторской страничке Проза.ру, как поступал с прочими письмами.


С уважением к Вам, Андрей Сметанкин;
городской (домашний) телефон: 260-61-37 (после шести вечера я постоянно бываю дома), 917-68-00-13 (мобильный телефон всегда под рукой моей супруги);
ул. Каххарова, дом 133, кв. 33, г. Душанбе, Республика Таджикистан, 734005;
26 сентября 2010 года, 12.00 – 13.40 (время Душанбе).

ДОПОЛНЕНИЕ:

«Уважаемая Гуландом, надеюсь, я подробно и откровенно ответил на Ваши вопросы и выполнил все Ваши просьбы. Теперь же мне остаётся только ждать Вашего слова. Каким бы оно не было: "да" или "нет" - я всё равно приму с благодарностью любое Ваше решение. Дело в том, что каждый день я благодарю небо и земной мир за годы нужды и мгновения радости, за груз и тяжесть ошибок и за крылья новых открытий и дерзаний; за смех и слёзы; за находки и потери.

Полагаю так, что если и Вы написали мне (Вы - совершенно чужой, незнакомый мне человек и никоим образом незаинтересованный во мне), то значит, и моя боль, и моя просьба, и мои книги (вероятно, их электронные версии) "зацепили" Вас в хорошем смысле этого слова. Итак, на Ваш суд предоставляю Вам свой талант, свою душу и свою жизнь. Только, пожалуйста, запомните, что при Вашем отказе я не обижусь, не рассержусь на Вас, не покончу свои дни, "вскрыв себе вены”,  а переверну грустную страницу и с новым пришедшим днём начну тяжёлое новое, но, тем не менее, более прекрасное и возвышенное творчество, по имени Жизнь!

С уважением к Вам, Андрей Сметанкин».

Как Вы успели понять, за славой я не гонюсь. Не считаю себя гением, «пупом земли», на которого все смотрят и которого все слушают. И чьё каждое слово ловят на лету, принимая его выше золотой монеты, но считаю себя обычным человеком. К тому же среди бесчисленной очереди людей, пришедших оказать свою посильную помощь, я не вижу ни Вас, ни других. Я вообще никого не вижу. Никакой очереди. А только безумного горемычного автора этих строк, который, ни смотря ни на что, верит в свою страну, верит ей и живёт и творит для неё.

Что касается дельфинов, то я вскоре напишу об этом стихотворение и очередную сказку, которая войдёт во вторую книгу «не сказочных сказок для взрослых», «От мрака к свету», и, скорей всего, так и будет называться – «Дельфин». Таким будет моё посильное и активное участие в данном предприятии. Конечно, легко быть добрым в глазах мировой общественности, когда в собственном доме живут люди, ожидающие твоей помощи, но ты их принципиально не замечаешь, поскольку действенная и бескорыстная помощь в их адрес не предполагает никакой корысти и личной выгоды. Мне очень хочется, чтобы несчастные дельфины в далёкой Дании оказались живыми и здоровыми, чтобы больше никакая рука злодея не касалась этих доверчивых существ, и чтобы в нашем таджикском доме люди научились ценить и уважать друг друга не за деньги и имущество, а за благородную душу и добрые конкретные дела в адрес живых конкретных людей. Вот и всё.


Андрей Сметанкин,
27- 28.09. 2010 г.,
ул. Каххарова, д. 133, кв. 33; г. Душанбе, Республика Таджикистан, 734005;
д.т. (городской): 260-61-37;
andrei_smetankin@mail.ru;
dushanbinech44@yandex.ru .