Иммигрант или Репатриант, есть ли разница?

‘Immigrant’ & ‘Newcomer’: What is the Difference?
An Open Letter to Mr. Israel Katz, MK, Likud, Minister of Transport
 Dear Mr. Katz,
I have just read the information regarding the fact of calling Mr. Avigdor Lieberman, the acting Foreign Minister, an ‘immigrant’.

In this respect, I really wonder how you might lack information on the difference between the terms ‘immigrant’ and ‘newcomer’.

When I came to Israel in December 1990, I was lucky to attend ‘The Israeli Society’ special course at the Hebrew University. That program has widened my horizons and enriched me with specific knowledge on an extremely complicated issue that is called ‘the Israeli Society’.

At the same time, I could realize the ultimate goal of the State of Israel in the social aspect: to build an ‘Israeli’ social entity by means of the so-called ‘melting pot’.

I would say that, to certain extent, this objective has been reached, primarily, as far as the younger generation of new immigrants is concerned. On the other hand, I have to confess, that an English wisdom   ‘an old dog never learns new tricks’ has a good proof. But we, the older nee, have managed to grasp Hebrew and find our ‘place under the Israeli sun’ and contribute to the welfare of Israel.

And now let me return to the point. In my opinion, you have not offended the target personality only (though tried that very hard!). You have badly hurt the whole newcomers’ community. I just wonder! Why have you recently hired a special ‘adviser on newcomers’ issues’? If you had had consulted her on your proposed uttering, she would certainly had warned you on those negative outcomes you are facing.

I would also require a written excuse from you for such unpleasant remarks.

Thank you in advance.

I am,

Truly yours

Zalman – Ziv Vinokur, a Proud ‘Non-immigrant’
E-mail: johnpen1@gmail.com


«Иммигрант» или «Репатриант», есть ли разница?

Открытое письмо г-ну Исраэлю Кацу, члену Кнессета, Министру транспорта

 Уважаемый г-н Кац!

Я только что прочитал информацию о том, что Вы назвали г-на Авигдора Либермана, действующего Министра иностранных дел, «иммигрантом».

В свете этого, меня удивляет тот факт, что Вы не делаете различие между терминами «иммигрант» и «репатриант».

Когда я приехал в Израиль в декабре 1990 г., то  прослушал спецкурс «Израильское общество» в Еврейском университете. Этот курс расширил горизонты моих познаний и обогатил меня конкретными знаниями в очень сложной сфере под названием «Израильское общество».

С  другой стороны, я сумел понять основную цель в социальном аспекте, создание, с помощью т.н.  «плавильного котла»,  новой этнической общности под названием «израильтянин».

Признаю, эта цель, частично достигнута, главным образом, за счет молодого поколения новых репатриантов. С другой стороны, я должен признать, что английская мудрость, что «старая собака не учится новым трюкам», имеет под собой основу. С другой стороны, и мы, старшее поколение, сумели выучить иврит, сумели «найти место под израильским солнцем» и вносим свой вклад в благосостояние Израиля.
 А, сейчас, позвольте вернуться к предмету письма. Вы обидели не только то лицо, чьей репутации Вы очень стремились досадить. Вы обидели всю репатриантскую общину. Я просто Вам удивляюсь! С какой целью Вы недавно приняли на работу «специального советника по делам новых репатриантов»? Если бы Вы предварительно  посоветовались с ней по предполагаемому высказыванию, она бы, непременно, предупредила Вас о тех отрицательных последствиях, с которыми Вам приходится сейчас сталкиваться.

Я хотел бы также попросить у Вас письменного извинения за подобные неприятные выражения.

Благодарю Вас.

С уважением,

Залман – Зив Винокур, Гордый «Не иммигрант»