До завтра, сэр!

Перевод с английского


Солнечным январским днем 2013-го года со стороны Пенсильвания Авеню к Белому дому подошел пожилой американец. Какое-то время он сидел на лавочке напротив входа в резиденцию.  Затем подошел к стоящему на страже морскому пехотинцу и сказал:
-Я хотел бы зайти и встретиться с Президентом Обамой.
Морпех взглянул на старика и ответил:
-Сэр, мистер Обама уже не Президент  и более не проживает здесь.
Старик сказал «Окей» и ушел.
На следующий день тот же самый человек подошел к Белому дому,  приблизился к тому же часовому и обратился к нему:
-Я хотел бы зайти и встретиться с Президентом Обамой.
Морпех повторил:
-Сэр, как я сказал вчера, мистер Обама уже не Президент  и более не проживает здесь.
Старик поблагодарил его и ушел.
На другой день он вновь появился у ворот Белого дома и вновь обратился к тому же часовому, сказав, что хотел бы встретиться с Президентом Обамой.
Удивленный настойчивостью старика, морпех, сказал:
-Сэр, вы уже третий день подряд приходите сюда  с просьбой встретиться с Президентом Обамой. Повторяю, мистер Обама уже не Президент  и более не проживает здесь.  Вы меня понимаете?
Старик взглянул на морпеха, улыбнулся и произнес:
-Сэр, я вас прекрасно понимаю. Но мне просто до чертиков приятно слышать эти слова.
Тот в свою очередь улыбнулся, отдал честь старику и произнес:
-В таком случае,  до завтра, сэр!


One sunny day in January, 2013 an old man approached the White House from across Pennsylvania Avenue , where he'd been sitting on a park bench.
He spoke to the U.S. Marine standing guard and said, "I would like to go in and meet with President Obama."
The Marine looked at the man and said, "Sir, Mr. Obama is no longer president and no longer resides here."
The old man said, "Okay", and walked away.
The following day, the same man approached the White House and said to the same Marine, "I would like to go in and meet with President Obama."
The Marine again told the man, "Sir, as I said yesterday, Mr. Obama is no longer president and no longer resides here."
The man thanked him and, again, just walked away.
The third day, the same man approached the White House and spoke to the very same U.S. Marine, saying "I would like to go in and meet with President Obama."
The Marine, understandably agitated at this point, looked at the man and said, "Sir, this is the third day in a row you have been here asking to see Mr. Obama.
I've told you already that Mr. Obama is no longer the president and no longer resides here. Don't you understand?"
The old man looked at the Marine and said, "Oh, I understand. I just love hearing it."
The Marine snapped to attention, saluted, and said, "See you tomorrow, Sir."