Прочёты классиков

Здравствуйте, Анатолий!
Не уверена, что фразу Толстого можно назвать курьезной.
У писателей XIX века иногда встречается употребление деепричастий, отступающее от норм, по которым деепричастие и определяемый им глагол должны относиться к одному и тому же лицу, ср.: Имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках. (А.Пушкин), Проходя через залу, ей встретился лакей. (М.Лермонтов), Накурившись, между солдатами завязался разговор.(Л.Толстой) и др. Но такое употребление деепричастий у писателей XIX века во многих случаях объясняется влиянием на их язык французского языка, в котором аналогичная форма не совпадает по своему употреблению с русскими деепричастиями. Впрочем, подобного рода обороты, поскольку они имеются и в русских народных говорах, могут проникать в литературный язык и из диалектов.(с)

От себя могу добавить, что во времена Толстого подобное употребление не являлось ошибкой, а языковые нормы, как Вам, наверное, известно, подвержены изменениям. У Толстого таких фраз довольно много.

Вы можете считать чеховскую «Душечку» надуманным рассказом, а его героиню – нетипичной. Имеете на это полное право. Но боюсь, у Вас нет никаких оснований обвинять классика в небрежности и неточности.

Когда мы анализируем какую-нибудь фразу, то лучше не вырывать её из контекста: подобным образом можно извратить мысль автора и обвинить его в несуществующих ошибках. О том, что кошка вот-вот «ощенится», говорят в рассказе "Душечка" дети: «И едва мальчик вошел во двор, как побежал за кошкой, и тотчас же послышался его веселый, радостный смех.
— Тетенька, это ваша кошка? — спросил он у Оленьки. — Когда она у вас ощенится, то, пожалуйста, подарите нам одного котеночка. Мама очень боится мышей».
Такое же употребление и в рассказе «Случай»: «Ваня и Нина вытягивают физиономии и с недоумением глядят друг на друга, потом оба разом вскрикивают, прыгают с кроваток и, оглашая воздух пронзительным визгом, бегут босиком, в одних рубашонках в кухню.
— Кошка ощенилась! — кричат они. — Кошка ощенилась!»
И подобное употребление вовсе не говорит о неграмотности Чехова, поскольку не звучит в авторской речи, а наоборот, подтверждает его крайне обостренное чувство языка, наблюдательность и знание психологии, потому что дети чаще всего именно так и говорят, они ещё не знают о тонкостях словоупотребления.

О ребенке-гимназисте, который у Чехова «крепко спит, подложив руку под щеку, не дышит», могу сказать следующее: дети иногда спят так тихо, что кажется, будто они не дышат. Знаю даже случаи, когда новоиспеченные мамочки звонили в «Скорую», так как не могли уловить дыхания ребенка. В литературе есть такое понятие, как художественное средство изображения, в данном случае мы имеем дело с метафорой. Некоторые дилетанты часто принимают образные выражения за ошибки. В рассказе «Шуточка» Чехов передает индивидуальное восприятие героев: для некоторых трепетных девушек катание с крутой горы на санках - это очень сильное впечатление. Опять же, не стоит забывать о художественных средствах.

Для двух рассказов, хоть и небольших, антропоморфических выражений не так уж и много. А если посмотреть в различных словарях значение слова «скомканный», то можно понять, что ничего неправильного в употреблении этого слова у Чехова нет, как и нет необходимости, вдумчиво читая прозу Чехова, кривиться от ляпсусов.
Но это только если вдумчиво, то есть тщательно проверяя то, что кажется неправильным.

По «Робинзону» тоже можно много интересного написать, но, признаться, я уже подустала. Скажу только, что в этом случае необходимо учитывать оригинал произведения, потому что переводчики не всегда верно передают суть написанного. Черепахи живут не только в пустыне, а пингвины не только в Антарктике. Пингвины обитают в открытом море Южного полушария: в прибрежных водах Антарктики, Новой Зеландии, южной части Австралии, Южной Африке, по всему побережью Южной Америки от Фолклендских островов до Перу, Галапагосских островах вблизи экватора. Не могу сказать, что на берегах острова Робинзона Крузо они водились, но нельзя забывать и об условности любого художественного произведения. Кстати, у Дефо кедр вовсе не сибирский, а просто кедры есть и в Южной Америке.

Не хочу показаться невежливой, но думаю, что прежде чем предъявлять претензии классикам, надо самому внимательно поработать с текстом.

Наташа Александрова   17.08.2014 17:22   •   Заявить о нарушении